【正文】 會(huì)一一這并不需要費(fèi)一槍一彈。在我擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)初期，我們聯(lián)合對(duì)伊朗的經(jīng)濟(jì)實(shí)行了制裁，但同時(shí)也幫助伊朗政府進(jìn)行民主建設(shè)。成功之路還十分漫長(zhǎng)，我們要保留阻止伊朗獲得核武器的各種手段。通過這些磋商，我們?cè)敢馔ㄟ^多邊途徑讓世界各國(guó)站在我們這一邊。這是美國(guó)力量所在?，F(xiàn)在我們需要做更多來(lái)加強(qiáng)這些機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)和預(yù)防問題擴(kuò)散的能力。在歐洲內(nèi)部，我們的東部盟國(guó)必須獲得保護(hù)。同樣地，聯(lián)合國(guó)提供了一個(gè)平臺(tái)，以維護(hù)那些因沖突而分裂的國(guó)家的和平。我們會(huì)加大對(duì)這些支持維和行動(dòng)國(guó)家的投資。這是智慧的投資。（掌聲雷動(dòng)）但是要記住，不是所有的國(guó)際準(zhǔn)則都與軍事沖突直接相關(guān)。在亞太地區(qū)，我們支持東南亞國(guó)家同中國(guó)協(xié)商在中國(guó)南海海事糾紛中的行為準(zhǔn)則，同時(shí)我們也支持通過國(guó)際法解決這些糾紛。我們要應(yīng)對(duì)難民流動(dòng)、自然災(zāi)害，水資源和食物的問題。大家知道，但凡美國(guó)以身說(shuō)法，實(shí)現(xiàn)領(lǐng)導(dǎo)，美國(guó)的影響力就會(huì)加大。雖然我國(guó)軍方高層領(lǐng)導(dǎo)人都認(rèn)為《海洋法公約》的通過會(huì)提高我國(guó)的國(guó)家安全，但如果我們無(wú)法確保美國(guó)參議院通過該公約，我們也就無(wú)法解決中國(guó)南海問題。這與羅斯福，杜魯門，艾森豪威爾，肯尼迪等領(lǐng)導(dǎo)人的風(fēng)格截然相反。但讓我們例外的并不是美國(guó)通過實(shí)際行動(dòng)重申國(guó)際準(zhǔn)則與國(guó)際法，而是我們?cè)敢馔ㄟ^實(shí)際行動(dòng)彰顯這些國(guó)際準(zhǔn)則。這是奧巴馬第二次發(fā)表開學(xué)演講。一些反對(duì)者指責(zé)稱，奧巴馬試圖通過演講向?qū)W生灌輸政治理念。在美國(guó)各地，也有許多家長(zhǎng)向當(dāng)?shù)亟逃賳T表示抗議，一些家長(zhǎng)甚至威脅在奧巴馬演講時(shí)把孩子離教室。轉(zhuǎn)自[英美者]英語(yǔ)專業(yè)網(wǎng)站：:///Listening_Speaking/Oral_English/Thank you!Hello!(Applause.)Thank , hello, Philadelphia!(Applause.)And hello, is wonderful to see all of a terrific introduction by Kelly a big round of applause.(Applause.)I was saying backstage that when I was in high school, I could not have done that.(Laughter.)I would have muffed it up we are so proud of you and everything that you’ve to all the students here, I’m thrilled to be ！你們好?。ㄕ坡?。謝謝。）你好，馬斯特曼。Kelly的介紹真是太棒了。在后臺(tái)的時(shí)候我說(shuō)，我上高中的時(shí)候我就做不這么好，我可能會(huì)弄的一團(tuán)糟。站在這里我很激動(dòng)。backstage muff ，將事情弄糟 thrilled We’ve got a couple introductions I want to of all, you’ve got the outstanding governor of Pennsylvania, Ed Rendell, in the house.(Applause.)The mayor of Philadelphia, Michael Nutter, is here.(Applause.)Congressman Chaka Fattah is here.(Applause.)Congresswoman Allyson Schwartz is here.(Applause.)Your own principal, Marge Neff, is here.(Applause.)The school superintendent, Arlene Ackerman, is here and doing a great job.(Applause.)And the Secretary of Education, Arne Duncan, is here.(Applause.)我想介紹幾個(gè)人。（掌聲。國(guó)會(huì)議員Fattah和Allyson Schwartz（掌聲）。學(xué)校管理人Arlene Ackerman是這個(gè)學(xué)校的，并且為學(xué)校做了很大的貢獻(xiàn)。還有教育部秘書長(zhǎng)Arne Duncan。（掌聲），我感到非常的激動(dòng)。Today is about weling all of you, and all of America’s students, back to school, even though I know you’ve been in school for a little bit I can’t think of a better place to do it than at Masterman.(Applause.)Because you are one of the best schools in are a leader in helping students succeed in the last week, you were recognized by a National Blue Ribbonas a National Blue Ribbon School because of your record of that is a testament to everybody here –to the students, to the parents, to the teachers, to the school ’s an example of excellence that I hope munities across America can ，歡迎每一個(gè)美國(guó)學(xué)生回校上課，當(dāng)然你們?cè)趯W(xué)校已經(jīng)呆了一段時(shí)間了。（掌聲）因?yàn)槟銈兪琴M(fèi)城最好的學(xué)校之一。就在上周，由于你們的卓越貢獻(xiàn)，被授為國(guó)家藍(lán)絲帶勛章。我希望全美的社會(huì)團(tuán)體都能欣然接受這個(gè)杰出代表的例子。她們兩個(gè)對(duì)這非常的期待。你們?yōu)橄奶斓氖湃ザ駛?，但是你們更?yīng)該期待新的一年。成長(zhǎng)為一個(gè)更優(yōu)秀的學(xué)生和個(gè)人，不僅僅讓你的家人自豪，同樣讓你們自己也很有成就感。about where to apply and whether you can afford to go to ，你們中有些人在新學(xué)年會(huì)有些緊張。也許你進(jìn)入一所新的學(xué)校，不知道是否會(huì)喜歡這個(gè)學(xué)校，想著怎么來(lái)融入這個(gè)學(xué)校。elementary school figure out 想明白，弄清楚 fit in 融入，適應(yīng) afford to do 承擔(dān)得起And beyond all those concerns, I know a lot of you are also feeling the strain of some difficult know what’s going on in the news and you also know what’s going on in some of your own ’ve read about the war in hear about the recession that we’ve been sometimes maybe you’re seeing the worries in your parents’ faces or sense it in their ，我知道你們還有來(lái)自困難時(shí)期的壓力。你們讀過有關(guān)阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)的信息，聽說(shuō)過我們經(jīng)歷過的經(jīng)濟(jì)不景氣。strain So a lot of you as a consequence, because we’re going through a tough time a country, are having to act a lot older than you got to be strong for your family while your brother or sister is serving overseas, or you’ve got to look after younger siblings while your mom is working that second maybe some of you who are little bit older, you’re taking on a parttime job while your dad’s out of ，因?yàn)槲覀儑?guó)家面臨困難時(shí)期，你們?cè)S多人的行為看上去比實(shí)際年齡要大。或許你們有些人年長(zhǎng)一點(diǎn)的，父親失了業(yè)，你們還要做兼職。這讓你們迷茫，不知道自己的未來(lái)會(huì)是什么樣，在學(xué)校能不能取得好成績(jī)，是不是應(yīng)該把目光降低些，把理想放低些。我想這句話你們的校長(zhǎng)、院長(zhǎng)、父母以及老師都曾告訴過你們，那就是，沒有人，只有你才能書寫你自己的命運(yùn)。只要志向遠(yuǎn)大，并努力為之奮斗，沒有什么是不能得到的。我確信。因?yàn)榻逃龔奈聪瘳F(xiàn)在這樣重要。你們現(xiàn)在要做的事情無(wú)比重要。More and more, the kinds of opportunities that are open to you are going to be determined by how far you go in farther you go in school, the farther you’re going to go in at a time when other countries are peting with us like never before, when students around the world in Beijing, China, or Bangalore, India, are working harder than ever, and doing better than ever, your success in school is not just going to determine your success, it’s going to determine America’s success in the 21st ，越來(lái)越取決于你們?cè)趯W(xué)校的努力。當(dāng)今，其他國(guó)家正與我們競(jìng)爭(zhēng)，而且比以往任何時(shí)候都激烈。你們?cè)趯W(xué)校的成功并不只決定了自己一人的成功，還決定了美國(guó)在21世界是否能夠成功。同時(shí)國(guó)家也向你們承擔(dān)責(zé)任和義務(wù)，那就是為你們提供最好的教育，為此我們要努力，共同奮斗。這就需要我們有一個(gè)杰出的校長(zhǎng)，像校長(zhǎng)Neff，和優(yōu)秀的老師，正如你們的馬斯特曼的老師們。我也希望家長(zhǎng)負(fù)起責(zé)任。未來(lái)在你自己手中，生活由自己締造。奧巴馬2009年的演講招來(lái)了許多批評(píng)和抵制。部分媒體還批評(píng)奧巴馬試圖建立個(gè)人崇拜。有了去年的“教訓(xùn)”，今年的總統(tǒng)開學(xué)演講，白宮意強(qiáng)調(diào)這是一次“非政治活動(dòng)”，而奧巴馬本人也在演講中回避政治話題。我知道，對(duì)你們中的許多人來(lái)說(shuō)，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對(duì)你們來(lái)說(shuō)，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。不過，我想無(wú)論你有多大、在讀哪個(gè)年級(jí)，許多人都打心底里希望現(xiàn)在還在放暑假，以及今天不用那么早起床。小時(shí)候，我們家在印度尼西亞住過幾年，而我媽媽沒錢送我去其他美國(guó)孩子們上學(xué)的地方去讀書，因此她決定自己給我上課——時(shí)間是每周一到周五的凌晨4點(diǎn)半。每當(dāng)我埋怨的時(shí)候，我媽總會(huì)用同一副表情看著我說(shuō)：“小鬼，你以為教你我就很輕松？” 所以，我可以理解你們中的許多人對(duì)于開學(xué)還需要時(shí)間來(lái)調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。我做過許多關(guān)于教育的講話，也常常用到“責(zé)任”這個(gè)詞。我談到過家長(zhǎng)們有責(zé)任看管你們認(rèn)真學(xué)習(xí)、完成作業(yè)，不要成天只會(huì)看電視或打游戲機(jī)。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長(zhǎng)、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。而這就是我今天講話的主題：對(duì)于自己的教育，你們中每一個(gè)人的責(zé)任。你們中的每一個(gè)人都會(huì)有自己擅長(zhǎng)的東西，每一個(gè)人都是有用之材，而發(fā)現(xiàn)自己的才能是什么，就是你們要對(duì)自己擔(dān)起的責(zé)任。或許你能寫出優(yōu)美的文字——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報(bào)刊上——但假如不在英語(yǔ)課上經(jīng)常練習(xí)寫作，你不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你能成為一個(gè)發(fā)明家、創(chuàng)造家——甚至設(shè)計(jì)出像今天的iPhone一樣流行的產(chǎn)品，或研制出新的藥物與疫苗——但假如不在自然科學(xué)課程上做上幾次實(shí)驗(yàn)，你不會(huì)知道自己有這樣的天賦；或許你能成為一名議員或最高法院法官，但假如你不去加入什么學(xué)生會(huì)或參加幾次辯論賽，你也不會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的才能?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計(jì)師、律師或軍人？無(wú)論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢(mèng)，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。今天你們?cè)趯W(xué)校中學(xué)習(xí)的內(nèi)容，將會(huì)決定我們整個(gè)國(guó)家在未來(lái)迎接重大挑戰(zhàn)時(shí)的表現(xiàn)。我們需要你們中的每一個(gè)人都培養(yǎng)和發(fā)展自己的天賦、技能和才智，來(lái)解決我們所面對(duì)的最困難的問題。當(dāng)然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。我知道你們的感受。因此我并不總是能專心學(xué)習(xí)，我做過許多自己覺得丟臉的事情，也惹出過許多不該惹的麻煩，我的生活岌岌可危，隨時(shí)可能急轉(zhuǎn)直下。我在許多事上都得到了重來(lái)的機(jī)會(huì)，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的機(jī)會(huì)。奧巴馬了——也有著相似的人生故事，她的父母都沒讀過大學(xué)，也沒有什么財(cái)產(chǎn)，但他們和她都辛勤工作，好讓她[本_文_來(lái)_源_于_我_的_學(xué)_習(xí)_網(wǎng) for me either, buster.“(Laughter.)So I know that some of you are still adjusting to being back at I39。m here because I want to talk with you about your education and what39。ve given a lot of speeches about I39。ve talked about teachers39。ve talked about your parents39。t spend every waking hour in front of the TV or with the 39。s responsibility for setting h