【正文】 ，所有在這個(gè)屋子里的人，你們都已獲得邀請(qǐng)。這一倡議能夠幫助解決這種問題，在創(chuàng)新方面的有限投資將提供長(zhǎng)期的收益。如果人們能夠利用這一工具，能夠帶來技術(shù)們更好地部署外交援助、提高生活標(biāo)準(zhǔn)、為那些有責(zé)任心的政府鼓勵(lì)國(guó)外投資——這些好處。讓這個(gè)想法成為現(xiàn)實(shí)的硬件已經(jīng)在幾十億潛在用戶的手中了。我們也能解決當(dāng)前市場(chǎng)的創(chuàng)新不足問題。這也是為什么今天我宣布：到明年，我們將和產(chǎn)業(yè)伙伴、學(xué)術(shù)界、和非政府組織一起形成聯(lián)盟，加強(qiáng)互聯(lián)科技的能力，并把它們應(yīng)用在我們的外交目標(biāo)上。美國(guó)人民和那些審核互聯(lián)網(wǎng)的國(guó)家都應(yīng)當(dāng)明白，我們的政府為能提升互聯(lián)網(wǎng)自由而自豪。我們也支持發(fā)展新的工具，能夠幫助公民實(shí)現(xiàn)他們的言論自由權(quán)利，繞過含政治目的的審查，我們將在全球奮發(fā)努力，確認(rèn)需要工具的人們能夠得到它們，用的是本地語言，能獲得為了他們安全進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)所需的培訓(xùn)。我很驕傲，國(guó)務(wù)院已經(jīng)在幫助40多個(gè)國(guó)家中受政府壓迫而沉默的人。當(dāng)電報(bào)被發(fā)明的時(shí)候，在外交圈里它引起了焦慮，因?yàn)槊刻於家拥饺A盛頓的指示，這種前景看起來不大受歡迎。重新編制我們的政策和優(yōu)先級(jí)并不容易。隨著這么多新科技的誕生，我們的責(zé)任是監(jiān)督它們以善的方式被應(yīng)用。在沖突分隔了各國(guó)時(shí)，也不會(huì)有哪個(gè)國(guó)家肩負(fù)著比我們更重的使命。我們是一個(gè)由來自于世界各個(gè)國(guó)家和分散在全球利益的移民組成的國(guó)家。我還想講一講我們?nèi)绾伟阉鼈儜?yīng)用在實(shí)踐中。這也是為什么自由接入搜索引擎的技術(shù)如此重要的原因之一。在咨詢了24名專家之后，他還是沒有獲得答案。你們當(dāng)中應(yīng)該還有人記得2008年的總統(tǒng)選舉……（笑）保障接入這些科技手段的自由能夠改變社會(huì)，對(duì)每個(gè)人來說也至關(guān)重要。在伊朗、摩爾多瓦和許多其他國(guó)家，在線進(jìn)行組織都是推進(jìn)民主，讓公民有能力抗議可疑的選舉結(jié)果的重要工具。在墨西哥，一位受夠了和販毒關(guān)聯(lián)的暴力行為的匿名的公民發(fā)出的一封電子郵件滾雪球似地成為了橫掃這個(gè)國(guó)家32個(gè)州的大型示威。這一抗議是有史以來最大規(guī)模的反恐怖主義示威。他用社交網(wǎng)絡(luò)來組織獻(xiàn)血和捐獻(xiàn)宗教性的慰藉書籍。一旦你上了網(wǎng)，你不必成為一個(gè)大亨或搖滾明星就可以對(duì)社會(huì)產(chǎn)生巨大的影響。互聯(lián)的自由就是網(wǎng)絡(luò)空間的集會(huì)自由。為了強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)，我們會(huì)在國(guó)家中創(chuàng)造行為規(guī)范，鼓勵(lì)尊重全球互聯(lián)的共識(shí)。參與了網(wǎng)絡(luò)攻擊的國(guó)家和個(gè)人將承擔(dān)后果和國(guó)際社會(huì)的譴責(zé)。政權(quán)、恐怖分子和那些作為它們代理的人必須知道，美國(guó)會(huì)保護(hù)我們的網(wǎng)絡(luò)。我們已經(jīng)向聯(lián)合國(guó)和多邊論壇提出了這一議題，將網(wǎng)絡(luò)安全設(shè)進(jìn)世界的日程中。作為政府我們已經(jīng)采取了行動(dòng)，有專門的部門來加強(qiáng)全球網(wǎng)絡(luò)安全所需外交解決方案。我們對(duì)歐盟的《網(wǎng)絡(luò)犯罪條約》而鼓掌。針對(duì)這些系統(tǒng)的干擾要求政府、私人機(jī)構(gòu)、和國(guó)際社會(huì)的協(xié)同應(yīng)對(duì)。這些系統(tǒng)比那些攻擊網(wǎng)頁的小黑客們要強(qiáng)大。當(dāng)我們努力推進(jìn)這些自由時(shí)，我們必須和那些以通訊網(wǎng)絡(luò)為破壞和恐懼工具的行為作斗爭(zhēng)。暴力的極端分子、犯罪聯(lián)盟、性侵犯者和威權(quán)政府都想利用全球網(wǎng)絡(luò)。免于恐懼的自由我們有很多理由充滿希望，利用通訊網(wǎng)絡(luò)和互聯(lián)技術(shù)人們可以獲得怎樣的成就。今天使用中的手機(jī)有40億臺(tái)—許多是小供應(yīng)商，三輪車夫和其他從傳統(tǒng)眼光來看不能獲得教育和機(jī)會(huì)的人。在這些技術(shù)出現(xiàn)的最初的歲月里，許多人認(rèn)為他們將把世界劃分為有產(chǎn)者和無產(chǎn)者。為了更直觀地說明這一點(diǎn)，對(duì)印度來說，這一增長(zhǎng)率可以被轉(zhuǎn)換為每年增加約100億美元。你現(xiàn)在可以以非常低的投入獲得巨大的產(chǎn)出。這些進(jìn)步的例子都可以被成千上萬處于世界經(jīng)濟(jì)金字塔底部的人民拷貝。在孟加拉，超過300,000的人通過手機(jī)注冊(cè)學(xué)習(xí)英語。去年，我親眼目睹了一次。在這一點(diǎn)上，互聯(lián)網(wǎng)也可以成為一個(gè)偉大的機(jī)會(huì)均分器。在我們的世界，才華可以平等的傳播，但是機(jī)會(huì)卻不能。我們必須努力推進(jìn)線上宗教自由，就像我們?cè)谏钪兴龅哪菢?。信者總是可以在更高層面上的網(wǎng)絡(luò)中遨游。越南和中國(guó)等國(guó)采用了類似的方法來限制接觸宗教信息。去年在沙特阿拉伯，一人因?yàn)樵诓┛蜕腺N出了關(guān)于基督教的內(nèi)容而被投入監(jiān)獄。我們會(huì)繼續(xù)用這一工具在信仰不同宗教的人群中鼓勵(lì)探討?！痹谖覀儗ふ铱梢詳U(kuò)大對(duì)話的途徑時(shí)，互聯(lián)網(wǎng)可以提供不可估量的前景。但是這些挑戰(zhàn)不應(yīng)該成為政府有系統(tǒng)的侵犯以互聯(lián)網(wǎng)來實(shí)現(xiàn)和平的政治目標(biāo)的人們的基本權(quán)益和隱私權(quán)的借口。很遺憾的事實(shí)是，這些問題也是這個(gè)國(guó)際化社區(qū)必須一起面對(duì)的與日俱增的挑戰(zhàn)。我們不會(huì)容忍那些向他人鼓吹暴力，如基地組織這些人——在此刻——正在用互聯(lián)網(wǎng)來屠殺無辜人群。這種勇氣正在重新定義技術(shù)可以怎樣用來傳播真理和暴露不公。盡管有來自政府的高度恐嚇，伊朗的勇敢的公民記者們持續(xù)地使用新技術(shù)向世界和其他公民們展示在他們的國(guó)家發(fā)生了什麼。在伊朗總統(tǒng)選舉之后的示威中，小小的手機(jī)記錄下來一位年輕女子被血腥謀殺的場(chǎng)面，成為控訴政府的殘暴的電子起訴書。越過這些屏障，錄像和博客帖子正在成為我們這個(gè)時(shí)代新的地下出版物。這些行為和世界人權(quán)宣言相違背，這一宣言告訴我們所有人都有權(quán)“從任何媒介尋找、接受、傳遞不論國(guó)界的信息和思想。他們將搜索引擎返回的結(jié)果的中刪去字句，名字和短語。但是即使網(wǎng)絡(luò)在全球各國(guó)迅速擴(kuò)張，虛擬的圍墻也正在替代過去實(shí)體的圍墻而被豎立起來。我們時(shí)代的新的標(biāo)志性基礎(chǔ)設(shè)施是互聯(lián)網(wǎng)。柏林墻代表了一個(gè)分裂的世界，而它定義了整個(gè)時(shí)代。這些小冊(cè)子質(zhì)疑了東區(qū)的獨(dú)裁者所宣稱的動(dòng)機(jī)，許多人因?yàn)樯⒉ニ鼈兌冻霭嘿F的代價(jià)。兩個(gè)月前我在德國(guó)慶祝柏林墻倒塌二十周年。就在今天我講話的時(shí)候，政府審查者則正在拼命從歷史紀(jì)錄中抹去我的話。這些自由不再僅僅定義為公民是否可以到城市中心廣場(chǎng)批評(píng)政府而不擔(dān)心受到報(bào)復(fù)。這也是為什么它為其用戶保障了基本的自由。世界上有許多其他的網(wǎng)絡(luò)—有些幫助轉(zhuǎn)移人員或資源；有些則幫助有共同興趣或協(xié)同工作的人們相互溝通。我在喬治敦大學(xué)關(guān)于人權(quán)的演講中也看到了我們必須找到方法讓人權(quán)落在實(shí)處。我們需要將技術(shù)的進(jìn)步與我們的原則同步起來。他們?yōu)楹髞淼拿恳淮酥敢朔较颉龑?dǎo)著我們，激勵(lì)著我們，在我們面臨未知的時(shí)候讓我們奮勇向前。羅斯福是總統(tǒng)羅斯福的夫人，一位不同尋常的第一夫人，她不是以傳統(tǒng)的白宮女主人的形象，而是作為杰出的社會(huì)活動(dòng)家、政治家、外交家和作家載入史冊(cè)。羅斯福（譯者注：安娜但是這一信念：世界上的所有人都享有言論自由、宗教自由、免于欲望和免于恐懼的自由，則超越了他的時(shí)代的重重困難。羅斯福在一九四一年他的四次關(guān)于自由的演講中塑造了這些觀念。每一代美國(guó)人都曾經(jīng)為保護(hù)這塊石頭上的價(jià)值觀而努力。這一挑戰(zhàn)可能前所未有，但是我們要幫助能夠自由地交換思想這一責(zé)任可以追溯到這個(gè)國(guó)家的誕生之初。我們主張一個(gè)所有人都可以平等接觸到知識(shí)和思想的單一互聯(lián)網(wǎng)。讓技術(shù)與原則同步新技術(shù)本身不會(huì)在自由和進(jìn)步的過程中選擇方向。上的星期五，在埃及，30名博主和運(yùn)動(dòng)家被拘禁。中國(guó)、突尼斯和烏茲別克斯坦提升了對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的內(nèi)容審核。有可能讓政府更開放和提升透明度的技術(shù)也同樣可能被政府劫持，用來打擊異見者和抵制人權(quán)。正如鋼鐵可以被用來修建醫(yī)院或機(jī)關(guān)槍，核能力可以為城市提供能源或摧毀它，現(xiàn)在的信息網(wǎng)絡(luò)和由它們支撐的技術(shù)也有好有壞。但是當(dāng)聯(lián)系變得前所未有的緊密中，我們必須承認(rèn)這些技術(shù)并不是純粹的好事。他談到了信息可以幫助公民們把政府鍛造得更有責(zé)任，產(chǎn)生新的思想，和鼓勵(lì)創(chuàng)造力。在奧巴拉總統(tǒng)十一月份訪問中國(guó)的時(shí)候，他舉行的一場(chǎng)市政廳會(huì)議中，在談及網(wǎng)絡(luò)的部分他重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了互聯(lián)網(wǎng)的重要性?，F(xiàn)在，比歷史上的任何時(shí)候都有更多的方法將更多的思想傳遞給更多的人。當(dāng)我們今天坐在這個(gè)時(shí)候，你們當(dāng)中的任何人——或我們的任何一個(gè)孩子——都可以拿出我們每天隨身攜帶的工具，把這一討論向全球幾十億人傳播。美國(guó)人能夠立刻在災(zāi)難之后施以援手，被陷在超市里的女孩能夠以我們?cè)谝粋€(gè)時(shí)代之前所不能做到的方式與我們?nèi)〉寐?lián)系。當(dāng)海地或湖南有事發(fā)生的時(shí)候，其他的人可以實(shí)時(shí)地了解——從真實(shí)的人那兒。這些例子是一個(gè)更為宏大的現(xiàn)象的體現(xiàn)。技術(shù)社團(tuán)設(shè)立了交互式的地圖來幫助確認(rèn)人們的需要和目標(biāo)資源。這一舉動(dòng)就是美國(guó)人民的慷慨地表現(xiàn)示例，而且它為賑災(zāi)籌集了超過$2500萬美元的善款。信息網(wǎng)絡(luò)在我們的應(yīng)對(duì)中起到了關(guān)鍵的作用。在過去的9天里，海地的人民和全世界的人民加入到一起來應(yīng)對(duì)這一令人震驚的悲劇。這是關(guān)于一項(xiàng)重要的議題的重要的演講。這個(gè)機(jī)構(gòu)是對(duì)我們的一些最有價(jià)值的自由的一座紀(jì)念碑，有這個(gè)機(jī)會(huì)來討論這些自由怎么來應(yīng)對(duì)21世紀(jì)的挑戰(zhàn)，我對(duì)此心懷感激。re facing, we need people around the world to pool their knowledge and creativity to help rebuild the global economy, protect our environment, defeat violent extremism, and build a future in which every human being can realize their Godgiven me close by asking you to remember the little girl who was pulled from the rubble on Monday in is alive, was reunited with her family, and will have the opportunity to help rebuild her nation because these networks took a voice that was buried and spread it to the nation, group, or individual should stay buried in the rubble of cannot stand by while people are separated from our human family by walls of we cannot be silent about these issues simply because we cannot hear their us remit ourselves to this us make these technologies a force for real progress the world let us go forward together to champion these ，Alberto，為你這樣好的介紹。ve talked about today is the right thing to it39。s about whether we live on a planet with one internet, one global munity, and a mon body of knowledge that unites and benefits us a fragmented planet in which access to information and opportunity is dependent on where you live and the whims of freedom supports the peace and security that provide a foundation for global , asymmetrical access to information is one of the leading causes of interstate we face serious disputes or dangerous incidents, it39。s about what kind of world we39。t just about information freedom。s review of its business operations in China has attracted a great deal of look to Chinese authorities to conduct a thorough investigation of the cyber intrusions that led Google to make this also look for that investigation and its results to be internet has already been a source of tremendous progress in China, and it39。re good business for all use market terminology, a publiclylisted pany in Tunisia or Vietnam that operates in an environment of censorship will always trade at a discount relative to an identical firm in a free corporate decision makers don39。ve talked about feel strongly that principles like information freedom aren39。ll be asking Americans to send us their best ideas for applications and technologies that help to break down language barriers, overe illiteracy, and connect people to the services and information they , for example, has already developed a prototype for a digital doctor that could help provide medical care in isolated rural want to see more ideas like we39。re going to work with experts to find the best structure for this venture, and we3