【正文】 “東道若逢相識問，青袍今已誤儒生。湖南碧草如茵，愈發(fā)勾起作者的情思?！边@是寫作者想象中的景象，由兒體的細(xì)寫轉(zhuǎn)向宏觀景致的粗描。此外，作者將要遠(yuǎn)行，對一景一物，一草一木都懷著依依惜別之情，所以觀察的格外細(xì)致。這里應(yīng)是寫一種極靜的環(huán)境，以這種靜反襯出二人心中的不靜和無限憂郁。在這暫短的沉寂中，感到衣服已潤濕，方知下著細(xì)雨，努力去望天空，卻是一無所見。一般也是聽不到的，倘或落花有“聲”，倒是奇事。他看過，聽過，然而一無所獲。詩中說:“細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲?！睂@兩句詩，有的研究者認(rèn)為，這是主客談笑之間，忽略了客觀環(huán)境的變化，偶然才發(fā)現(xiàn)雨已濕衣，花已落地。’‘細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲?！⒕淙纭畤@口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠(yuǎn)連天。此聯(lián)歷來為人們所稱道，《對床夜語這種自然景象，只有“水國”常有。”這兩句詩，從字面上看，明白如話，但細(xì)細(xì)體味，會覺得韻味無窮。回首往事，瞻念前途，心中就象水國變幻莫測的天氣，忽晴忽陰，忽好忽壞，還不時(shí)帶些初春的寒意。這一聯(lián)說，在春風(fēng)乍起的時(shí)節(jié)，詩人將起程作萬里之行，船?？吭谔K州城外，故友嚴(yán)士元前來送別?！按猴L(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴。這首詩氣韻流暢，音調(diào)諧美，景物描寫細(xì)膩委婉，耐人尋味。南巴尉屬從九品下，正好服青。此外，青袍又稱青衿，按唐朝的服飾制度，三品官以上服紫，五品以上服緋，六品、七品服綠，八品、九品服青。又詩末有“青袍今已誤儒生”句。一次是赴淮西鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)史判官時(shí)。從“春風(fēng)倚棹闔閭城”句知道，此詩當(dāng)作于今蘇州城。儒生：詩人的自稱。上元元年（674）又規(guī)定，八品官員服深青，九品官員服淺青。青袍：又稱青衿。)生。情：一作“程”。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。看：一作“人”。春，一作“猶”。相傳春秋時(shí)伍子胥為吳王闔閭所筑。倚棹：泊舟，停船。)閭(lǘ)城，水國春寒陰復(fù)晴。注釋：春風(fēng)倚棹(zh224。東道若逢相識問，青袍今已誤儒生。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。細(xì)雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。譯文：春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。別嚴(yán)士元原文翻譯賞析2原文：別嚴(yán)士元唐代劉長卿春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴。詩中的“景語”，既有“春寒陰復(fù)晴”的水國氣候特征，又有“細(xì)雨濕衣”、“閑花落地”的眼前景象，還有“草綠湖南”的意中之景，幾個(gè)層次中，情、景、事同時(shí)在讀者眼前出現(xiàn)，寄托了與友人相遇而又別離的復(fù)雜情思。劉長卿當(dāng)時(shí)大概是八九品的官員，穿的是青色袍服。唐代，公元630年（貞觀四年）規(guī)定，八品九品官員的官服是青色的。友人的遠(yuǎn)去，自然地激起了詩人心底的無限愁緒；因而他的臨別贈言，聽起來是那樣令人心酸：你這回去湖南，如果有相識的人問起我的消息，你就這樣回答他吧—“青袍今已誤儒生”。以下，“草綠湖南萬里情”，補(bǔ)充點(diǎn)出嚴(yán)士元所去之地。最后，嚴(yán)士元還是起身告辭了，詩人親自送到岸邊，眼看著解纜起帆，船兒在夕陽之下漸漸遠(yuǎn)去。“日斜江上孤帆影”這句也應(yīng)該同樣理解。樹上，偶爾飄下幾朵殘花，輕輕漾漾，落到地上連一點(diǎn)聲音都沒有。可是從另一個(gè)角度去看，卻似乎看見兩人正在席地談天。有人說詩人觀察入微，下筆精細(xì)。讀者尋味開頭兩句，已經(jīng)知道兩位朋友正在岸上攜手徘徊，在談笑中也提到江南一帶的天氣了。從“倚棹”二字，可以知道這兩位朋友是在城江邊偶然相遇，稍作停留。闔閭（h233。寫這首詩的年代和寫詩的背景，現(xiàn)無可稽查。然而，畢竟又是描寫了風(fēng)景，所以畫面是生動的，辭藻是美麗的，詩意也顯得十分濃厚。注釋⑴倚棹：停船⑵青袍：唐三品官以上服紫，五品以上緋，六七品綠，八九品服青。薄暮夕陽下，江上孤帆遠(yuǎn)去；太湖之南碧草如茵，綿延萬里。譯文水國的天氣帶著初春的寒意，忽晴忽陰，忽好忽壞；在這春風(fēng)乍起的日子，我所乘的船停泊在蘇州城外。日斜江上孤帆影，草綠湖南萬里情。第三篇：別嚴(yán)士元原文翻譯賞析別嚴(yán)士元原文翻譯賞析別嚴(yán)士元原文翻譯賞析1原文作者：劉長卿朝代：唐朝春風(fēng)倚棹闔閭城，水國春寒陰復(fù)晴。總而言之，這首《送嚴(yán)士元》詩，以“春寒陰復(fù)晴”的南國之鄉(xiāng)的早春之景為背景，具體描寫了 “細(xì)雨濕衣”、“閑花落地”的之像，并把它們?nèi)谌搿安菥G湖南”的寫意之中。這里，一個(gè)“誤”字，明顯地表明了這是詩人的牢騷話，是失意的讀書人的憤激之語?！熬ト舴晗嘧R問”是詩人對朋友臨別是的囑托?！叭迳敝缸x書人。上元間規(guī)定，八品官服深青，九品官服淺青。“青袍”官服上的色彩?！痹娙藙㈤L卿在這一聯(lián)中，雖說是想象之景，卻又把朋友之間的情感蘊(yùn)含其中，依依惜別之情不言而喻。正如白居易的《賦得古原草送別》：“遠(yuǎn)芳侵古道，晴翠接荒城。詩句中點(diǎn)出了朋友所去之地（“湖南”），“綠草”表現(xiàn)對朋友的情感是深厚的，不能忘懷的。或者朋友之間的情感如同紅紅的夕陽一樣，或者朋友遠(yuǎn)去天涯，如同落日西沉，表現(xiàn)出傷感之情?！叭招薄奔刺栁飨?。這里