【正文】 為在他身上可以找到一個紳士所應(yīng)有的品質(zhì)的總匯。殿下，事情是這樣的—— 哈姆萊特 請您不要這樣多禮。 哈姆萊特 先生，我愿意恭聆大教。他有許多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國王的席上來了。決斗有著嚴格的一整套程序與規(guī)范，比如決斗前有一位或兩位公認客觀的人物從中調(diào)停，調(diào)停失敗后才會進行正式的決斗。決斗文化是西方文化中的一個重要的組成部分?？墒撬炔皇悄菢涌浯笏谋?，我也決不會動起那么大的火性來的。如果他能在一個公眾的場合，在把克勞狄斯全部罪惡公諸于眾之后，當著眾人光明正大地復(fù)仇，作為基督教徒的哈姆萊特可以使靈魂升入天堂，作為騎士英雄的王子可以芳名永存人間。所以，哈姆萊特的復(fù)仇與 基督愛人如己的寬容精神背道而馳。 ②蟊賊：原指吃禾苗根、節(jié)的害蟲，文中比喻危害國家、民眾的壞人。海盜們知道哈姆萊特是王子后，對他很客氣，放他回來了。 哈姆萊特 我用國王的名義，向英王提出懇切的要求，因為英國是他忠心的藩屬，因為兩國之 間的友誼，必須讓它像棕櫚樹一樣發(fā)榮繁茂，因為和平的女神必須永遠戴著她的榮冠，溝通彼此的情感，以及許許多多諸如此類的重要理由，請他在讀完這一封信以后，不要有任何的遲延，立刻把那兩個傳書的來使處死，連懺悔的時間都不要準。 ] 霍 拉 旭 有這等事？ [“霍拉旭 —— 啊，堂皇的詭計！”“有這等事？”劇作先后通過哈姆萊特的驚惶和霍拉旭的驚異，從側(cè)面襯托克勞狄斯的奸詐到了無以復(fù)加和令人難以置信的地步。② 孟浪：魯莽草率。“另外一段事情”指的是克勞狄斯把哈姆萊特送去英國，企圖借英王之手殺死哈姆萊特。 課文解讀 課文的第一部分，開頭至“我也決不會動起那么大的火性來的。盡管劇情發(fā)生在中世紀的丹麥，然而劇中所寫的矛盾沖突和社會環(huán)境處處使人聯(lián)想到 16 世紀末 17世紀 初的英國現(xiàn)實，即伊麗莎白末年。這 是一部感悟人生的巨著，有人甚至說是迄今為止最透徹的人生寫照。 課文難度大，為了更好地領(lǐng)會作品深刻的含義 ，建議采用下面的學(xué)習(xí)方法： 1. 賞讀這篇戲劇要注意作 品反映事件的時代背景和作者寫作的時代背景。“比劍”是《哈姆萊特》最后的一個場面，也是全劇的高潮，劇中各種矛盾錯雜交叉，有哈姆萊特和克勞狄斯的矛盾，有雷歐提斯和哈姆萊特的矛盾，還有克勞狄斯和雷歐提斯既互相勾結(jié)又各懷不同心計的矛盾，還有國王仇子和王 后愛子的矛盾，賞析這一部分，要注意主要人物之間的這些復(fù)雜關(guān)系是如何推動情節(jié)的發(fā)展。 哈姆萊特及霍拉旭上。 ]我就 魯莽行事 ① 。 哈姆萊特 我從艙里起來，把一件航海的寬衣罩在我的身上，在黑暗之中摸索著找尋那封公文，果然給我達到目的，摸到了他們的包裹；我拿著它回到我自己的地方，害怕使我忘記了禮節(jié)，我大膽地拆開了他們的公文，在那里面，霍拉旭 —— 啊，堂皇的詭計！ —— 我發(fā)現(xiàn)一道嚴厲的命令，借了許多好聽的理由為名，說是為了丹麥和英國雙方的利益，決不能讓我這個險惡的人物逃脫，接到公文之后，必須不等磨好利斧，立即梟下我的首級。我坐下來另外寫了一通國書，字跡清清楚楚。下一天就遇見了海盜，那以后的情形，你早已知道了。[這里的“兩個強者”指的是國王克勞狄斯和王子哈姆萊物，這句話反映了莎士比亞的一個處世哲學(xué)，在激烈的社會沖突和對抗中，弱勢者要學(xué)會回避矛盾，不要卷入矛盾的漩渦。中世紀教會倡導(dǎo)的標準是，完美的人應(yīng)具備“七德”： 信仰 、 希望 、神 愛、正義（公正）、堅毅（勇敢）、節(jié)制（自制）、審慎。因此，哈姆萊特復(fù)仇還必須選擇一個光明正大的場合，這是當時風(fēng)行的榮譽精神，也就是騎士精神或紳士精神的表現(xiàn)，哈姆萊特復(fù)仇必須通過這個榮譽關(guān)。 [哈姆萊特認為復(fù)仇的時機已經(jīng)來到，應(yīng)當立即動手。這是比劍中的一個很重要的情節(jié)。決斗雙方故意打擊對方非致命部位，如果故意置對方于死地則被認為是一種不名譽的做法。 奧斯里克 殿下，歡迎您回到丹麥來！ 哈姆萊特 謝謝您，先生?！八性S多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國王的席上來了”，這是說他是一個擁有很多奴隸的貴族，因而成為了王宮的大臣。 哈姆萊特 可 是對于像我這樣的體質(zhì)，我覺得這一種天氣卻是悶熱得厲害。一是脫帽的細節(jié)，見人把帽子脫掉是一種禮貌，奧斯里克和哈姆萊特是長輩和晚輩的關(guān)系，沒必要脫帽，可奧斯里克堅持脫帽，顯示了慣于阿諛媚上的性格 ；二是關(guān)于天氣的議論，哈姆萊特說熱，他跟著說熱，哈姆萊特說冷，他馬上轉(zhuǎn)口說冷，充分表現(xiàn)了他慣于看風(fēng)使舵、拍馬奉迎的性格。 哈姆萊特 正是雷歐提斯?？梢娍藙诘宜雇耆噶斯啡R特的性格，奧斯里克則是秉承了主子的意圖，故意采用激將之計。好，說下去；六匹巴巴里駿馬對六柄 法國寶劍，附件在內(nèi)，外加三個花紋富麗的懸鏈；法國產(chǎn)品對丹麥產(chǎn)品。您去回陛下說，現(xiàn)在倒正是我一天之中休息的時間。 霍 拉 旭 這一只小鴨子頂著殼兒逃走了 。雖然哈姆萊特對于將要來臨的與雷歐提斯的決斗懷有不祥的預(yù)感，霍拉旭也建議他相信這種感覺退出比劍，但他又一次搬出基督的宿命論的觀點，回答說：“一只雀子 的死生，都是命運預(yù)先注定的”，“隨時準備著就是了”。 貴 族 陛下、娘娘，跟其他的人都要到這兒來了。自從他到法國去以后，我練習(xí)得很勤；我一定可以把他打敗。注定在今天，就不會是明天，不是明天，就是今天；逃過了今天，明天還是逃不了，隨時準備著就是了。寫比劍交手前各方的對話和準備行動。） [假意調(diào)停和解，一幅十足的笑面虎嘴臉。當著在座眾人之前，我承認我隔屋放箭誤傷了我的兄弟；我現(xiàn)在要向他請求大度包涵，寬恕我的不是出于故意的罪惡。 ] 雷歐提斯 按理講，對這件事情，我的感情應(yīng)該是激動我復(fù)仇的主要力量，現(xiàn)在我在感情上總算滿意了；但是另外還有榮譽這一關(guān)，除非有什么為眾人所敬仰的長者，告訴我可以跟你捐除宿怨，指出這樣的事是有前例可援的，不至于損害我的名譽，那時我才可以跟你言歸于好。 哈姆萊特 雷歐提斯，我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場；正像最黑暗的夜里一顆吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更顯得你的本領(lǐng)的高強。 [克勞狄斯再次擺出偽善的姿態(tài)，好像一切都是為哈姆萊特著想，目的是為了麻痹哈姆萊特。把杯子 給我；鼓聲一起，喇叭就接著吹響，通知外面的炮手，讓炮聲震徹天地，報告這一個消息，“現(xiàn)在國王為哈姆萊特祝飲了！”來，開始比賽吧；你們，裁判員，留心看啊。 （二人比劍。 （喇叭齊奏。 [暗示王后在全神貫注地觀看比劍，兒子的一舉一動盡在她的掌握之中。 王 后 來，讓我擦干你的臉。 [哈姆萊特為什么這樣說？原來中世紀決斗時要求平等、公正，決斗雙方必須使盡全力，否則就是對對手的輕視和不尊重，贏之不武，有失紳士風(fēng)度。） 第三層次，“分開他們！”至結(jié)尾。這是怎么回事，殿下？ 奧斯里克 您怎么啦，雷歐提斯？ 雷歐提斯 唉，奧斯里克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸 ① ，我用詭計害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報應(yīng)。） 哈姆萊特 啊，奸惡的陰謀！喂！把門鎖上！陰謀！查出來是哪一個人干的。國王 —— 國王 —— 都是他一個人的罪惡。） [哈姆萊特用克勞狄斯用來謀害別人的毒劍刺中了克勞狄斯，又用克勞狄斯用來謀害別人的毒酒毒死了克勞狄斯。 [這里寫雷歐提斯和哈姆萊特在臨死之前的 互相寬恕。 ] 哈姆萊特 你是個漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。一場人生的大悲劇至此有了一個結(jié)局。這就是《哈姆萊特》的結(jié)局和《竇娥冤》的結(jié)局不同的原因。 比劍開始了， 哈姆萊特遵照王后的預(yù)先提醒，誠懇地向雷歐提斯道歉，求得他的諒解。但是，所有的人都不知曉，一切都在白熱化中進行。說不盡的莎士比亞，說不盡的哈姆萊特，其中還有許多的問題有待我們?nèi)グl(fā)現(xiàn)去探究。正如哈姆萊特所說：“脆弱啊，你的名字就是女人！”因為懦弱，所以老國王一死，她便屈從奸王克勞狄斯，因為懦弱，她無法擺脫克勞狄斯的控制。 我們讀書的過程本質(zhì)上也應(yīng)當是不斷地發(fā)現(xiàn)問題和解決問題的過程?！笨梢?，即使答應(yīng)了比劍也還是可以放棄的。正因為這個原因，哈姆萊特才輕易地便中了克勞狄斯和奧斯里克的激將之計。比劍中克勞狄斯慫恿雷歐提斯使出全力，雷歐提斯在內(nèi)心里說：“ 可是我的良心卻不贊成我干這件事。這便啟示我們，為著我們的事業(yè)，為著我們的未來，我們必須正視自己的缺點，哪怕是那些在你看來即便是微不足道的缺點。而哈姆萊特作為一個基督徒，要按照基督教義通過良心這一關(guān)，使自己復(fù)仇后能升入天堂，同時把敵人打入地獄 。其中起了關(guān)鍵作用的是王后。 （ 1）當時在我的心里有一種戰(zhàn)爭，使我不能睡眠；我覺得我的處境比戴了腳鐐的叛徒還要難受。 （ 3）他身體太胖，有些喘不過氣來。請你仔細推敲，回答后面的問題： 哈姆萊特 （ 自言自語 ）生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題；默然忍受命運的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的無涯的苦難，通過斗爭把它們掃清，這兩種行為，哪一種更高貴？死 了；睡著了；什么都完了；要是在這一種睡眠之中，我們心頭的創(chuàng)痛，以及其他無數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結(jié)局。 哈姆萊特 哈哈！你貞潔嗎？ 奧菲利婭 殿下！ 哈姆萊特 你美麗嗎？ 奧菲利婭 殿下是什么意思？ 哈姆萊特 要是你既貞潔又美麗，那么你的貞潔應(yīng)該斷絕跟你的美麗來往。像我這樣的家伙，匍匐于天地之間，有什么用處呢？我們都是些十足的壞人；一個也不要相信我們。你們煙視媚 行 ① ，淫聲浪氣，替上帝造下的生物亂取名字，賣弄你們不懂事的風(fēng)騷。試分析下面臺詞，說說兩個人各自的理解是什么。要求銜接自然，簡明得體，每段不超過 40字。 答案：（ 1）這是用比喻的方法描寫了哈姆萊特被密探監(jiān)視，完全失去自由之后痛苦的心情。當他以 憂郁的眼光審視周圍時，人性的卑劣和軟弱讓他目不忍睹：父親尸骨為寒，一月之間，崇敬的母后竟不等“眼眶內(nèi)之虛假眼淚干涸”便“敏捷地躍入亂倫的褥中”，大臣波洛涅斯對克勞狄斯地一味奉迎；自己心愛的情人奧菲莉婭成了試探自己的工具；昔日同窗好友吉爾登斯吞和羅森格蘭茲賣身求榮。 （ 2）這里反映了莎士比亞的一個處世哲學(xué)，在激烈的社會沖突和對抗中，要學(xué)會回避矛盾，不要卷入矛盾的漩渦。 答案：（ 1）人類是一件多么了不得的杰作！多么高貴的理性！多么偉大的力量！多么優(yōu)美的儀表！多么文雅的舉動！在行為上多么像一個天使！在智慧上多么像一 個天神！宇宙的精華！萬物的靈長！ （簡析：選自第二幕第二場。 （簡析：選自第三幕第一場。但是，“因為懼怕不可知的死后”，“懼怕那從來不曾有一個旅人回來的神秘之國”，所以，又只能“默然忍受”。 （ 2）解析：對同一句話之所以產(chǎn)生不同的理解，這是因為兩個人的處境不同，心。顯然，莎士比亞是站在人文主義的立場，通過哈姆萊特的這段臺詞對神學(xué)進行尖銳的批判。） 5．（ 1）解析：這是一道臺詞鑒賞題，①是對臺詞內(nèi)容的理解，要求能抓住臺詞的中心。最后一句說人類是“宇宙的精華！萬物的靈長”被廣為引用。 （ 3）“他身體太胖，有些喘不過氣來。以史鑒今，以外國題材反映英國天空下才有的事情，這是莎士比亞的創(chuàng)作特點。 （ 3）這是用比喻的方法諷刺奧里斯克自以為得計的丑態(tài)。 串聯(lián)詞（ 1）： 下面請觀看第二個節(jié)目《哈姆萊特》，由高二（ 1）班演出。拿去吧，殿下。煙視，微視；媚行，慢行。你的父親呢？ 奧菲利婭 在家里，殿下。我的確曾經(jīng)愛過你。人們甘心久困于患難之中，也就是為了這個緣故；誰愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一 生？誰愿意負著這樣的重擔(dān)，在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗，倘不是因為懼怕不可知的死后，懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國，是它迷惑了我們的意志，使我們寧愿忍受目前的磨折，不敢向我們所不知道的痛苦飛去？這樣，重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤?，決心的赤熱的光彩，被審慎的思維蓋上了一層灰色，偉大的事業(yè)在這一種考慮之下，也會逆流而退，失去了行動的意義。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆萊特?！? （ 4）他在母親懷抱里的時候，也要先把他 母親的奶頭恭維幾句，然后吮吸。 作者寫出克勞狄斯的死，含意是極其深刻的。最后，由于上述不同，所以兩個人的結(jié)局也完全不同，哈姆雷特死后有霍拉旭在人間傳述他的故事，芳名永垂；而雷歐提斯只能深深懊悔：“正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸，我用詭計害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報應(yīng)。但性質(zhì)完全不一樣，克勞狄斯殺死哈姆萊特的父親是有目的有計劃的預(yù)謀，是為了篡奪王位并占有王后；哈姆萊特殺死雷歐提斯的父親，“是在瘋狂中犯下的過失”?！闭沁@句話，最終激發(fā)了雷歐提斯取勝的欲望。“ 不，我們不要害怕什么預(yù)兆；一只雀子的死生，都是命運預(yù)先注定的。 第五次，在比劍的過程中，哈姆萊特遵照王后的囑咐向雷歐提斯誠懇道歉，雷歐提斯在感情上已經(jīng)得到滿足，接著哈姆萊特又表示“我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場??”，滿足了雷歐提斯在榮譽上的要求，因此在比劍中雷歐提斯并未使出全力，如果順著這個情勢發(fā)展下去，這場比劍也可能以和好結(jié)束。”因此，善于發(fā)現(xiàn)問題，是閱讀的一項最重要的基本功，是培養(yǎng)我們的創(chuàng)新能力的必由之路。王后的悲劇，是她的性格的悲劇。其實，王后已經(jīng)知道這是毒酒，她是有意喝下去的。雷歐提斯毒性發(fā)作倒地，終于良心發(fā)現(xiàn)，向