【正文】 w our generation’s task to carry on what those pioneers our journey is not plete until our wives, our mothers, and daughters can earn a living equal to their journey is not plete until our gay brothers and sisters are treated like anyone else under the law – for if we are truly created equal, then surely the love we mit to one another must be equal as journey is not plete until no citizen is forced to wait for hours to exercise the right to journey is not plete until we find a better way to wele the striving, hopeful immigrants who still see America as a land of opportunity。to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on ，美國人，今天宣布，最不言自明的真理——人人生而平等——仍然是指引我們的北斗星，就像當年這條真理在色內(nèi)加瀑布[1]、塞爾瑪[2]、石墻[3]這些地方指引著人們，它指引著在這個宏大的草坪上留下了足跡的所有知名和不知名的人們。just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall。我們也必須是貧困、疾病、歧視、偏見的受害者們的后援——這不僅僅是出于慈善為懷，也因為我們時代的和平需要不斷地推動我們共同信念所基于的原則，包括寬容、機遇、人類尊嚴與公正。美國將繼續(xù)在世界每個角落都保持積極的聯(lián)盟，我們也將繼續(xù)維護那些令我們能夠在國外應(yīng)付危機的機制，因為沒有哪個國家會比世界上最強大的國家更需要一個和平的世界。human dignity and 。and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracy from Asia to Africa。We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are na239。但是我們同樣牢記那些不僅能夠贏得戰(zhàn)爭、還能贏得和平、化頑敵為摯友的人們。我們的人民永遠銘記先烈們的犧牲，珍惜自由的來之不易。We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as ，美國人，依然相信不必通過無休止的戰(zhàn)爭就能獲得永久的安全與和平。這是保護我們的地球的途徑，那是上帝交給我們?nèi)ナ刈o的。我們不能將可以增加就業(yè)、誕生新型產(chǎn)業(yè)的這些技術(shù)拱手讓給其它國家，我們必須擁有這些技術(shù)。通往可持續(xù)發(fā)展能源的道路會是漫長的，而且有時會很艱難。我們會對氣候變化的威脅做出回應(yīng)，因為我們了解如果不這樣做，將會違背對子孫后代的承諾。we must lead cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways。它們不會使我們成為一群不勞而獲的人，反而使我們敢于去冒險，這才使國家強大。我們知道，無論我們平日如何負責，我們當中任何人，在任何時候，都有可能面臨失業(yè)、突然生病或者房子被風暴卷走的情況。我們記得過去的教訓(xùn)：老人的暮年在貧困中度過，殘疾孩子的父母走投無路。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。they strengthen do not make us a nation of takers。這是我們信念的真正意義所在。我們的方法雖然會改變，但目的始終如一：建設(shè)一個獎勵每個人的努力和決心的國家。We understand that outworn programs are inadequate to the needs of our must harness new ideas and technology to remake our government, revamp our tax code, reform our schools, and empower our citizenswith the skills they need to work harder, learn more, and reach while the means will change, our purpose endures:a nation that rewards the effort and determination of every single is what this moment is what will give real meaning to our ，目前那些陳舊的政府計劃跟不上時代。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an American, she is free, and she is equal, not just in the eyes of God but also in our ，我們的國家不可能在只有越來越少的人富有、越來越多的人捉襟見肘的情況下取得成功，我們相信美國的繁榮有賴于更多的人成為中產(chǎn)階級，我們知道美國的振興取決于每個人都能在工作中找到獨立與自信，也取決于人們誠實的勞動讓家庭脫離貧困。美國同胞們，我們?yōu)檫@個時刻而生，只要我們共同努力，我們就能牢牢抓住這個機會。an endless capacity for risk and a gift for fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it ，這些危機堅定了我們的決心，也證明了我們的耐力。This generation of Americans has been tested by crises that steeled our resolve and proved our decade of war is now economic recovery has ’s possibilities are limitless, for we possess all the qualities that this world without boundaries demands:youth and drive。沒有任何一個個人有能力訓(xùn)練出我們后代的教育需要的所有數(shù)學和科學教師，或者建造出能把新的工作和商業(yè)機會帶給我們的道路、網(wǎng)絡(luò)、實驗室。that preserving our individual freedoms ultimately requires collective the American people can no more meet the demands of today’s world by acting alone than American soldiers could have met the forces of fascism or munism with muskets and single person can train all the math and science teachers we’ll need to equip our children for the future, or build the roads and networks and research labs that will bring new jobs and businesses to our , more than ever, we must do these things together, as one nation, and one ，隨著時代的變化，我們也必須變化；我們出于對基本原則的忠誠，需要對新的挑戰(zhàn)做出新的回應(yīng)；我們?yōu)楸Ｗo個人自由就最終需要集體作出努力。But we have always understood that when times change, so must we。our insistence on hard work and personal responsibility, are constants in our ，我們從來沒有放棄對政府集中權(quán)力的懷疑，我們也沒有屈就于那種相信只靠政府就可以解決所有社會弊病的幻想。Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and ，一個偉大國家必須關(guān)照弱者，并保護我們的人民免受生活中最嚴重的危險和不幸。schools and colleges to train our ，現(xiàn)代經(jīng)濟需要鐵路和公路，以加快旅行和商業(yè)，也需要中小學和大學來培訓(xùn)我們的工人。我們浴火重生，我們發(fā)誓共同努力向前。For more than two hundred years, we ，我們做到了。1776年愛國先驅(qū)們所進行的斗爭并不是以少數(shù)人的特權(quán)或烏合之眾的統(tǒng)治來替代專制君主。that while freedom is a gift from God, it must be secured by His people here on patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a gave to us a Republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding ，我們?nèi)栽诶^續(xù)這個永恒的旅程，讓那些字句體現(xiàn)在我們這個時代的現(xiàn)實中。使我們與眾不同——使我們成為美國人——的，是我們對一個在兩個多世紀以前發(fā)表的宣言中所表述的理念：―We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.‖―我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等，他們都從他們的造物主那里被賦予了某些不可剝奪的權(quán)利，包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利。我們是在又一次立下美國民主的承諾。當然，美國將會從人類的文明與進步中獲得更大的喜悅和成功。美國支持和推動聯(lián)合國的有效改革，支持世