【正文】 萊特是否愿意比武，實(shí)際上用的是激將法，誘使哈姆萊特不能不接受雷歐提斯的挑戰(zhàn)。這就是《哈姆萊特》的結(jié)局和《竇娥冤》的結(jié)局不同的原因。而中國(guó)傳統(tǒng)美學(xué)則重視文藝的情感感染作用，這使得作家本人的愛憎在作品中表現(xiàn)得鮮明突出，在藝術(shù)效果上，就表現(xiàn)出一種情理結(jié)合的“中和”之美，正如孔子所說(shuō) ：“樂(lè)而不淫，哀而不傷”。在不同觀念制約下的中西美學(xué)，也形成各自不同的特點(diǎn)。西方人愛看以偉大人物的死亡和美的毀滅為結(jié)局的悲劇，這主要是因?yàn)槲鞣降幕缴鐣?huì)信奉人死后靈魂得救，把死看成是一種充滿殉道者犧牲精神的高尚行為。一場(chǎng)人生的大悲劇至此有了一個(gè)結(jié)局。劇本的結(jié)尾是，霍拉旭接受了哈姆萊特的請(qǐng)求，哈姆萊特的行動(dòng)受到公眾的擁戴，人們用軍禮將他安葬。但是，當(dāng) 他刺殺奸王克勞狄斯時(shí)，眾人并不理解，因此，作為騎士英雄的王子還要通過(guò)“榮譽(yù)”這一關(guān)，才可以使芳名永存人間。[哈姆萊特懇求霍拉旭為了“我的名譽(yù)”活下來(lái)，向世人“傳述我的故事”。 ] 哈姆萊特 你是個(gè)漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。 ] 霍 拉 旭 不，我雖然是個(gè)丹麥人，可是在精神上我卻更是個(gè)古代的 羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。 ]霍拉旭，我死了，你還活在世上；請(qǐng)你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。不幸的王后，別了！你們這些看見這一幕意外的慘變而戰(zhàn)栗失色的無(wú)言的觀眾，倘不是因?yàn)樗郎竦木胁恫唤o人片刻的停留，??！我可以告訴你們 —— 可是隨它去吧。 [這里寫雷歐提斯和哈姆萊特在臨死之前的 互相寬恕。 ]（死。在劇本第三幕，克勞狄斯向雷歐提斯說(shuō)出他的全部計(jì)謀，由雷歐提斯用毒劍刺殺，萬(wàn)一有失則用毒酒，所以雷歐提斯知道“這毒藥是他親手調(diào)下的”。 ] 雷歐提斯 他死得應(yīng)該；這毒藥是他親手調(diào)下的 。） [哈姆萊特用克勞狄斯用來(lái)謀害別人的毒劍刺中了克勞狄斯，又用克勞狄斯用來(lái)謀害別人的毒酒毒死了克勞狄斯。 [暗示這時(shí)的克勞狄斯并不知道雷歐提斯的毒劍落入了哈姆萊特手中。所以，哈姆萊特在臨終的時(shí)候懇求霍拉旭：“留在這一個(gè)冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。 ] 哈姆萊特 鋒利的刃上還涂著毒藥！ —— 好，毒藥，發(fā)揮你的力量吧！ （刺國(guó)王。國(guó)王 —— 國(guó)王 —— 都是他一個(gè)人的罪惡。你的母親也中了毒。那殺人的兇器就在你的手里，它的鋒利的刃上還涂著毒藥。） 雷歐提斯 兇手就在這兒，哈姆萊特。） 哈姆萊特 啊，奸惡的陰謀！喂！把門鎖上！陰謀！查出來(lái)是哪一個(gè)人干的。 ] 王 后 不，不，那杯酒，那杯酒 —— 啊，我的親愛的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。 ] 哈姆萊特 王后怎么啦？ 國(guó) 王 她看見他們流血，昏了過(guò)去了 。鷸， y249。這是怎么回事，殿下？ 奧斯里克 您怎么啦，雷歐提斯？ 雷歐提斯 唉，奧斯里克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸 ① ，我用詭計(jì)害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。 （王后倒地。 [克勞狄斯看見哈姆萊特中了毒劍，知道目的已經(jīng)達(dá)到，于是再次扮演公正的角色。一場(chǎng)人生的大悲劇至此有了一個(gè)結(jié)局。） 第三層次，“分開他們！”至結(jié)尾。 ] 奧斯里克 兩邊都沒有中。（二人比劍。奸王克勞狄斯和哈姆萊特的這番言詞激發(fā)了雷歐提斯的求勝欲望，于是造成哈姆萊特中劍。 [哈姆萊特為什么這樣說(shuō)？原來(lái)中世紀(jì)決斗時(shí)要求平等、公正，決斗雙方必須使盡全力，否則就是對(duì)對(duì)手的輕視和不尊重，贏之不武，有失紳士風(fēng)度。 ] 哈姆萊特 來(lái)，該第三個(gè)回合了，雷歐提斯。 ] 雷歐提斯 （旁白） 可是我的良心卻不贊成我干這件事。 國(guó) 王 我怕你擊不中他。 王 后 來(lái)，讓我擦干你的臉。 國(guó) 王 （旁白） 這一杯酒里有毒；太遲了！ [王后出于對(duì)兒子的關(guān)愛，為慶賀兒子的勝利主動(dòng)代替兒子喝酒，克勞狄斯本是害死王子，卻是誤傷王后，他的陰謀再次受挫。 ] 哈姆萊特 好媽媽！ 國(guó) 王 喬特魯?shù)?，不要喝。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆萊特。 [暗示王后在全神貫注地觀看比劍，兒子的一舉一動(dòng)盡在她的掌握之中。 國(guó) 王 我們的孩子一定會(huì)勝利。 [比劍開始，哈姆萊特占盡先機(jī)，很快勝了一劍，克勞狄斯以慶賀勝利為名，勸哈姆萊特飲酒，企圖把他毒死，但哈姆萊特因?yàn)楸葎r(shí)不能喝酒，婉言拒絕，克勞狄斯計(jì)謀首次受挫。） 哈姆萊特 讓我先賽完這一局；暫時(shí)把它放在一旁。 （喇叭齊奏。 國(guó) 王 且慢；拿酒 來(lái)。 奧斯里克 中了，很明顯的一劍。 雷歐提斯 不，沒有擊中。 （二人比劍。 哈姆萊特 請(qǐng)了，先生。陰險(xiǎn)毒辣的克勞狄斯在設(shè)計(jì)借雷歐提斯之手殺死哈姆萊特的同時(shí)，又設(shè)下一計(jì)，企圖用毒酒害死哈姆萊特，但是哈姆萊特沒有喝酒，而王后卻喝 了酒，克勞狄斯的陰謀受挫；雷歐提斯由于良心的責(zé)備，出劍未用全力，哈姆萊特連續(xù)得勝。 ] 第二層次，“哈姆萊特 請(qǐng)了，先生”至“雷歐提斯亦受傷”。把杯子 給我；鼓聲一起，喇叭就接著吹響，通知外面的炮手，讓炮聲震徹天地，報(bào)告這一個(gè)消息，“現(xiàn)在國(guó)王為哈姆萊特祝飲了！”來(lái)，開始比賽吧；你們，裁判員，留心看啊。 ] 國(guó) 王 替我在那桌子上斟下幾杯酒。 （二人準(zhǔn)備比劍。 哈姆萊特 這一柄我很滿意。 [克勞狄斯再次擺出偽善的姿態(tài)，好像一切都是為哈姆萊特著想，目的是為了麻痹哈姆萊特。 國(guó) 王 我想我的判斷不會(huì)有錯(cuò)。 ] 國(guó) 王 奧斯里克，把劍給他們。 哈姆萊特 不，我可以舉手 起誓，這不是取笑。 哈姆萊特 雷歐提斯，我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場(chǎng)；正像最黑暗的夜里一顆吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更顯得你的本領(lǐng)的高強(qiáng)。來(lái)。 ] 哈姆萊特 我絕對(duì)信任你的誠(chéng)意，愿意奉陪你舉行這一次友誼的比賽。 [對(duì)哈姆萊特的道歉，雷歐提斯 雖然表示在感情上獲得了滿足，但是在名譽(yù)上難以通過(guò)，只有“為眾人敬仰的長(zhǎng)者”出面調(diào)停，才可以與哈姆萊特言歸于好。 ] 雷歐提斯 按理講，對(duì)這件事情，我的感情應(yīng)該是激動(dòng)我復(fù)仇的主要力量，現(xiàn)在我在感情上總算滿意了；但是另外還有榮譽(yù)這一關(guān)，除非有什么為眾人所敬仰的長(zhǎng)者，告訴我可以跟你捐除宿怨，指出這樣的事是有前例可援的，不至于損害我的名譽(yù)，那時(shí)我才可以跟你言歸于好。在交手前哈姆萊特向雷歐提斯請(qǐng)求諒解的這一番話也富有動(dòng)作性，對(duì)此后劇情的發(fā)展產(chǎn)生了影響：由于雷歐提斯表示接受了他的“友好的表示”，比劍雖然沒有避免，但是氣氛較為友善。之所以有這種變化，是因?yàn)楣啡R特對(duì)雷歐提斯的遭遇感同身受，對(duì)無(wú)意中殺死了他的父親在良心上深深地自我譴責(zé)，對(duì)他為父復(fù)仇的行動(dòng)產(chǎn)生了由衷的同情和理解。哈姆萊特的這番話生動(dòng)地表現(xiàn)了哈姆萊特的個(gè)性。當(dāng)著在座眾人之前，我承認(rèn)我隔屋放箭誤傷了我的兄弟；我現(xiàn)在要向他請(qǐng)求大度包涵，寬恕我的不是出于故意的罪惡。那么是誰(shuí)做的呢？是他的瘋狂。難道哈姆萊特會(huì)做對(duì)不起雷歐提斯的事嗎？哈 姆萊特決不會(huì)做這種事。這兒在場(chǎng)的眾人都知道，你也一定聽見人家說(shuō)起，我是怎樣被瘋狂害苦了。） [假意調(diào)停和解，一幅十足的笑面虎嘴臉。 國(guó) 王 來(lái)，哈姆萊特，來(lái)，讓我替你們兩人和解和解。劇本通過(guò)這些 情節(jié)，渲染了一種萬(wàn)分危急的氛圍。選劍時(shí)，雷歐提斯按照預(yù)先的計(jì)謀調(diào)換了毒劍；克勞狄斯提出在哈姆萊特?fù)糁袑?duì)手時(shí)，要放炮、擊鼓、奏樂(lè)，喝酒，表示慶賀，實(shí)際是要用毒酒害死哈姆萊特。寫比劍交手前各方的對(duì)話和準(zhǔn)備行動(dòng)。這一部分又可以細(xì)分為三個(gè)層次。二是哈姆萊特坦然面對(duì)生死的英雄氣概：“一個(gè)人既然在離開世界的時(shí)候，只能一無(wú)所有，那么早早脫身而去，不是更好嗎？”正因?yàn)楣啡R特有這種視死如歸的精神，所以在決斗中他雖然知道已經(jīng)中毒，馬上就會(huì)身亡，但是仍然能鼓起勇氣，把克勞狄斯刺殺，又逼著他喝下毒藥，然后從容平靜地離開人世。 [這段臺(tái)詞從兩個(gè)方面表現(xiàn)了哈姆萊特的性格，一是他的宿命論思想，哈姆萊特相信一切“都是命運(yùn)預(yù)先注定的”。注定在今天，就不會(huì)是明天，不是明天，就是今天；逃過(guò)了今天，明天還是逃不了，隨時(shí)準(zhǔn)備著就是了。我可以去通知他們不用到這兒來(lái)，說(shuō)您現(xiàn)在不能比賽。 [這里寫哈姆萊特“因?yàn)橐环N莫名其妙的疑慮而惶惑”，這里也許是暗示了哈姆萊特對(duì)這場(chǎng)比劍中的陰謀有一絲的察覺，因而和霍拉旭一樣有一種不祥的預(yù)感，也許是暗示了哈姆萊特害怕比劍可能影響他復(fù)仇的計(jì)劃，因而對(duì)比劍有些 遲疑猶豫。 ]可是你不知道我的心里是多么不舒服；那也不用說(shuō)了。自從他到法國(guó)去以后，我練習(xí)得很勤；我一定可以把他打敗。） 霍 拉 旭 殿下，您在這一回打賭中間，多半要失敗的。 ] 哈姆萊特 我愿意服從她的教誨。 貴 族 娘娘請(qǐng)您在開始比賽以前，對(duì)雷歐提斯客氣幾句 。 貴 族 陛下、娘娘，跟其他的人都要到這兒來(lái)了。 ] 哈姆萊特 我沒有改變我的初心，一切服從陛下的旨意。 [貴族的這段臺(tái)詞進(jìn)一步表現(xiàn)了克勞狄斯的奸詐，明明他用盡心機(jī)已經(jīng)誘使哈姆萊特與雷歐提斯比武，卻又故意詢問(wèn)他是否愿意比劍。 一貴族上。雖然哈姆萊特對(duì)于將要來(lái)臨的與雷歐提斯的決斗懷有不祥的預(yù)感，霍拉旭也建議他相信這種感覺退出比劍，但他又一次搬出基督的宿命論的觀點(diǎn)，回答說(shuō)：“一只雀子 的死生，都是命運(yùn)預(yù)先注定的”，“隨時(shí)準(zhǔn)備著就是了”。寫哈姆萊特在比劍前的不祥預(yù)感。 [這是哈姆萊特對(duì)當(dāng)時(shí)的以?shī)W斯里克為代表的吹牛拍馬的世風(fēng)的批判。 ] 哈姆萊特 他在母親懷抱里的時(shí)候，也要先把他母 親的奶頭恭維幾句，然后吮吸。 霍 拉 旭 這一只小鴨子頂著殼兒逃走了 。 ] 哈姆萊特 不敢，不敢。 奧斯里克 我保證為殿下效勞。 [哈姆萊特最終答應(yīng)了比劍，但是他對(duì)其中的奸詐毫無(wú)察覺，他估計(jì) 比劍最壞的后果也不過(guò)是“丟了一次臉，受他幾擊罷了”。您去回陛下說(shuō)，現(xiàn)在倒正是我一天之中休息的時(shí)間。 [這句臺(tái)詞完全暴露了他的真實(shí)目的。奸王和奧斯里克的目的是進(jìn)一步用此激將之法，誘逼哈姆萊特與雷歐提斯比劍。殿下要是答應(yīng)的話，馬上就可以試一試。好，說(shuō)下去；六匹巴巴里駿馬對(duì)六柄 法國(guó)寶劍，附件在內(nèi)，外加三個(gè)花紋富麗的懸鏈；法國(guó)產(chǎn)品對(duì)丹麥產(chǎn)品。 奧斯里克 殿下，懸鏈就是掛帶。 奧斯里克 殿下，陛下已經(jīng)用六匹巴巴里的駿馬跟他打賭；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國(guó)的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的懸鏈尤其珍奇可愛，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精致，花紋非常富麗。 ] 哈姆萊特 他會(huì)使些什么武器？ 奧斯里克 長(zhǎng)劍 和短刀。可見克勞狄斯完全摸透了哈姆萊特的性格，奧斯里克則是秉承了主子的意圖，故意采用激將之計(jì)。奧斯里克為什 么這么說(shuō)呢？這是和霍拉旭一樣在勸說(shuō)哈姆萊特放棄比劍嗎？不，原來(lái)這是克勞狄斯的陰謀所在。 奧斯里克 殿下，我的意思是說(shuō)他的武藝；人家都稱贊他的本領(lǐng)一時(shí)無(wú)兩。 ] 奧斯里克 我知道您不是不明白 —— 哈姆萊特 您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說(shuō)老實(shí)話，即使你知道我是明白人，對(duì)我也不是什么光彩的事。 哈姆萊特 正是雷歐提斯。 哈姆萊特 您的用意呢？為什么我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢？ 奧斯里克 殿下？ 霍 拉 旭 自己所用的語(yǔ)言，到了別人嘴里，就聽不懂了嗎？先生，你有話直說(shuō)了吧。 哈姆萊特 先生，他對(duì)于 您這一番描寫，的確可以當(dāng)之無(wú)愧；雖然我知道，要是把他的好處一件一件列舉出來(lái)，不但我們的記憶將要因此而淆亂，交不出一篇正確的賬目來(lái)，而且他這一艘滿帆的快船，也決不是我們失舵之舟所能追及；可是，憑著真誠(chéng)的贊美而言，我認(rèn)為他是一個(gè)才 德優(yōu)異的人，他的高超的稟賦是那樣稀有而罕見，說(shuō)一句真心的話，除了在他的鏡子里以外，再也找不到第二個(gè)跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩，不過(guò)是他的影子而已。 ] 奧斯里克 不，殿下，我還是這樣舒服些，真的。一是脫帽的細(xì)節(jié)，見人把帽子脫掉是一種禮貌，奧斯里克和哈姆萊特是長(zhǎng)輩和晚輩的關(guān)系，沒必要脫帽，可奧斯里克堅(jiān)持脫帽，顯示了慣于阿諛媚上的性格 ；二是關(guān)于天氣的議論，哈姆萊特說(shuō)熱，他跟著說(shuō)熱，哈姆萊特說(shuō)冷，他馬上轉(zhuǎn)口說(shuō)冷，充分表現(xiàn)了他慣于看風(fēng)使舵、拍馬奉迎的性格?！敝痢埃ù賷W斯里克戴上帽子。 （促奧斯里克戴上帽子?？墒?，殿下，陛下叫我來(lái)通知您一聲，他已經(jīng)在您身上下了一個(gè)很大的賭注。 哈姆萊特 可 是對(duì)于像我這樣的體質(zhì)，我覺得這一種天氣卻是悶熱得厲害。 哈姆萊特 不，相信我，天冷得很，在刮北風(fēng)哩。您的帽子是應(yīng)該戴在頭上的，您還是戴上去吧。 ] 奧斯里克 殿下，您要是有空的話，我奉陛下之命，要來(lái)告訴您一件事情?！八性S多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國(guó)王的席上來(lái)了”，這是說(shuō)他是一個(gè)擁有很多奴隸的貴族，因而成為了王宮的大臣。這里的臺(tái)詞表現(xiàn)了莎士比亞善用比喻的語(yǔ)言風(fēng)格。他“咯咯”叫起來(lái)簡(jiǎn)直沒個(gè)完，可是 —— 我方才也說(shuō)了 —— 他擁有大批糞土。 哈姆萊特 （向霍拉旭旁白） 那是你的運(yùn)氣，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)他是一件丟臉的事。 奧斯里克 殿下，歡迎您回到丹麥來(lái)！ 哈姆萊特 謝謝您，先生。也許正 是由于上述原因，年輕的哈姆萊特和他的好友霍拉旭根本想不到這場(chǎng)決斗中間會(huì)有什么不可告人的陰謀，劇本通過(guò)這個(gè)情節(jié)為下面的比劍蓄勢(shì)，暗示了哈姆萊特處境的危險(xiǎn)。劇中奧斯里克就是國(guó)王派來(lái)的假惺惺的調(diào)停人。決斗盛行于中世紀(jì)，是紳士之間解決矛盾沖突常用的一種方式。決斗雙方故意打擊對(duì)方非致命部位，如果故意置對(duì)方于死地則被認(rèn)為是一種不名譽(yù)的做法。通常一方提出來(lái)決斗正是由于對(duì)方損害了自己作為一個(gè)紳士所享有的榮