【正文】 ggest investment in clean energy in our history. Here are the results. In fields from Iowa to Texas, wind power is now cheaper than dirtier, conventional power. On rooftops from Arizona to New York, solar is saving Americans tens of millions of dollars a year on their energy bills, and employs more Americans than coal – in jobs that pay better than average. We39。t at stake。你會發(fā)現(xiàn)自己孤立無援，因為站在你對面的是我們的軍方、絕大多數(shù)美國商業(yè)領袖、大多數(shù)美國民眾、幾乎整個科學界，以及全世界200個國家，這些國家都意識到了問題的嚴重性，想要著手解決它。s business leaders, the majority of the American people, almost the entire scientific munity, and 200 nations around the world who agree it39。ll be pretty lonely, because you39。在發(fā)展清潔能源的問題上，我們同樣需要全力以赴。為了我們已逝去的親人，為了我們還能拯救的家庭，我們應該攜手，讓美國成為一個徹底攻克癌癥的國家。今晚我宣布，我們將舉全國之力促成這項新計劃。去年，副總統(tǒng)拜登曾說，要把治愈癌癥作為一項新的登月計劃去實現(xiàn)。ve all lost, for the family we can still save, let39。s gone to the mat for all of us, on so many issues over the past forty years, I39。ve had in over a decade. Tonight, I39。我們已經(jīng)開始建設新一代制造業(yè)中心，我們的網(wǎng)絡工具讓企業(yè)家在一天內(nèi)就能獲得創(chuàng)立一個企業(yè)所需的一切。ve protected an open internet, and taken bold new steps to get more students and lowine Americans online. We39。過去七年里，我們一直在培養(yǎng)這種精神。我們是葛麗絲 霍普、凱瑟琳 約翰遜、莎莉 萊德。ve nurtured that spirit.　　探索精神存在于我們的基因里。re Grace Hopper and Katherine Johnson and Sally Ride. We39。　　That spirit of discovery is in our DNA. We39。我們沒有就科學水平進行爭論，或縮減我們的研發(fā)預算。t deny Sputnik was up there. We didn39。In fact, many of our best corporate citizens are also our most creative. This brings me to the second big question we have to answer as a country: how do we reignite that spirit of innovation to meet our biggest challenges?　　事實上，我們有許多優(yōu)秀的企業(yè)公民都是極富創(chuàng)造力的。規(guī)則應該使他們受益?？梢钥隙ǖ氖?，正在看我演講的普通家庭不會通過離岸賬戶避稅。引發(fā)經(jīng)濟危機的不是那些領食物券的人，而是華爾街那些魯莽行事的人。我認為，其有些過時的規(guī)則需要改變，有些繁文縟節(jié)需要摒棄。s sure not the average family watching tonight that avoids paying taxes through offshore accounts. In this new economy, workers and startups and small businesses need more of a voice, not less. The rules should work for them. And this year I plan to lift up the many businesses who39。t gone up enough。 recklessness on Wall Street did. Immigrants aren39。 or by allowing attacks on collective bargaining to go unanswered. Food Stamp recipients didn39。s red tape that needs to be cut. But after years of record corporate profits, working families won39。在此，美國人民需要做出選擇。s been more difficult to find agreement over the last seven years – namely what role the government should play in making sure the system39。美國是一個會給每個愿意工作的人機會的國家，我歡迎大家提出可行性戰(zhàn)略，如為無子女低收入人群減稅的方案?！　 also know Speaker Ryan has talked about his interest in tackling poverty. America is about giving everybody willing to work a hand up, and I39。即使他一直在換工作，也還能為退休儲蓄并能支配自己的積蓄。假設一位辛勤工作的美國人丟了工作，我們不該僅僅確保他能獲得失業(yè)保險，而應確保這個制度能夠支持他接受再培訓以勝任新的工作。s the way we make the new economy work better for everyone.　　我想我們在短期內(nèi)還無法就醫(yī)療保險制度達成共識。t pay as much, there should be a system of wage insurance in place so that he can still pay his bills. And even if he39。 we should make sure that program encourages him to retrain for a business that39。t agree on health care anytime soon. But there should be other ways both parties can improve economic security. Say a hardworking American loses his job – we shouldn39?！　ow, I39。醫(yī)療費用通脹也有所緩解。這就是《平價醫(yī)療法案》的意義所在，這個法案旨在填補基于雇主的醫(yī)療保險系統(tǒng)的空缺，我們失業(yè)、返校求學或創(chuàng)業(yè)時，依然能享受醫(yī)療保障。ll still have coverage. Nearly eighteen million have gained coverage so far. Health care inflation has slowed. And our businesses have created jobs every single month since it became law.　　這也是社會保障及醫(yī)療保險制度在今天尤為重要的原因；它們不該被弱化，而應進一步加強。s what the Affordable Care Act is all about. It39。 we shouldn39?！　hat39。大家都認識到，在他們職業(yè)生涯的某個時刻，他們不得不重新接受培訓，重新學習技能。如果說在座的各位，是美國為數(shù)不多的能夠在同一個地方從事同一份工作30年，還能獲得健康和養(yǎng)老保障的人，也不算夸張。ve already worked so hard to build.　　當然，在新經(jīng)濟中，我們所需要的不僅僅是優(yōu)質(zhì)的教育。s not much of a stretch to say that some of the only people in America who are going to work the same job, in the same place, with a health and retirement package, for 30 years, are sitting in this chamber. For everyone else, especially folks in their forties and fifties, saving for retirement or bouncing back from job loss has gotten a lot tougher. Americans understand that at some point in their careers, they may have to retool and retrain. But they shouldn39?！　f course, a great education isn39。兩年制的社區(qū)大學將為每一位有責任感的學生提供免費教育，這是降低大學費用最理想的方式之一。我們已經(jīng)將助學貸款的還款額降至借款人收入的10%。m going to keep fighting to get that started this year.　　同時，我們要讓每個美國人都能上得起大學。s ine. Now, we39?！　nd we have to make college affordable for every American. Because no hardworking student should be stuck in the red. We39。未來，我們要以這些成績?yōu)榛A，通過普及全民早教，讓所有學生都接受計算機實踐和數(shù)學課程培訓，為他們將來步入職場做好準備。ve increased early childhood education, lifted high school graduation rates to new highs, and boosted graduates in fields like engineering. In the ing years, we should build on that progress, by providing PreK for all, offering every student the handson puter science and math classes that make them jobready on day one, and we should recruit and support more great teachers for our kids.　　我們一致認為，真正的機會在于每一個美國人都能獲得能夠必要的教育及培訓，讓他們能夠勝任一份收入理想的工作。盡管在過去的一些年中，我們有過許多政治上的爭論，但是在一些領域，我們?nèi)〉昧似毡榈墓沧R。我們已經(jīng)取得了一些進步。ve made progress. But we need to make more. And despite all the political arguments we39。雖然面臨這些變革的不只有美國，但是這些的確違背了獨有的美國式信念，那就是，任何努力工作的人都應當?shù)玫焦酱?。s made it harder for a hardworking family to pull itself out of poverty, harder for young people to start on their careers, and tougher for workers to retire when they want to. And although none of these trends are unique to America, they do offend our uniquely American belief that everybody who works hard should get a fair shot.　　這些變化趨勢擠壓了雇員的生存空間，即使他們擁有工作，即使美國經(jīng)濟一直在增長?！　ll these trends have squeezed workers, even when they have jobs。公司對其所在群體的忠誠度更低。在經(jīng)濟全球化中，公司可以落戶于世界任何地方，也會面臨更加激烈的競爭。實際情況——同時也是許多美國人感到焦慮的原因——是美國經(jīng)濟正在經(jīng)歷巨大變革，而且這變革早在大蕭條發(fā)生之前就已經(jīng)開始，到現(xiàn)在還沒有結(jié)束。t let up. Today, technology doesn39。而且，我們在取得這些成績的同時，還將赤字減少了近四分之三.　　Anyone claiming that America39。汽車行業(yè)也創(chuàng)造了最輝煌的一年。縱觀歷史，我們現(xiàn)在處于私營部門連續(xù)創(chuàng)造就業(yè)機會最長的一段時期中。 an unemployment rate cut in half. Our auto industry just had its best year ever. Manufacturing has created nearly 900,000 new job