【正文】 ；可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁。譯文：“孫”是一頭忘恩負義的狼，一飛黃騰達便無比猖狂； 高貴閨房的花柳般美女，被無情摧殘一年就死亡。終陷句：淖，爛泥，指妙玉被劫的悲劇結局。注譯：云空句：空，佛教術語，指超脫社會生活。十二、妙玉原文：后面又畫著一塊美玉，落在污泥之中，其詞曰：欲潔何曾潔，云空未必空；可憐金玉質，終陷淖泥中。展眼句：展，放，斜輝，斜陽，吊，憑吊，這句是說在夕陽西下時放眼展望，憑吊斜輝，似暗指史湘云晚年的命運，下句是答案。譯文：生在富貴的人家又能怎么樣？還在襁褓中父母就與你長違； 放眼遠方在落日斜輝里憑吊，只有那湘江水逝和楚天云飛。千里句：寓探春遠嫁，骨肉分離，只有在夢中才能回到故鄉(xiāng)。注譯：生于句：末世，衰亡的時代，運，氣數、命運，消，消退。十、探春原文：后面畫著兩個人放風箏，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面涕泣之狀，畫后有幾句詩：才自精明志自高，生于末世偏運消；清明涕泣江邊望，千里東風一夢遙。榴花句：榴花如火紅，比如元春在宮中生活奢華，全句喻元春晉德妃事。譯文：入宮二十年來辯出了是非，大紅的榴花開放映照宮闈； 三春時光怎及那初春美景，狡免遇見猛虎就命喪身歸。金簪雪里埋：金簪，喻寶釵，雪，“薛”音，“金簪雪”寓薛寶釵的名字，雪埋金簪，喻寶釵為封建禮教殉葬的命運。玉帶林中掛：帶，“黛”音，“玉帶林”三字為“林黛玉”的倒念。譯文：可嘆一個象孟母般的賢德，可惜一個有謝道溫的詩才；腰中的玉帶空在林中高掛，頭上的金簪又被大雪掩埋。注譯：致使句：香魂，指女人的靈魂，這里還是香菱靈魂的雙關語，故鄉(xiāng)，指靈魂原來所在的地方，返故鄉(xiāng)，回到原來所在的地方，也就是死去。曰：根并荷花一莖香，平生遭際實堪傷；自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉(xiāng)。注譯：優(yōu)伶：舊時對歌舞戲劇藝人的稱呼，她后來做了蔣玉函的妻子，故說優(yōu)伶有福。六、襲人 原文：觀后面畫著一簇花，一床破席，也有幾句寫道：枉自溫柔和順，空云似桂如蘭；堪羨優(yōu)伶有福，誰知公子無緣。壽夭句：未成年死去叫夭，壽夭，年歲不大就死去了。心比天高：指她的反抗性格。只有那多情公子，空自把你思念。美麗聰明，招來了怨恨。譯文：雨后的明月多么難遇，燦爛的云霞容易消失。風流人巧招人怨。判詞五、晴雯原文：霽月難逢，彩云易散。王嬙：即王昭君，古代著名美人，漢元帝時宮人，后被遠嫁匈奴。鳳翥龍翔：翥，高飛，翔，翱翔。閃爍文章：閃，火花跳動的樣子，爍，光亮閃動，文章，錯綜華美的色彩或花紋。蛾眉欲顰：蛾，蠶蛾，其觸須細長而彎曲，古時用它比如婦女美麗的眉毛，顰，皺眉。楚楚：鮮明的樣子。靨：面頰的笑窩，稱灑窩。塢：四面高中間低的地方叫塢。美人啊你生在何方？你來自何處？你若不是從王母娘娘那里赴宴歸來的瑤池里最漂亮的姑娘，也一定是吹簫乘鳳飛去的仙宮里無與倫比的弄玉下降。她的文雅象什么？好似長龍在曲折池沼游蕩；她的神采象什么？仿佛朝霞映紅清徹的秋江。她的潔白象什么？是早春的白梅帶雪開放；她的純潔象什么？是秋天的暮草披著淡霜。我羨慕美人良好的德性啊，象冰那樣清澈象玉那樣光亮；我愛慕美人的華麗衣裳啊，燦爛的花紋閃爍發(fā)光。在萬花叢中時隱時現(xiàn)啊，生氣和高興都是一樣；在清水池旁瀏漣玩賞啊，風吹衣帶象要騰空飛揚。臉上的笑窩象春桃啊，流云似的發(fā)髻裝飾著翡翠；張的嘴辰彷佛櫻桃啊，石榴子般的牙齒含著清香。只要美麗的仙子在那里一走動，院中樹上鳥兒就露驚奇模樣；她的腳步剛要到的時候，身影兒早已過了九曲回廊。一一遠慚西子，近慚王墻，生于何地？降自何方？若非宴罷歸來，瑤池不二；定應吹簫引去，紫府無雙者也。其靜若何，松立空谷；其艷若何，霞映澄塘。愛美人之容貌兮，香培玉琢；比美人之態(tài)度兮，風翥龍翔。娥眉欲顰兮，將言而未語；蓮步乍移兮，欲止而行。纖腰之楚楚兮，風回雪舞；耀珠翠之的的兮，鴨綠鵝黃。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動兮，聽環(huán)佩之鏗鏘。四、警幻仙姑賦原文：歌音未息，早見那邊走出一個美人來，蹁躚裊娜，與凡人大不相同，有賦為證：方離柳塢，乍出花房。為他人作嫁衣裳：秦韜玉《貧女》詩：“苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。膏梁：膏，肥肉，梁，精華，這里是富家子弟的省稱。注譯：笏滿床：笏，古時朝臣朝會時所拿的一種象牙或木質的板，故又稱象簡，上記載事項以備忘，故又稱手板，笏滿床，是說家中做官的人多。說什么積攢得金滿箱啊銀滿箱啊，那曉得自己回到家里就一命亡？說什么教訓兒女啊嚴格又有方，可保不定將來子弟變成強梁，費盡心機選擇富家子弟做女婿，誰想姑娘后來竟流落在煙花巷，有些人因嫌官小而拼命往上爬，卻落得個枷鎖套在脖子上；昨日里還哀嘆衣不蔽體挨寒凍，到今朝反倒嫌紫金蟒袍拖地長。譯文：那蔽陋的臥室和空蕩蕩的廳堂，當年卻是象板笏堆滿了牙床，那生滿衰草和立著枯楊的地方，曾經做過演出輕歌曼舞的劇場，那畫棟雕梁早被蜘蛛結滿網，而綠紗今又糊掛到破敗的窗上。金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長，那知自已歸來喪？訓有方，保不住后來作強梁。三、好了歌解注 原文：陋室空堂，當年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場，蛛絲兒結滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。注譯：荒冢：長滿野草的墳。世上的人都知道去當神仙好，只是想著那金銀財寶忘不了； 一天到晚只怪搜刮的不夠多，待到搜刮得多的時候卻死了。世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了；癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了。世人都曉神仙好，只有金銀忘不了；終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。誰解句：味，滋味，喻事物的真實含意，其中味，這里邊的深刻道理，這里指作品的主題。第五篇：《紅樓夢》詩詞原文、譯文及賞析《紅樓夢》詩詞原文、譯文及賞析一、石頭記原文：滿紙荒唐語，一把辛酸淚；都云作者癡，誰解其中味？ 譯文：滿紙都是離經叛道的語言，浸透著一把把辛酸的眼淚；都說作者是迷戀兒女之情，可作品的精髓誰又能理解？注譯：荒唐語：原為漫不著邊際的話，引伸為乖廖之言，這里指《紅樓夢》反封建孔孟之道的先進叛逆思想。末幾句見荷葉被秋風所折卻依舊生活在清凈圣潔的環(huán)境之中的情形，暗寓自己高潔自守，表白終老林泉的心跡。下片作者賦予荷葉以深刻內涵，其思之珍貴在于用暗寓回首往昔盛事，表現(xiàn)對故國繁華的眷戀之情?！蔼q有遺簪”三句寫剛出水面之嫩葉卷曲未伸展的情景，上下兼顧。上片妙筆描繪荷葉之芳姿，富有情趣。全詞色彩鮮明，清麗流暢，洋溢著積極樂觀的情緒。本篇為詠荷抒懷之作。賞析：這是一首詠物詞，上闋寫荷葉神態(tài)，下闋嘆自己已發(fā)如雪白，不同心生悵惘，但又幸有如荷葉的心靈，能夠欣賞流瀉如練的月光?！諏m姝或襞裙為皺，號‘留仙裙’?！哿钭笥页制淙梗弥?，風止，裙為之皺?！囤w后外傳》：“后歌歸風送遠之曲，帝以文犀箸擊玉甌。⑦翠云千疊：指荷葉堆疊如云的樣子。⑤花風：花信風，應花期而來的風。③傾蓋：二車相鄰，車蓋相交接，表示一見如故。②遺簪：指剛出水面尚未展開的嫩荷葉。我喜歡觀看，明月灑下澄凈的飛光，如白色的匹練，倒瀉入半個湖面。叫我戀戀不舍的青衫，還沾染著枯荷的余香，還嘆息著鬢絲如白雪飄散。只恐怕花風忽然吹斷哀怨的歌吟，將荷叢攪碎像千疊翠云。譯文：碧綠的圓荷天生凈潔，向著清淺的沙洲，遙遠的水邊，它亭亭搖曳，清姿妙絕。盤心清露如鉛水，又一夜、西風吹折。回首當年漢舞，怕飛去、謾皺留仙裙折。鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人說。向淺洲遠渚，亭亭清絕。詠荷葉原文及賞析疏影末二句“不知橋下無情水，流到天涯是幾時”，表現(xiàn)了思婦急于與離人通信息的愿望，實際上是流露出她對對方且怨且愛，而愛始終占上風的心理狀態(tài)?！盎êΑ薄ⅰ霸聰棵肌痹圃?，是將人的感情與無知的花月作對比，以表現(xiàn)怨情?！举p析】這首閨怨詞寫的是思婦對離人愛恨交加的復雜感情。自己憔悴消瘦得令人驚嘆，心上人遲遲不歸更讓我滿腹幽怨。心中的郁悶白日尚可排解，看那風吹樹綠花帶笑顏。④不知橋下無情水，流到天涯是幾時：意為不要在桐葉上題詩了，因為不知何時它才能被橋下流水帶給遠方的情人。殷勤謝紅葉，好去到人間。②銀泥：簾上的銀制飾物。④【注釋】①病酒懨懨與睡宜：指酒后精神不振，適宜睡覺。休將桐葉更題詩。②風來綠樹花含笑，恨入西樓月斂眉。示例：子猷與子敬有著深厚的手足之情，子敬“素好琴”，子猷奔喪時撫琴即像撫人，以此來表達自己的哀思；王武子生前常好驢鳴，驢叫就是孫楚和王武子之間的弦歌雅音，類同于伯牙與鐘子期之間的一曲高山流水，以驢鳴代替悲歌，表達失侶喪友之痛。等到面對人琴俱忘，就再也抑制不住自己的悲傷了，悲痛之情噴薄而出，所以“慟絕良久”。子猷和子敬有著深厚的手足之情，兩人都患了重病。過了一個多月，（子猷）也去世了。對此，你是如何看待的？請說說你的理解。(4分)（1）因慟絕良久，月余亦卒。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！”【注釋】①靈床：停放尸體的床鋪?？蕻叄蜢`床曰①：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。武子喪，時名士無不至者。月余亦卒。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調，擲地云：“子敬子敬，人琴俱亡?！闭Z時了不悲。孫子荊抬起頭來說道：“讓你們這些人活著，卻讓這樣的人死了！”二【甲】王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。孫子荊哭罷，對著靈床說：“你一直喜歡我學驢叫，今天我學給你聽。王武子去世后，名士們都來吊唁。子猷與子敬有著深刻的手足之情，子敬“素好琴”，子猷奔喪時撫琴即像撫人，以此來表達自己的哀思；王武子生前喜歡聽孫子荊學驢叫，孫子荊以驢鳴代替悲歌，表達喪友之痛。過了一個多月，（子猷）也死了。1王子猷和孫子荊悼念亡者的方式分別是什么？你如何理解他們獨特的悼念方式？（5分）參考答案⑴、佩服⑵、當時．．⑶、沒有誰⑷、讓．子荊后來／臨尸慟哭／賓客莫不垂涕。(6分)⑴、孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死?、啤⒁驊Q絕良久。（2分）子荊后來臨尸慟哭賓客莫不垂涕。孫舉頭曰：“使君輩存，令此人死！（選自《世說新語》）解釋下列加點的詞。哭畢，向床曰：“卿常好我作驢鳴，今我為卿作。武子喪，時名士無不至者。有《白石道人詩集》、《白石道人歌曲》、《續(xù)書譜》、《絳帖平》等書傳世。他在詞中抒發(fā)了自己雖然流落江湖，但不