【正文】 出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機會和推動經(jīng)濟的增長。不僅僅對于你們個人的未來有重要意義，你們的教育如何也會對這個國家、乃至世界的未來產(chǎn)生重要影響。而且，我可以向你保證，不管你將來想要做什么，你都需要相應的教育。教育給你們提供了發(fā)現(xiàn)自己才能的機會。首先，我想談談你們對于自己有什么責任?！悄忝刻鞙蕰r去上學、除非你認真地聽老師講課、除非你把父母、長輩和其他大人們說的話放在心上、除非你肯付出成功所必需的努力，否則這一切都會失去意義。我也很多次談到過政府有責任設定高標準嚴要求、協(xié)助老師和校長們的工作，改變在有些學校里學生得不到應有的學習機會的現(xiàn)狀。我談到過教師們有責任激勵和啟迪你們，督促你們學習。我要和你們談一談你們每個人的教育，以及在新的學年里，你們應當做些什么。顯然，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。我可以理解這份心情。我想也會有許多畢業(yè)班的學生們正自信滿滿地準備最后一年的沖刺。弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日 嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學生們通過電視關注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。在美國各地，也有許多家長向當?shù)亟逃賳T表示抗議，一些家長甚至威脅在奧巴馬演講時把孩子離教室。一些反對者指責稱，奧巴馬試圖通過演講向學生灌輸政治理念。背景知識這是奧巴馬第二次發(fā)表開學演講。佳句欣賞Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of ，只有你才能書寫你自己的命運。老師們要履行好對學生所應擔負起的責任。obligation ，義務It takes all of us in governmentfrom the governor to the mayor to the superintendent to the Presidentall of us doing our part to prepare our students, all of them, for success in the classroom and in college and in a ’s going to take an outstanding principal, like Principal Neff, and outstanding teachers like the ones you have here at Mastermanteachers who are going above and beyond the call of duty for their it’s going to take parents who are mitted to your ，從州長到市長，到院長，到總統(tǒng)，所有人都要履行職責為我們的學生做好準備，幫助他們在教室、在大學、在事業(yè)上取得成功。So you’ve got an obligation to yourselves, and America has an obligation to you, to make sure you’re getting the best education making sure you get that kind of education is going to take all of us working hard and all of us working hand in ，你們要承擔起這樣的責任和義務。在中國北京或者印度邦加羅爾的學生比以前更加努力，而且比以前表現(xiàn)更好。你們在學校的表現(xiàn)越好，生活中就能走得越遠。沒有什么比你的受教育程度以及你在學校的所做之事更能決定你的成功。我確信，幾個月后會有一段時間，你們會完善熬夜寫作業(yè)，為考試臨時抱佛腳，或者在一個雨天的早晨把自己從被窩里拖出來，想，哦天，怎么不是下雪天？?。ㄐΓ゛bsolutely cram ；吃得過飽But let me tell you, what you’re doing is worth is nothing more important than what you’re doing right is going to have as great an impact on your success in life as your education, how you’re doing in ，你所做的一切都是值得的。destiny acplish And that last part is absolutely essential, that part about really working hard in school, because an education has never been more important than it is ’m sure there are going to be times in the months ahead when you’re staying up late doing your homework or cramming for a test, or you’re dragging yourself out of bed on a rainy morning and you’re thinking, oh, boy, I wish maybe it was a snow day.(Laughter.)最后這一點，在學校努力奮斗是必要的。只要你專注于學業(yè)，沒有什么事不能實現(xiàn)的。未來在你自己手中，生活由自己締造。handle ，應對 scale back 縮減But I came to Masterman to tell all of you what I think you’re hearing from your principal and your superintendent, and from your parents and your teachers: Nobody gets to write your destiny but future is in your life is what you make of nothingabsolutely nothingis beyond your reach, so long as you’re willing to dream big, so long as you’re willing to work long as you’re willing to stay focused on your education, there is not a single thing that any of you cannot acplish, not a single believe ，我來到馬斯特曼，告訴你們一句話。as a consequence 結果，所以tough time 困難時期【tough 】 sibling ，同胞 shift And that’s a lot to ’s more than you should have to it may make you wonder at times what your own future will look like, whether you’re going to be able to succeed in school, whether you should maybe set your sights a little lower, scale back your ，很多是你們不應該做的。姐姐哥哥在海外工作，你們會表現(xiàn)得堅強，或許媽媽去值第二班，你們就要照顧年幼的弟弟妹妹。有時你們還看到了雙親臉上掛著的憂慮，或從他們的聲音中感受到了這些。你們知道新聞內(nèi)容，知道你們一些家庭中發(fā)發(fā)生的事情?；蛟S你到了高三年級，對整個的大學入學程序感到不安，比如申請那里的學校，能不能支付上大學的費用等等?；蛟S你剛從小學升到初中，從初中升到高中，會擔心，新的學年將會是什么樣的呢。build friendships 結交新朋友But I know some of you may also be a little nervous about starting a new school you’re making the jump from elementary to middle school, or from middle school to high school, and you’re worried about what that’s going to be you’re starting a new ’re not sure how you’ll like it, trying to figure out how you’re going to fit maybe you’re a senior, and you’re anxious about the whole college process。如你們可以結交新的朋友，加深同老朋友的感情，加入學校俱樂部，參加各種團隊的選拔賽。我敢打賭她們和你們一樣，有著相同的感覺。embrace ；接受Over the past few weeks, Michelle and I have been getting Sasha and Malia ready for they’re excited about ’ll bet they had the same feelings that you doyou’re a little sad to see the summer go, but you’re also excited about the possibilities of a new possibilities of building new friendships and strengthening old ones, of joining a school club, or trying out for a possibilities of growing into a better student and a better person and making not just your family proud but making yourself ，我和Michelle為Sasha和Malia上學的事做準備。這是對每個人的見證，對學生，家長，老師還有學校領導人。你們在教育方面是領頭軍。我想不出除了在Masterman外，還有哪個地方更適合做這件事。我耳聞了你們做的那些偉大的事，這里面有在校的學生，老師和工作人員。（掌聲）outstanding Congressman principal superintendent And I am here.(Applause.)And I am thrilled to be am just so ’ve heard such great things about what all of you are doing, both the students and the teachers and the staff 。（掌聲）。你們的校長Marge Neff（掌聲）。）費城市長，Michael Nutter。首先，來到這兒的有，杰出的賓夕法尼亞州州長，Ed Rendell。kelly 在奧巴馬總統(tǒng)演講前，一名叫Kelly的學生做了演講。所以讓我們?yōu)槟愫湍阕龅囊磺凶院腊?。讓我們對Kelly報以熱烈的掌聲。見到你們真是太好了。你好，費城?。ㄕ坡?。）謝謝。有了去年的“教訓”，今年的總統(tǒng)開學演講，白宮意強調(diào)這是一次“非政治活動”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。部分媒體還批評奧巴馬試圖建立個人崇拜。奧巴馬2009年的演講招來了許多批評和抵制。（掌聲）第二篇：美國總統(tǒng)奧巴馬開學勵志演講美國總統(tǒng)奧巴馬2010年開學勵志演講美國總統(tǒng)奧巴馬開學演講英語演講稿。我對美國例外主義深信不疑。這都不是領導，是退縮；不是強大，是軟弱。大家都普遍遵循的規(guī)則，我們不能不遵守；如果我們多數(shù)領導人否認氣候變化這一事實，我們也就無法號召大家齊心協(xié)力，共對氣候變化。這也是我下一年計劃確保美國能夠帶頭建立一個保護我們星球的全球框架的原因。我們需要用合作的精神激勵全球努力應對氣候變化，這是一個日益嚴重的國家安全危機，決定你們從軍期間的整體形勢。我們面臨著網(wǎng)絡黑客攻擊問題，這也是我們致力于實施和加強在網(wǎng)絡中的行為準則，以保護我們的互聯(lián)網(wǎng)和我們的公民的原因。這也是我們正確的領導之路。因為令其他國家用自己的力量維持自己地盤的秩序，可以減少我們使用武力造成傷害的必要性?，F(xiàn)在，我們需要確保那些提供了維和人員的國家已接受了訓練，配齊了裝備，能夠真正維護和平，這樣我們就能防止我們在剛果和蘇丹看到的那種殺戮。而在其他地區(qū)，我們北大西洋公約組織的盟國也必須有效地進行反恐活動，幫助失利的國家并培養(yǎng)我們的伙伴國。比如，眾所周知，北大西洋公約組織是世界上最強大的聯(lián)盟之一，但是我們現(xiàn)在同它進行合作，以應對其在歐洲內(nèi)部和其他地區(qū)的新任務。對于不同的事件，我們會建立不同的聯(lián)盟以應對不同的挑戰(zhàn)。重點是，這是在美國的領導下進行的。十年來我們第一次真正有機會達成一項突破性的協(xié)定，這比我們用武力達成協(xié)定來得更有效，效果也更持久?，F(xiàn)在我們有機會和平地解決我們的分歧。類似的是，盡管美國、以色列及其他國家不斷地對伊朗發(fā)出警告，伊朗核計劃仍持續(xù)進行了好幾年。昨天，我同他們下一屆的總統(tǒng)進行了會談。世界觀點和國際機構立場的轉變，可與俄羅斯的宣傳、其邊境的軍隊以及全副武裝的士兵相抗衡。我們制造的國際輿論讓俄羅斯在短時間內(nèi)就被孤立。俄羅斯最近在烏克蘭的舉動令我