【正文】 ial Engineer 如果你問(wèn)我母親，我怎么偏偏會(huì)成為一名工業(yè)管理工程師的，她就會(huì)告訴你，我一直就是這樣一個(gè)人。當(dāng)然，有一點(diǎn)小小的傻運(yùn)氣也沒壞處。對(duì)所有夢(mèng)想著當(dāng)作家的人，我要大聲對(duì)你們說(shuō)：“是的，你能！是的，你能！”我沒有按正規(guī)路子在寫作，但我已戰(zhàn)勝了種種困難。四本已經(jīng)出版，三本還在出版商手里。書寫完后，再把它打出來(lái)寄給出版商。我們一家六口，燒飯、洗衣、打掃衛(wèi)生全是我一個(gè)人做，只能見縫插針地抽空寫那么幾分鐘。我用的電動(dòng)打字機(jī)是六年前花129美元買的。我也沒受過(guò)什么訓(xùn)練，而且在孩子和朋友們身上花的時(shí)間比寫作還多。我只是寫。人們問(wèn)我讀過(guò)什么大學(xué)，有什么學(xué)位，有什么資歷成為一個(gè)作家?！段也粩嗵剿鞯男摹芬渤闪艘槐緯充N書。我的第一本書還成了加拿大印第安人學(xué)校的必讀書。我白天出現(xiàn)在電視臺(tái)的訪談節(jié)目中，晚上則給孩子們換尿布。一個(gè)月后我收到了一份合同和一筆預(yù)支的版稅，他們還要求我開始動(dòng)手寫另一本書。謝謝。插圖也是我自己畫的。我隨便選了一個(gè)出版商，把手稿放進(jìn)一只放尿布的空盒子里——我唯一能找到的盒子。我寫我的親身感受。我每天要做的事就是照看四個(gè)孩子，擠羊奶，燒飯，洗衣和收拾果園?！?當(dāng)時(shí)我已經(jīng)有四個(gè)孩子，最大的一個(gè)才四歲?！?“我不知道自己是不是夠聰明，”我說(shuō)，突然之間又感到自己回到了15歲的時(shí)候，聽到了那些笑聲在回響。但有時(shí)候你確實(shí)能找到一個(gè)支持你夢(mèng)想的朋友。他們都是些扼殺夢(mèng)想的人。到我中學(xué)畢業(yè)時(shí)（平均分為Cˉ），我已經(jīng)有了好幾本剪貼簿，上面貼滿了我發(fā)表過(guò)的作品。這超過(guò)了他們?nèi)魏稳巳〉玫某煽?jī)，就算它“純粹是傻運(yùn)氣”，我也覺得很好。我已經(jīng)嘗到了成功的滋味。他們都笑了。令我驚訝的是，他們竟發(fā)表了我的詩(shī)，還寄給了我兩美元。” 我感到很難堪，一下子哭了起來(lái)。只有天才能成為作家。當(dāng)時(shí)有一半同學(xué)大笑不止，差一點(diǎn)從他們座位上摔出去。Unit5 你是否曾夢(mèng)想成為一名作家，卻因?yàn)閾?dān)心自己缺乏這方面的才能而卻步？如果是這樣，那么讀一讀琳達(dá)?斯塔福德的故事就會(huì)使你懷著重燃的希望拿起筆來(lái)。真的。我們之中那些年滿和年過(guò)三十五歲的人，還能回憶起沒有電視相伴的童年，那時(shí)我們有一部分空閑時(shí)間以收音機(jī)為伴——聽收音機(jī)至少還要發(fā)揮聽者的想像力——但另外我們還看書、學(xué)習(xí)、交談、做游戲、發(fā)明一些新的活動(dòng)。如果少了這位電子保姆，做父母的可怎么辦呢？我們?cè)趺磥?lái)打發(fā)這段時(shí)間呢？其實(shí)這個(gè)想法一點(diǎn)也不偏激。等這靜悄悄的一小時(shí)過(guò)去后，想要再把我們從新發(fā)現(xiàn)的娛樂活動(dòng)中拉回去，電視聯(lián)播公司也許將被迫拿出些更好的節(jié)目來(lái)才行。沒有多少娛樂比一家人聚在一起，聽爸爸或媽媽朗讀一篇優(yōu)美的故事更能使一家人關(guān)系融洽和睦了。每晚清靜這么一個(gè)小時(shí)，可以造就出文化程度較高的一代新人。教育家們報(bào)告說(shuō)，伴隨著電視長(zhǎng)大的這一代人幾乎寫不出一句英語(yǔ)句子，甚至在大學(xué)一級(jí)受教育的人也是這樣。有了空閑時(shí)間而又沒有電視可看，大人小孩便有可能重新發(fā)現(xiàn)閱讀。如果他們掙脫開電視機(jī)的束縛而不得不另尋自己的活動(dòng)，他們也許會(huì)合家驅(qū)車去看日落。利用這安靜的、全家聚在一起的時(shí)刻來(lái)討論我們的各種問(wèn)題，我們相互之間也許會(huì)更加了解，更加相愛。眾所周知，我們的許多問(wèn)題——事實(shí)上是所有的問(wèn)題，從代溝、高離婚率到某些精神病——至少部分地是由于沒能交流思想而引起的。千家萬(wàn)戶也許會(huì)利用這段時(shí)間真正地團(tuán)聚一番。Turning Off TV: A Quiet Hour 我想建議每天晚上一播完晚間新聞，美國(guó)所有的電視臺(tái)都依法停播六十至九十分鐘。然而，人們也許不該在電視機(jī)前花費(fèi)那么多的時(shí)間。她的禮物，她的可愛的禮物！她用顫抖的手指把支票撕了個(gè)粉碎Unit4 在美國(guó)，許多人把大部分空閑時(shí)間花在看電視上。支票像只斷了翅膀的小鳥似的飄落到地板上。只見生日卡里夾著一張折疊起來(lái)的紙。她一定要有耐心。對(duì)了，準(zhǔn)是這個(gè)緣故。“沒有包裹嗎，約翰尼？” “沒有，奶奶。第四封是封口的，上面的字跡出自于邁拉之手?！?他交給她四封信。約翰尼敲了敲她的門。約翰尼也看到了郵差，立即向大門口跑去。郵差騎著自行車過(guò)了拐角。讓人喜歡的東西可真多。過(guò)去吉姆就總喜歡她穿藍(lán)的。” 她想要樣什么禮物呢？也許是一雙拖鞋,或者是一件新的羊毛開衫?！拔也履銣?zhǔn)會(huì)收到好多好多禮物，”他說(shuō)。樓下的格蘭特太太特地做了一只蛋糕，下午老太太要下樓到她家去吃茶點(diǎn)。昨天，莫里森太太把這套公寓房間額外打掃了一遍。她心情激動(dòng)——激動(dòng)得像個(gè)小孩。老太太對(duì)這點(diǎn)是拿得準(zhǔn)的。不管怎么說(shuō)，八十大壽畢竟非同一般——你又活了十年，或者說(shuō)又熬過(guò)了十年，是活是熬，全在于你怎么看了。她穿上了她最好的衣裙。那是兩年以前的事了，打那以后，邁拉來(lái)看過(guò)她母親三次，可她丈夫卻一次也沒來(lái)過(guò)。” 第二天早上她去了，卻再也沒有回來(lái)——她死在了手術(shù)臺(tái)上。明天我要去住院——只是動(dòng)個(gè)小手術(shù)。伊妮德始終沒結(jié)婚，但她似乎以跟老母同住，并任教于附近的一所小學(xué)而心滿意足。她丈夫當(dāng)上了市長(zhǎng)，邁拉自己也由于悉心為老年人工作而獲得一枚獎(jiǎng)?wù)?。邁拉盡管在別的時(shí)候絕少寫信，可母親的生日她是不會(huì)忘記的。她難得有信，偶爾有郵件寄來(lái)，總是由住在底樓的小男孩給她送上來(lái)。為了靜心等候郵件，她一早就起床了。老太太生日這天，所有的人都對(duì)她那么好。此外，在當(dāng)今這個(gè)人類如此依賴機(jī)器的時(shí)代，他賦予了全世界的人們以新的自豪感。和許多別的冒險(xiǎn)家一樣，奇切斯特產(chǎn)生過(guò)恐懼而又戰(zhàn)勝了恐懼。奇切斯特一共花了九個(gè)月的時(shí)間，其中實(shí)際航行時(shí)間為226天。將近400年前，伊麗莎白一世也曾手持同一把寶劍，把爵位賜予完成首次環(huán)球航行的弗朗西斯?德雷克爵士。有二十五萬(wàn)人等在那兒歡迎他。就是野馬也休想再把我拖回到合恩角和那兇險(xiǎn)莫測(cè)的南大洋去了。然而，他仍禁不住想到，要是果真有什么意外，他能借無(wú)線電聯(lián)系上的人，最近的也要在885英里以外的島上，除非附近哪兒有條輪船。奇切斯特鎮(zhèn)靜地鉆進(jìn)被窩，睡著了。食物、衣服、還有碎玻璃，全都混雜在一起了。1月29日他駛離澳大利亞。在悉尼休息了幾周之后，他不顧朋友們的多方勸阻，再次揚(yáng)帆出航。大家眾口一詞，說(shuō)他已航行得夠遠(yuǎn)了，不要再繼續(xù)向前航行了。他受到澳大利亞人和乘飛機(jī)專程前去迎接他的家人們的熱烈歡迎。這段航程比以往單人駕舟航海的最遠(yuǎn)航程還多一倍多。不過(guò)，三桅帆船擁有眾多船員，而奇切斯特卻是獨(dú)個(gè)兒揚(yáng)帆破浪，即使在主要轉(zhuǎn)舵裝置被大風(fēng)刮壞之后仍是這樣。不久，他就駕著那艘16米長(zhǎng)的新船吉普賽?莫思號(hào)啟程出海了。由于他患有肺癌，朋友們和醫(yī)生們都認(rèn)為他不該去，但奇切斯特決意實(shí)施自己的計(jì)劃。奇切斯特在首屆橫渡大西洋單人航海比賽中奪魁時(shí)，已經(jīng)五十八歲。他放棄了飛行，開始航海。那是1931年。Sailing Round the Word 弗朗西斯?奇切斯特在獨(dú)自駕船作環(huán)球航行之前，已有好幾次讓他的朋友們感到吃驚了。Unit2 弗朗西斯?奇切斯特在六十五歲時(shí)開始了只身環(huán)球航行。語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)積累的過(guò)程。有個(gè)筆友可以提供很好的動(dòng)力；與某個(gè)跟你趣味相投但來(lái)自不同文化的人進(jìn)行交流，你會(huì)學(xué)到很多東西。寫作是練習(xí)你已經(jīng)學(xué)會(huì)的東西的好方法。接下去，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)你每天可以讀更多頁(yè)，而且能對(duì)付難度更高的材料。在選擇閱讀材料時(shí)，要找你認(rèn)為有趣的、不需要過(guò)多依賴詞典就能看懂的東西。5．廣泛閱讀。你還可以復(fù)述日常情景。或許練習(xí)講英語(yǔ)最容易的方式是高聲朗讀，因?yàn)檫@在任何時(shí)間，任何地方，不需要搭檔就可以做到。例如，跟你的同班同學(xué)進(jìn)行交談可能就是得到一些練習(xí)的一種輕松愉快的方式。4．抓住機(jī)會(huì)說(shuō)。先試著聽懂大意，然后再反復(fù)地聽。除了專為課程準(zhǔn)備的語(yǔ)言磁帶外，你還可以聽英語(yǔ)廣播，看英語(yǔ)電視和英語(yǔ)電影。3．每天聽英語(yǔ)。s success or arrival”？這些都是慣用法的例子。m interested in English”，而說(shuō)“我精于法語(yǔ)”則是“I39。2．密切注意地道的表達(dá)方式。積極詞匯需要經(jīng)常練習(xí)，有用的詞匯必須牢記，而在日常情況下不常出現(xiàn)的詞只需見到時(shí)認(rèn)識(shí)即可。如果你一下子把太多的生詞塞進(jìn)頭腦，必定有一些生詞會(huì)被擠出來(lái)。以下便是其中的幾種。它需要刻苦和長(zhǎng)期努力?！钡谌捍髮W(xué)英語(yǔ)精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】大學(xué)英語(yǔ)精讀第三版第一冊(cè)【課文翻譯】Unit1 課程開始之際，就如何使學(xué)習(xí)英語(yǔ)的任務(wù)更容易提出一些建議似乎正當(dāng)其時(shí)。他告訴她，他已經(jīng)找到一份工作，接著又說(shuō)：“我真謝謝當(dāng)年你給我們嘀咕的那些話。前不久，阿姆斯特德偶然碰見了過(guò)去常在她前門臺(tái)階蕩來(lái)蕩去的那伙人中的一個(gè)。他們?cè)趯W(xué)校里開辦了一項(xiàng)放學(xué)后的校內(nèi)活動(dòng)，讓孩子們不要到街上去。她一直是社區(qū)組織巴爾的摩發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)才能聯(lián)合會(huì)的推動(dòng)力。在這場(chǎng)致死的大火后，她更加擔(dān)心了，但她并沒有停止。阿姆斯特德不認(rèn)識(shí)安吉拉道森家的房子被人放火燒了，安吉拉、她的丈夫卡內(nèi)爾和她的五個(gè)孩子都死了，這一悲劇成了震驚全國(guó)的新聞。道森。尤其是在僅僅五個(gè)街區(qū)外另一個(gè)表明立場(chǎng)的大媽被殺之后。”她對(duì)他們說(shuō)。”阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他們輕易得來(lái)的錢有危險(xiǎn)。有時(shí)候，那些年輕人也會(huì)和他們一起玩。不久，他們就開始喊他“大媽”了。他們轉(zhuǎn)移到了下一個(gè)街區(qū)，冬天來(lái)了，他們把他房前的積雪掃干凈。隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。但過(guò)了幾天，他們又回來(lái)了。隨后那人點(diǎn)了點(diǎn)頭。他們必須離開那個(gè)住宅，離開隔壁空關(guān)的住宅，離開那個(gè)街角。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她決不能露出恐懼的樣子。2000年9月的一個(gè)晚上，在她遷入新居后大約一個(gè)月的時(shí)候，阿姆斯特德向上帝祈禱：“明天我要跟那些家伙談一談，請(qǐng)幫助我。但這并不是他第一次奮起應(yīng)付突如其來(lái)的挑戰(zhàn)了。但警車一旦在街角消失，那些毒品販子又會(huì)陸陸續(xù)續(xù)的回來(lái)。但是在這棟房子，有毒品販子經(jīng)常出沒于她的門廊是非常糟糕的。阿姆斯特德對(duì)占用她家前門的那些人不報(bào)有任何幻想。當(dāng)川流不息的車輛和行人經(jīng)過(guò)時(shí)，毒品販子就在門廊上做生意。她吃驚的發(fā)現(xiàn)那幾個(gè)年輕人已經(jīng)又坐在了她家臺(tái)階上?！蹦且粠推邆€(gè)年輕人不情愿的站了起來(lái)，用冷酷無(wú)情的目光盯著她看。但搬進(jìn)來(lái)后的第一個(gè)晚上，當(dāng)阿姆斯特德下班回到家時(shí)，她卻發(fā)現(xiàn)有一群樣子很兇的人坐在她家門前的臺(tái)階上?？梢宰屗男⊥鈱O和外孫女在那里玩耍。阿姆斯特德一下子就喜歡上了那棟灰色的聯(lián)房。你管這叫自負(fù)也好，叫自信也罷；不管你叫他什么，反正我是有了。當(dāng)他收到行醫(yī)中必定會(huì)遇到的重重疑慮的煎熬時(shí)，他需要“自負(fù)”來(lái)支撐自己度過(guò)這些難受的時(shí)刻。我之所以能夠平靜的接受這一事實(shí)，是因?yàn)槲抑溃喝绻也荒鼙苊獬霾铄e(cuò)，那么換了任何別的外科醫(yī)生很可能也不能避免。現(xiàn)在我能了。我知道在我出去開業(yè)行醫(yī)時(shí)，說(shuō)不定什么時(shí)候我就會(huì)不可避免的出差錯(cuò)；我會(huì)給不需要手術(shù)治療的病人開刀，也可能會(huì)把需要?jiǎng)邮中g(shù)的病人忽略過(guò)去。這種外科手術(shù)我已經(jīng)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的干了五年，我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。我知道，即使碰到事先無(wú)法預(yù)見其問(wèn)題所在的病例，我也能處置我發(fā)現(xiàn)的任何情況。我知道自己的只是、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)足以對(duì)付我在開業(yè)行醫(yī)中將會(huì)碰到的任何病例。這是一種令人愉快的感覺。所以，我一旦經(jīng)過(guò)深思熟慮做出某個(gè)決定，就不再去多想他了。然而，在我做住院醫(yī)生的最后一個(gè)月，睡眠已不再是個(gè)問(wèn)題了。不止一次，在我躺了一個(gè)小時(shí)還睡不著之后，我會(huì)在凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘從床上跳起來(lái)穿好衣服，駕車去醫(yī)院親自探視病人。事情往往是這樣：在我告訴沃爾特或拉里對(duì)于某一特殊情況應(yīng)如何處理之后，我就很難再重新入睡了。就在那一年的最初幾個(gè)月，我一直害怕電話鈴響。當(dāng)時(shí) 我正接近那個(gè)時(shí)刻。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f(shuō)：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何外科醫(yī)生都更為高明。為了拯救大家而減少在這方面時(shí)間，努力和金錢上的花費(fèi)，難道我們應(yīng)該反對(duì)嗎？第六單元 外科醫(yī)師的成功之道一位醫(yī)生怎樣辨認(rèn)自己終于成為一名“外科醫(yī)師”的那一時(shí)刻呢？在我任住院主任醫(yī)師的那一年快要結(jié)束的時(shí)候，我曾不止一次的問(wèn)過(guò)自己這個(gè)問(wèn)題。誠(chéng)然，這一切將需要時(shí)間，努力，和金錢，但是，更多的國(guó)家卻把更多的時(shí)間，努力和金錢花在了對(duì)抗性的軍事器械上。有波浪能，風(fēng)能，潮汐能，還有地球內(nèi)部的熱能。怎么辦呢？首先，我們必須拯救森林，乃至重植森林。是人在砍伐森林。大氣中的二氧化碳并不是自行上升的。因此，不僅是通過(guò)燃料的燃燒使二氧化碳釋放到大氣中，而且，隨著森林的消失，植物從大氣中吸收的二氧化碳也減少了。現(xiàn)在，森林消失的速度是每分鐘64英畝。這些燃料中所含的碳，在過(guò)去數(shù)百萬(wàn)年的歲月里一直被埋在地下，而現(xiàn)在正在被燒成二氧化碳，并以每天數(shù)噸的速率排放到大氣中?？墒谴髿庵械亩趸紳舛葹槭裁磿?huì)在不斷升高呢？難辭其咎的有兩個(gè)因素。世界上90%的冰斗聚集在巨大的南極冰蓋上，另外8%在格陵蘭冰蓋。這就意味著，在未來(lái)幾十年間，地球的溫度將要稍許升高。二氧化碳給我們溫暖使我們舒舒服服，但是大氣中二氧化碳的濃度正在穩(wěn)步升高，其惡跡也就由此而生。要是沒有少量的二氧化碳的存在，地球就會(huì)明顯要冷得多，說(shuō)不定就會(huì)冷的不舒服了。二氧化碳特別會(huì)阻擋這樣的熱量輻射。在夜間，地球以紅外線的形式放射到外層空間而冷卻下來(lái)?？稍趺磿?huì)出現(xiàn)這種狀況呢？?jī)烧咧g又有什么聯(lián)系呢？ 首先是太陽(yáng)光，大氣層中的各種氣體（包括二氧化碳）對(duì)于太陽(yáng)光來(lái)說(shuō)是透明的。由于食品供應(yīng)下降，到處都會(huì)出現(xiàn)饑荒，在這種壓力下，社會(huì)結(jié)構(gòu)有可能崩潰。英倫三島的大部分，人口稠密的尼羅河流域，還有中國(guó)、印度和俄羅斯的低洼地區(qū)也將遭遇到同樣的命運(yùn)。一陣陣海浪將會(huì)拍打曼哈頓摩天大樓二十層樓的窗戶。在那些低洼的沿海地區(qū)（在這一地區(qū)居住著世界上很大一部分人口），海水會(huì)穩(wěn)步向前推進(jìn)，迫使人們向內(nèi)陸退居。年復(fù)一年，海平面正在上升。在這一過(guò)程中，植物釋放氧氣，而氧氣是所有動(dòng)物生命所不可缺少的。植物吸收二氧化碳并將其轉(zhuǎn)化成為他們自己的組織。他毒性不大，%不會(huì)對(duì)我們?cè)斐扇魏蝹?。第五單?大氣層中的惡棍 大氣層中的惡棍乃是二氧化碳。他一直不能理解，他為什么會(huì)受到這種注意。只是只是由于我運(yùn)氣好，我的思想才被人接受了。然而他的名字卻在整個(gè)文明世界家喻戶曉，盡人皆知。愛因斯坦一直沒能理解的另一個(gè)謎是他自己的名望?！彼B續(xù)幾天試著用各種理論來(lái)加以解釋。后來(lái)他意識(shí)到自己推理中的一個(gè)漏洞便停了下來(lái)。愛因斯坦高興的注視著他，試圖推斷出他的運(yùn)動(dòng)原理，但他沒能推斷出。他因其光電理論他認(rèn)為這是一些比較次要的一系列公式而獲得諾貝爾獎(jiǎng)金，但對(duì)于觀察他的理論怎樣使得電視得以產(chǎn)生卻沒有一點(diǎn)好奇心。他對(duì)自己的思想和理論的應(yīng)用絲毫不感興趣?！贝蚰且院螅刻煸绯慷加霉魏?，直到那一管用完為止，然后他又回到了只用清水刮胡子了。第二天早上，當(dāng)他下