【正文】 ilding their capacity to secure their nuclear ，我們并不需要太多的新機(jī)制和重疊的機(jī)構(gòu)。ve mitted ourselves to a sustained, effective program of international cooperation on national [sic] security, and we call on other nations to join ，我們認(rèn)識到，即使在我們履行各自的國家職責(zé)時(shí)，也需要各國通力合作才能消除這一威脅。這包括加強(qiáng)國家法律和政策，全面履行我們一致同意的承諾。這是一個(gè)能夠?qū)崿F(xiàn)的目標(biāo)。這是一項(xiàng)宏偉目標(biāo)，我們非常清楚達(dá)到這項(xiàng)目標(biāo)并非易事。Second, I am very pleased that all the nations represented here have endorsed the goal that I outlined in Prague one year agoto secure all vulnerable nuclear materials around the world in four years39。Today, we are declaring that nuclear terrorism is one of the most challenging threats to international also agreed that the most effective way to prevent terrorists and criminals from acquiring nuclear materials is through strong nuclear securityprotecting nuclear materials and preventing nuclear ，我們宣布核恐怖主義是國際安全所面臨的最具挑戰(zhàn)性的威脅之一。在參加本屆峰會(huì)之際，人們對這一威脅眾說紛紜。這也體現(xiàn)在今天我們一致通過的公報(bào)之中。 that we have unanimously agreed to ，當(dāng)許多國家本著合作精神走到一起承擔(dān)我們共同的職責(zé)和應(yīng)對共同的挑戰(zhàn)時(shí)，就能大有作為，今天這一點(diǎn)得到了驗(yàn)證。我們認(rèn)識到，雖然不同國家面臨不同的挑戰(zhàn)，但我們有著共同的利益，即確保這些危險(xiǎn)核材料的安全。今天并無冗長的講話，亦無要求別國如何是從的訓(xùn)誡。今天之所以能取得進(jìn)展，是因?yàn)檫@些領(lǐng)導(dǎo)人不僅與會(huì)發(fā)言，而且采取行動(dòng)；不是含糊地承諾在未來采取行動(dòng)，而是承諾他們準(zhǔn)備立即實(shí)施的有意義的步驟。I want to thank all who participated in this historic summit49 leaders from every region of the ’s progress was possible because these leaders came not simply to talk, but to take action。I said this morning that today would be an opportunity for our nations, both individually and collectively, to make concrete mitments and take tangible steps to secure nuclear materials so they never fall into the hands of terrorists who would surely use ，今天我們各國面臨一個(gè)機(jī)會(huì)，可以分別和共同作出具體承諾和采取明確措施，確保核材料的安全，防止核材料落入那些無疑會(huì)利用它們的恐怖主義分子手中。（雅龍）第三篇：美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表核峰會(huì)閉幕詞美國總統(tǒng)奧巴馬發(fā)表核峰會(huì)閉幕詞THE PRESIDENT: Good afternoon, have just concluded an enormously productive ：大家好。讓我們抓住這個(gè)時(shí)刻，重新開始，帶著夢想前行，讓我們的國家變得更強(qiáng)。我們度過了艱難的一年，度過了艱難的十年，然而新的一年已經(jīng)到來，新的十年將展現(xiàn)在我們面前。盡管遇到諸多挫折，但美國人骨子里的堅(jiān)定和樂觀精神促使我一直前行、一直戰(zhàn)斗。我們的政府今年在政治上遇到了一些挫折。但我知道，如果50年、100年甚至200年前的人們也這么想的話，那么我們今天就不會(huì)在這里了?，F(xiàn)實(shí)就是這樣。在一個(gè)擁有3億人口的國家，民主有時(shí)可能意味著混亂和復(fù)雜。如今，我知道有許多美國人無法肯定他們是否還相信我們可以改變，或者說我能帶來改變。難怪有那么多的冷嘲熱諷，難怪有那么多的失望情緒。每當(dāng)游說集團(tuán)操縱一切、政客之間相互拆臺揭短，人們就會(huì)失去信心。這些地方都有很多顯赫人物，他們做著重要的工作，促進(jìn)了國家的繁榮。支持人們生活的不是共和黨價(jià)值觀的亦不是民主黨的價(jià)值觀，是商業(yè)和勞動(dòng)價(jià)值，是美國的價(jià)值觀。每天，美國人都在履行自己對家人和雇主的責(zé)任，他們一次又一次向鄰里伸出援助之手，一次又一次回饋?zhàn)约旱膰摇Ｗ詈?，我們的理想和價(jià)值觀是構(gòu)建美國的基礎(chǔ)。我們將打擊違反同工同酬法律的行為，使婦女獲得平等收入。今年，我將與國會(huì)共同努力，廢除剝奪同性戀者為其所熱愛祖國服役權(quán)利的法律。我們必須不斷重申這一承諾。奧巴馬：廢除美軍方關(guān)于同性戀“不許問，不許說”的政策無論在國內(nèi)外，理想都是美國人最偉大的力量源泉。這就是為什么當(dāng)我們在這里集會(huì)時(shí)，1萬多名美國人正在幫助海地人民恢復(fù)和重建，這就是為什么我們和渴望上學(xué)的阿富汗女孩站在一起，這就是為什么我們支持伊朗婦女上街游行的權(quán)利。正如過去60年來一樣，美國將繼續(xù)采取這些措施。我們推動(dòng)共同安全和人類的繁榮。如果伊朗領(lǐng)導(dǎo)人繼續(xù)無視其義務(wù)，那么無疑他們也將面臨更為嚴(yán)重的后果。奧巴馬：因核試驗(yàn)與導(dǎo)彈試射朝鮮正遭受嚴(yán)厲制裁這些外交努力增強(qiáng)了我們應(yīng)對那些違反國際協(xié)議、謀求核武器的國家的能力。為了在保持威懾的前提下減少核武庫存，美國和俄羅斯正在完成關(guān)于軍備控制條約的談判。如今，我們在進(jìn)行兩場戰(zhàn)爭的同時(shí)，還面臨核武器這個(gè)可能是對美國人民最大的威脅。就像我們有責(zé)任為他們提供戰(zhàn)場上的一切需求一樣，我們同樣有責(zé)任歡迎和支持他們回國。這場戰(zhàn)爭正在結(jié)束，我們的部隊(duì)正在回家。我們的作戰(zhàn)部隊(duì)將在今年8月底前全部撤出伊拉克。在打擊基地組織的同時(shí)，我們有責(zé)任將伊拉克交由該國人民管理。我們得到了盟友和伙伴國家的支持，他們增加了承諾，并且明天還將在倫敦重申我們的共同目標(biāo)。在阿富汗，我們增加了駐軍數(shù)量，同時(shí)加緊訓(xùn)練阿富汗安全部隊(duì)，使他們能夠在2011年7月接管局勢，而我們的部隊(duì)屆時(shí)可以開始撤回。從太平洋到南亞再到阿拉伯半島，我們加強(qiáng)了與地區(qū)國家的伙伴關(guān)系。我們加大了在國土安全方面的投資，破壞了威脅美國民眾生命安全的陰謀。來談?wù)勎覀內(nèi)ツ暌詠淼墓ぷ?。我知道，我們都熱愛這個(gè)國家，都心系國家安全。不幸的是，911事件后的那種齊心協(xié)力氛圍已經(jīng)逐漸消退。我知道你們不能等待。讓美國人民看看，我們是可以一起努力的。對所有事都說“不”的做法只能算是短期政治，不是領(lǐng)導(dǎo)。我要告訴民主黨的是，以過往數(shù)十年來看，我們還是大多數(shù)，人民期望我們來解決問題。我知道今年是選舉年，上周以來選舉熱潮已經(jīng)開始，比以往要早。但是，正是這種做法使得兩黨都無法對民眾有所幫助，更糟的是，這還會(huì)使民眾對政府更加不信任。任何一方都不應(yīng)該因?yàn)橛袡?quán)反對就拖延或阻撓所有法案的通過。但是，令國民沮喪的是如今在華盛頓，好像每天都是選舉日。我并不天真，從來沒有想過自己當(dāng)選就能讓天下太平，所有分歧不再，進(jìn)入什么后黨派時(shí)代。例如，一些國會(huì)議員要將部分“特別撥款”計(jì)劃上網(wǎng)公布，我今晚在這里呼吁國會(huì)在每次投票前將“特別撥款”計(jì)劃在網(wǎng)站上公布，讓美國人民看看他們的錢都用到了哪里。我還要呼吁國會(huì)繼續(xù)“特別撥款”改革的步伐。上周，最高法院推翻了一項(xiàng)法律，我相信這無異于為包括外國企業(yè)在內(nèi)的特殊利益團(tuán)體打開了大門，他們將不受限制的在我們選舉中大把花錢。奧巴馬：要求兩黨放下黨爭 美國無法承受但我們不能就此止步。為了重塑民眾對政府的信心，我們要在賓夕法尼亞大道兩端同時(shí)有所作為，一方面結(jié)束院外游說集團(tuán)的超大影響力，一方面要政務(wù)公開，還民眾一個(gè)他們本應(yīng)擁有的政府。讓我們履行對投票支持我們的公民的責(zé)任。不要再重復(fù)過去數(shù)十年里充斥華盛頓的那些無聊爭斗，是時(shí)候做些新的嘗試了。問題是，這些不正是此前8年里政府所做的嗎。但同樣需要注意的是，如果我們不采取有意義的步驟來控制債務(wù)，這可能損害市場、增加借貸成本、危害經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇，而所有這些都可能會(huì)對就業(yè)增長和家庭收入造成更壞影響。我知道民主黨內(nèi)有人會(huì)說，有那么多人還在受苦，我們不能只是強(qiáng)調(diào)赤字或者凍結(jié)政府支出。我會(huì)簽發(fā)行政命令來推動(dòng)這一計(jì)劃，因?yàn)槲也荒軐⑦@一問題再留給下一代人。這絕不是要搞假裝解決問題的政治噱頭，該委員會(huì)將在一定時(shí)限內(nèi)提出解決方案。就算做到這些，我們?nèi)詫⒚媾R我上任時(shí)就存在的巨額財(cái)政赤字。為了幫助工人家庭，我們將延長中產(chǎn)階級減稅計(jì)劃，但考慮到創(chuàng)紀(jì)錄的赤字，石油公司、投資基金經(jīng)理和那些年收入超過25萬美元的人不能享受這一政策。我們將繼續(xù)逐項(xiàng)審查預(yù)算，取消那些我們負(fù)擔(dān)不起和沒有作用的項(xiàng)目。和所有資金短缺的家庭一樣，我們會(huì)努力把預(yù)算控制在需要范圍內(nèi)，放棄那些不需要的。所以，今晚我要提出償付去年1萬億美元經(jīng)濟(jì)救助資金的具體步驟。我堅(jiān)信這么做是正確的。若是在正常情況下，我自然要開始減少赤字。其中，經(jīng)濟(jì)衰退造成3萬億美元預(yù)算缺口。本世紀(jì)初，美國預(yù)算曾有過超2000億美元的盈余。挑戰(zhàn)依然存在，還有其他問題難以解決。讓我們共同努力，為了美國人民完成這項(xiàng)工作。當(dāng)然，要是兩黨中有誰還有更好的辦法能夠降低醫(yī)保費(fèi)用、減少赤字、覆蓋無保險(xiǎn)人群、加強(qiáng)老年醫(yī)保，都請告訴我。但我不會(huì)離開這些美國民眾，在座的各位也不能袖手旁觀。今晚我發(fā)言結(jié)束以后，我知道會(huì)有更多的美國人失去醫(yī)保計(jì)劃。我對此負(fù)有責(zé)任。然而這是一個(gè)復(fù)雜的問題，討論的時(shí)間越長，對此提出質(zhì)疑的人數(shù)越多。我們推行的醫(yī)改方案將保留美國民眾的權(quán)利，他們可以繼續(xù)享有現(xiàn)有的醫(yī)保計(jì)劃和私人醫(yī)生。謝謝。這一法案需要每一個(gè)保險(xiǎn)計(jì)劃都包括預(yù)防護(hù)理項(xiàng)目。我們采取的方式將保護(hù)每一個(gè)美國人擺脫保險(xiǎn)業(yè)采取的最惡劣行徑。為了減輕中產(chǎn)階級身上的負(fù)擔(dān)，我們還需要進(jìn)行醫(yī)療體系改革。我們在去年推出多項(xiàng)措施，扶持房地產(chǎn)市場，從而允許數(shù)百萬美國人獲得新的貸款，在按揭還貸方面也減少了1500美元的支出。每一個(gè)工人都能獲得一個(gè)退休賬戶，同時(shí)享受幅度更大的稅收減免。因此，今年我要求副總統(tǒng)拜登指揮一個(gè)工作小組，專門針對中產(chǎn)階級家庭。因?yàn)樗鼈兺瑯佑胸?zé)任幫助解決教育問題。因?yàn)樵诿览麍?jiān)合眾國，任何一個(gè)人都不應(yīng)該因?yàn)樯洗髮W(xué)而破產(chǎn)。我們要告訴另外一百萬學(xué)生，當(dāng)他們畢業(yè)時(shí)，只需要支付學(xué)生貸款中10%的資金。為了降低大學(xué)費(fèi)用，這項(xiàng)法案將停止無擔(dān)保的納稅人補(bǔ)貼。所以，我催促參議院效仿眾議院批準(zhǔn)一項(xiàng)恢復(fù)社區(qū)大學(xué)的法案。當(dāng)我們延續(xù)中小學(xué)教育法案有效期的時(shí)候，我們會(huì)與國會(huì)一起將教育領(lǐng)域的改革擴(kuò)展到全部50個(gè)州。這些改革包括提高學(xué)生成績、鼓勵(lì)學(xué)生在數(shù)學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域取得突破、改善教育失敗的學(xué)校。這個(gè)思路其實(shí)很簡單：只獎(jiǎng)勵(lì)成功，不鼓勵(lì)失敗。第四，我們需要投資教育和技能培養(yǎng)。這就是我們繼續(xù)推動(dòng)多哈貿(mào)易協(xié)定的原因，也是美國加強(qiáng)與亞洲國家關(guān)系的原因。我們必須像競爭對手一樣積極開拓新市場，如果其它國家簽署貿(mào)易協(xié)議而我們卻坐在場外，美國將喪失創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)的機(jī)遇。未來實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。因?yàn)槲覀兿蚱渌鼑页隹诘漠a(chǎn)品越多，美國出現(xiàn)的就業(yè)崗位就會(huì)越多。美國必須扮演這樣的角色。但是即使這些證據(jù)值得懷疑，鼓勵(lì)清潔能源發(fā)展對于我們的未來也是一項(xiàng)正確的事情。我很清楚人們對于美國在此嚴(yán)峻的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下是否能夠承受這樣的變化表示質(zhì)疑。美國國會(huì)需要通過一項(xiàng)全面的能源和氣候法案，為清潔能源推廣提供優(yōu)惠措施，從而使清潔能源成為一種人們可以承受的能源。不過，為了在清潔能源領(lǐng)域創(chuàng)造更多的就業(yè)崗位，我們需要提高產(chǎn)量、提高效率和更多刺激措施。去年，美國在北卡萊羅納州對清潔能源進(jìn)行投資。這筆投資將帶來全世界價(jià)格最為低廉的太陽能電池或者找到殺死癌細(xì)胞而不傷害健康細(xì)胞的治療方法。接下來，我們需要鼓勵(lì)創(chuàng)新。在對金融改革方案進(jìn)行部分修改以后，美國眾議院已經(jīng)通過這一法案。我們需要確保消費(fèi)者和中產(chǎn)階級家庭獲得做出財(cái)務(wù)決定所需的金融信息。金融市場會(huì)吸收家庭儲(chǔ)蓄，然后投資企業(yè)，從而提高個(gè)人收入。我對懲罰銀行機(jī)構(gòu)并不感興趣。奧巴馬：對懲罰銀行機(jī)構(gòu)不感興趣 堅(jiān)定金融改革現(xiàn)在是我們認(rèn)真對待，解決阻礙經(jīng)濟(jì)發(fā)展問題的時(shí)刻。它們更加注重?cái)?shù)學(xué)和科學(xué)領(lǐng)域，改造基礎(chǔ)設(shè)施，在清潔能源領(lǐng)域投入大量資金，因?yàn)樗鼈兿Ｍ@得這些就業(yè)崗位。德國、印度也沒有等待。對于這些主張，我有一個(gè)簡單的疑問：我們應(yīng)該等多久？美國還要將自己的未來擱置多久？你瞧，美國政府在過去幾十年一直在等待，即使美國存在的問題日益惡化。我還聽說我們的政治體制已陷入僵局。當(dāng)時(shí)的經(jīng)濟(jì)繁榮是建立在房地產(chǎn)泡沫和金融投機(jī)的基礎(chǔ)上。我們無法再次承受所謂的“經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張”。在過去兩年內(nèi)，一共有700萬人喪失工作。我希望就業(yè)法案可以盡快提交到我的辦公桌上。我知道他們會(huì)這樣做。美國眾議院已經(jīng)通過一項(xiàng)就業(yè)法案，其中就包括了以上部分條款。我們應(yīng)該讓更多的美國人參與建設(shè)清潔能源設(shè)施，同時(shí)向使家庭更為節(jié)能的美國人提供折扣。受益于復(fù)興法案的支持，那里正在建設(shè)一條全新的高速鐵路。沒有任何理由只有歐洲、中國擁有全球速度最快的高速鐵路，或者能生產(chǎn)清潔能源產(chǎn)品的新工廠。接下來，我們可以讓現(xiàn)在的美國人修建未來所需的基礎(chǔ)設(shè)施。其中一項(xiàng)將覆蓋一百萬家小型企業(yè)。所以今晚，我提議從華爾街金融機(jī)構(gòu)償還的資金中拿出300億美元幫助社區(qū)銀行，給小型企業(yè)提供維持運(yùn)營所需的貸款。但是當(dāng)你和小企業(yè)交談時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)，華爾街的大銀行將大部分資金借給大型企業(yè)。這里不僅是大多數(shù)新就業(yè)崗位的來源之地，也是大型企業(yè)的發(fā)源地。但是美國政府會(huì)為企業(yè)創(chuàng)造必要的條件，以便于企業(yè)擴(kuò)大就業(yè)。這就是我們將就業(yè)列為2010年頭等大事的原因，也是我要求今晚獲得一項(xiàng)新就業(yè)提案的原因。每天人們都是從極度痛苦中醒來，不知道從哪兒獲