【正文】 ured the freedom in every state to marry the person we ，正因有了這種精神力量，我們過(guò)去七年才可能取得進(jìn)步。s how we recovered from the worst economic crisis in 39。In fact, it39。What was true then can be true unique strengths as a nation – our optimism and work ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity and mitment to the rule of law – these things give us everything we need to ensure prosperity and security for generations to ，現(xiàn)在亦未曾改變。我們巧妙地利用變化，始終將美國(guó)的潛力擴(kuò)展至更廣闊的前沿，惠及更多的民眾。用林肯的話來(lái)說(shuō)，我們并未遵循“平靜的過(guò)去時(shí)代的信條”。每當(dāng)美國(guó)受到某些組織或者言論威脅，將要失控，這些人就告訴我們要停止變革，并承諾恢復(fù)往日的輝煌。s promise outward, to the next frontier, to more and more because we did – because we saw opportunity where others saw only peril – we emerged stronger and better than ——戰(zhàn)爭(zhēng)，蕭條，移民涌入，工人運(yùn)動(dòng)，以及民權(quán)運(yùn)動(dòng)。America has been through big changes before – wars and depression, the influx of immigrants, workers fighting for a fair deal, and movements to expand civil time, there have been those who told us to fear the future。這場(chǎng)巨變能夠帶來(lái)機(jī)遇，也會(huì)擴(kuò)大不公。這種巨變預(yù)示著醫(yī)學(xué)將出現(xiàn)重大突破，也會(huì)帶來(lái)困擾著工薪家庭的經(jīng)濟(jì)動(dòng)蕩。s change that promises amazing medical breakthroughs, but also economic disruptions that strain working promises education for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an ocean 39。We live in a time of extraordinary change – change that39。我想關(guān)注今后的五年、十年，甚至更久遠(yuǎn)的事情。But for my final address to this chamber, I don39。所有的這一切對(duì)于努力工作的家庭們來(lái)說(shuō)依然至關(guān)重要；這些仍是我們要做的對(duì)的事情。保護(hù)我們的孩子們免遭槍械暴力。我將繼續(xù)推動(dòng)這些未竟事業(yè)的進(jìn)步。and I will not let up until they get ，我打算少談些像往年那樣的發(fā)展計(jì)劃。ll keep pushing for progress on the work that still needs a broken immigration our kids from gun pay for equal work, paid leave, raising the minimum these things still matter to hardworking families。t worry, I39。我們很可能會(huì)讓質(zhì)疑者們?cè)俅未蟪砸惑@。但是，議長(zhǎng)先生，您以及其他領(lǐng)導(dǎo)人去年年末通過(guò)了建設(shè)性的預(yù)算決議，使得工薪家庭減稅計(jì)劃能夠長(zhǎng)久實(shí)施下去，我對(duì)此深表感激。s an election season, expectations for what we39。我知道你們中有些人急著回愛(ài)荷華州（譯者注：兩黨黨內(nèi)預(yù)選進(jìn)行地）。m going to try to make it know some of you are antsy to get back to ，也是最后一次。, President, Members of Congress, my fellow Americans:議長(zhǎng)先生、副總統(tǒng)先生、各位國(guó)會(huì)議員和美國(guó)同胞們：Tonight marks the eighth year I39。愿上帝保佑你們，愿上帝保佑美利堅(jiān)合眾國(guó)。今晚，兩個(gè)多世紀(jì)后，因?yàn)槲覀兊娜嗣?，我們的未?lái)變得充滿希望，我們的旅程不斷向前，我們的國(guó)家變得強(qiáng)大。我們?cè)诔删蛡I(yè)?！彪m然我不確定我們將如何超越地平線到達(dá)更好的地方，但我知道我們將會(huì)到達(dá)那里。我或許沒(méi)有出生在一個(gè)擁有大學(xué)學(xué)歷的家庭，但我將會(huì)成為這個(gè)家庭里第一個(gè)獲得大學(xué)學(xué)歷的人。我們就是這樣贏得了未來(lái)?！蔽覀冏龃笫隆Ｋ呀?jīng)回家開(kāi)始致力于下一個(gè)項(xiàng)目了。37天后，B計(jì)劃成功，礦工獲救。然后布蘭登前往智利。他設(shè)計(jì)了一套營(yíng)救方案，稱為B計(jì)劃。去年夏季的一天，他看到新聞，智利礦井中有33人被困，無(wú)人知道如何營(yíng)救。這個(gè)夢(mèng)想也驅(qū)使一個(gè)名為布蘭登〃費(fèi)舍爾的小企業(yè)主有了自己的故事。這個(gè)夢(mèng)想(美國(guó)夢(mèng))驅(qū)使著艾倫兄弟為了一個(gè)新時(shí)代而徹底改造了他們的屋頂工程公司。正是這個(gè)夢(mèng)想讓來(lái)自斯克蘭頓的工人階級(jí)成為了我后盾。又或許我們擁有不同的背景，但我們都堅(jiān)信同一夢(mèng)想：這是一個(gè)一切皆有可能的國(guó)家。或許我們會(huì)存在政策分歧，但我們都堅(jiān)信我國(guó)憲法所昭示的正義。自然，一些國(guó)家沒(méi)有這種問(wèn)題。改革學(xué)校、改變能源使用方式、減少赤字，這一切都并非易事，這需要時(shí)間。我們應(yīng)該作為一個(gè)民族向前邁進(jìn)。接下來(lái)，我呼吁所有大學(xué)校園向我們的軍方征兵人員和后備軍官訓(xùn)練隊(duì)敞開(kāi)大門(mén)。的確，我們知道，其中有一些人是同性戀。他們是黑人、白人、拉丁裔、亞裔和印第安人。讓我們?yōu)樗麄兎?wù)，就像他們?yōu)槲覀兎?wù)那樣，給予他們需要的裝備、為他們提供應(yīng)得的保健和福利、并在建設(shè)祖國(guó)的偉大任務(wù)中，為退伍軍人提供支持。我們必須永遠(yuǎn)記住，在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中負(fù)擔(dān)最為沉重的美國(guó)人正是那些報(bào)效我們祖國(guó)的男男女女。一名在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了四名兄弟的男子在描述他身邊的景象時(shí)這樣說(shuō)到：“這曾是我生命大多時(shí)間中的戰(zhàn)場(chǎng)，現(xiàn)在我們希望自由”。在我們的幫助下，南蘇丹人民在經(jīng)歷了多年的戰(zhàn)爭(zhēng)后，最終能夠投票選擇自己的獨(dú)立。在全球，我們與那些負(fù)責(zé)任的國(guó)家一道，幫助農(nóng)民生產(chǎn)更多的糧食，支持醫(yī)治傷患的醫(yī)生，并與敗壞社會(huì)風(fēng)氣和掠奪人民財(cái)富的腐敗行為作斗爭(zhēng)。我們已經(jīng)重新設(shè)定了與俄羅斯的關(guān)系，強(qiáng)化亞洲同盟，并與印度等國(guó)家建立了新的伙伴關(guān)系。這僅是我們重塑世界、維護(hù)世界和平和繁榮所作出努力的一部分。因?yàn)槊绹?guó)也在通過(guò)外交努力堅(jiān)持要求伊朗履行其義務(wù)，所以伊朗政府現(xiàn)在面臨著比以往更加嚴(yán)厲的制裁。因?yàn)楣埠忘h和民主黨通過(guò)了新《削減戰(zhàn)略武器條約》，可部署的武器和發(fā)射器會(huì)更少。而且，我們已經(jīng)從阿富汗邊境向阿拉伯半島直至全世界發(fā)出了信息：我們不會(huì)憐憫、我們不會(huì)動(dòng)搖、我們會(huì)打敗你們。在巴基斯坦，基地組織領(lǐng)導(dǎo)階層承受著比2001年以來(lái)任何時(shí)候都要大的壓力。今年，我們將會(huì)同近50個(gè)國(guó)家一起，開(kāi)始向由阿富汗主導(dǎo)的狀態(tài)過(guò)渡。擺在前面的將會(huì)是激烈的戰(zhàn)斗，而且阿富汗政府需要進(jìn)行更好的管制。我們的目標(biāo)很明顯：通過(guò)阻止塔利班再次壓榨阿富汗人民，我們將會(huì)阻止基地組織獲得充當(dāng)9〃11起點(diǎn)的避風(fēng)港。我們也同基地組織及其海外盟友展開(kāi)了戰(zhàn)斗。感謝我們的情報(bào)和執(zhí)法人員，我們正在挫敗他們陰謀，保護(hù)我們的城市和天空。美國(guó)遵守了承諾，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。在那里，暴力現(xiàn)象已經(jīng)開(kāi)始下降，新政府已經(jīng)組建。因此我們已經(jīng)開(kāi)始了這項(xiàng)工作，所以今晚我們能夠說(shuō)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)階層已經(jīng)復(fù)興，美國(guó)的地位已經(jīng)恢復(fù)。所以，我們必須戰(zhàn)勝敵人，無(wú)論他們?cè)谀睦?，并建立跨越地區(qū)、種族和宗教界線的聯(lián)盟。要在這個(gè)不斷變化的新世界中取得成功，我們需改革、責(zé)任和創(chuàng)新。一個(gè)量入為出的政府。而且因?yàn)槊绹?guó)人民應(yīng)當(dāng)知道，特殊利益不能穿插在小項(xiàng)目的立法中，國(guó)會(huì)中的兩黨議員應(yīng)該知道這一點(diǎn)：如果呈現(xiàn)在我案頭的法案中存在“特殊?？睢?一般是指國(guó)會(huì)議員各自根據(jù)其選區(qū)或者集團(tuán)需要，插入預(yù)算報(bào)告中的“相關(guān)項(xiàng)目?？睢?，我將會(huì)予以否決。因?yàn)槟銈儜?yīng)當(dāng)確切知道你們所繳的稅花在哪里，花了多少，你們也將能夠在第一時(shí)間登陸網(wǎng)站獲得這些信息。我將會(huì)把這一建議提交給國(guó)會(huì)進(jìn)行投票，我們將會(huì)推動(dòng)這一建議的通過(guò)。不過(guò)，我們需要考慮更多。退伍軍人現(xiàn)在點(diǎn)一下鼠標(biāo)，就能下載他們的電子病歷。而我聽(tīng)說(shuō)一旦被熏烤之后情況就更復(fù)雜。涉及住房政策的則至少有5個(gè)實(shí)體。我們生活和工作在信息時(shí)代，但上一次政府大規(guī)模重組卻還是在黑白電視機(jī)的時(shí)代。我們應(yīng)該給人民一個(gè)更強(qiáng)有力、更高效的政府。如果我們現(xiàn)在做出這一艱難決定，從而嚴(yán)加控制我們的赤字，那么我們便能夠進(jìn)行贏得未來(lái)所需的投資。所以，現(xiàn)在是時(shí)候采取行動(dòng)了。實(shí)際上，在稅收方面，我們能為所有美國(guó)人做的最好的事莫過(guò)于簡(jiǎn)化個(gè)人稅碼(individual tax code)。這不是懲罰他們所取得的成功。如果我們真的關(guān)心我們的赤字，我們就不能允許永久延長(zhǎng)有關(guān)2%最富裕美國(guó)人的減稅法案。為了構(gòu)建堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，我們還應(yīng)制定兩黨解決方案，強(qiáng)化后代社會(huì)保障。醫(yī)療保險(xiǎn)改革將減緩這些開(kāi)支的上升，這就是無(wú)黨派經(jīng)濟(jì)學(xué)家認(rèn)為廢止衛(wèi)生保健法會(huì)使我國(guó)赤字增加2500億美元的部分原因。他們的結(jié)論是，解決我國(guó)赤字問(wèn)題的唯一辦法是削減我們能夠發(fā)現(xiàn)的所有過(guò)度消費(fèi)，包括國(guó)內(nèi)項(xiàng)目開(kāi)支、國(guó)防開(kāi)支、醫(yī)療開(kāi)支等等。去年我組建的兩黨聯(lián)立財(cái)政委員會(huì)已經(jīng)明確了這一點(diǎn)。為了取得進(jìn)一步進(jìn)展，我們必須停止僅削減此類開(kāi)支就已足夠的臆測(cè)。這樣做或許可能讓你一開(kāi)始覺(jué)得飛得很高，但沒(méi)過(guò)多久，你就會(huì)感受到?jīng)_擊。而且，我們還要確保所削減開(kāi)支屬真正超重部分。我承認(rèn)，在座各位中有些人已提出了進(jìn)一步削減開(kāi)支的提案，我愿意刪除任何的確可節(jié)省的開(kāi)支。我也建議削減我一直非常關(guān)注的一些項(xiàng)目的支出，比如社區(qū)行動(dòng)項(xiàng)目。凍結(jié)需要進(jìn)行痛苦的削減。所以今天晚上，我建議從今年開(kāi)始，凍結(jié)未來(lái)五年部分年度國(guó)內(nèi)項(xiàng)目支出。每天，美國(guó)的家庭在節(jié)衣縮食以保證營(yíng)收平衡。但現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)衰退的最糟時(shí)刻已經(jīng)結(jié)束，我們必須直面政府財(cái)政入不敷出的現(xiàn)實(shí)。幾乎從10年前開(kāi)始，赤字財(cái)政幾乎就一直與我們形影相隨。所以，與其重開(kāi)過(guò)去兩年在這方面的斗爭(zhēng)，不如讓我們糾正需要糾正的地方，向前走。我不愿意告訴俄勒岡州的小企業(yè)主吉姆〃豪斯，他還得多支付5000美元來(lái)使他的雇員獲得醫(yī)保。但我不愿意去做的事情是，重返保險(xiǎn)公司以先決條件為由來(lái)否決一些人獲得醫(yī)療保險(xiǎn)的時(shí)代。如果你有使醫(yī)療護(hù)理更加高質(zhì)量或者更便宜的想法，我很愿意與你合作。醫(yī)療改革現(xiàn)在，我聽(tīng)說(shuō)了有關(guān)你們中的一些人對(duì)新的醫(yī)保法律有一些擔(dān)心的傳聞。這就是我們?yōu)槭裁慈ツ陮?duì)信用卡公司隱藏資費(fèi)和懲罰規(guī)定采取消費(fèi)者保護(hù)措施，為了避免新的金融危機(jī)采取新規(guī)則的原因。我們?cè)谶^(guò)去一個(gè)多世紀(jì)一直是這樣做的。當(dāng)我們發(fā)現(xiàn)那些給行業(yè)帶來(lái)不必要負(fù)擔(dān)的規(guī)則時(shí)，我們將會(huì)修改這些規(guī)則。我們與韓國(guó)簽署協(xié)議時(shí)就是這樣做的，我想在與巴拿馬和哥倫比亞尋求簽署類似協(xié)議時(shí)也會(huì)這樣做，在繼續(xù)與我們的亞太和全球貿(mào)易會(huì)談時(shí)持同樣立場(chǎng)。在我就職之前，我明確表示，我們將執(zhí)行我們的貿(mào)易協(xié)議。這一協(xié)議獲得來(lái)自行業(yè)和勞工組織、民主黨人和共和黨人前所未有的支持。我們最近與印度和中國(guó)簽署了協(xié)議，這些協(xié)議將為美國(guó)25萬(wàn)多個(gè)就業(yè)崗位提供支持。促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易增加就業(yè)為了幫助商業(yè)界向海外出售更多的產(chǎn)品，我們確定了在2014年將出口額翻一倍的目標(biāo)，因?yàn)槲覀兂隹诘脑蕉?，在?guó)內(nèi)創(chuàng)造的就業(yè)崗位就會(huì)越多。所以，今晚，我請(qǐng)求民主黨和共和黨人簡(jiǎn)化稅率，根除漏洞，實(shí)現(xiàn)公平競(jìng)爭(zhēng)。稅收調(diào)整多年以來(lái)，眾多的游說(shuō)人士利用稅法來(lái)為某些公司和行業(yè)謀利，那些在這一系統(tǒng)中就業(yè)的會(huì)計(jì)師或者律師最終什么稅都不交，而所有其他人則要承受世界上最高的公司稅率。所有這些投資，在創(chuàng)新、教育、基礎(chǔ)設(shè)施方面的投資將為美國(guó)帶來(lái)更好的商業(yè)環(huán)境并且創(chuàng)造就業(yè)。這事關(guān)衣阿華州或者阿拉巴馬州鄉(xiāng)村社區(qū)的農(nóng)民和小企業(yè)主能夠向全世界出售他們的產(chǎn)品，這事關(guān)消防隊(duì)員能夠用手持裝臵來(lái)下載著火建筑物的設(shè)計(jì)圖。這并不只是更快的互聯(lián)網(wǎng)和更少的漏接電話。在我們講話之時(shí)，加州和中西部地區(qū)的高鐵線路已在建設(shè)之中。在未來(lái)二十五年內(nèi)，我們的目標(biāo)是使80%的美國(guó)人能夠擁有高速鐵路，這將使你乘高速鐵路出行的時(shí)間比開(kāi)車(chē)出行的時(shí)間減少一半。我們將讓更多的美國(guó)人從事修理年久失修的道路和橋梁工作。這個(gè)項(xiàng)目已為遭到沉重打擊的建筑業(yè)帶來(lái)了數(shù)千個(gè)好工作。這些項(xiàng)目創(chuàng)造的工作不只來(lái)自于鋪設(shè)鐵軌或者路面，工作機(jī)會(huì)也來(lái)自在鎮(zhèn)里新建火車(chē)站或者新外匝道附近開(kāi)設(shè)的行業(yè)。與此同時(shí)，當(dāng)我們自己的工程師給我們的基礎(chǔ)設(shè)施打分時(shí)，他們給我們打了一個(gè)“D”。歐洲國(guó)家和俄羅斯在公路和鐵路的投資額超過(guò)了美國(guó)。我們的基礎(chǔ)設(shè)施曾經(jīng)是世界上最棒的，但現(xiàn)在我們的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)已經(jīng)下滑。重建基礎(chǔ)設(shè)施贏得未來(lái)的第三步是重建美國(guó)。但是今晚，讓我們就開(kāi)始作出努力達(dá)成共識(shí)。我作好了與共和黨人和民主黨人合作以保護(hù)我們邊境的準(zhǔn)備，執(zhí)行我們的法律，解決數(shù)百萬(wàn)生活在陰影之下的非法移民問(wèn)題。這沒(méi)有道理。他們是以美國(guó)人的身份長(zhǎng)大的，宣誓效忠美國(guó)，但卻每天生活在將被驅(qū)逐的威脅之下。今天，我們的學(xué)校里有數(shù)百萬(wàn)學(xué)業(yè)優(yōu)秀的非美國(guó)公民?！比绻覀儾扇∵@些措施，如果我們提高對(duì)每個(gè)孩子的期待值，給他們?cè)诮逃矫孀詈玫臋C(jī)遇，從他們出生至他們上一次的就業(yè)崗位，我們將實(shí)現(xiàn)我在兩年前確定的目標(biāo)：在這個(gè)十年結(jié)束的時(shí)候，美國(guó)將再度成為擁有大學(xué)生比例最高的國(guó)家。她告訴我，現(xiàn)年 55歲的她正在攻讀生物技術(shù)學(xué)位，不只是因?yàn)榧揖邩I(yè)的工作沒(méi)有了，而是因?yàn)樗牍膭?lì)她的孩子也追求他們的夢(mèng)想。我上個(gè)月看到了北卡羅來(lái)納州福費(fèi)斯社區(qū)技術(shù)學(xué)院的潛力，學(xué)院的許多學(xué)生曾在現(xiàn)在已搬離城鎮(zhèn)的附近工廠就業(yè)。我今年將請(qǐng)求國(guó)會(huì)采取進(jìn)一步措施，使我們的學(xué)費(fèi)稅收抵免永久化，對(duì)一個(gè)人四年的大學(xué)來(lái)說(shuō)，這筆錢(qián)相當(dāng)于1萬(wàn)美元。為了競(jìng)爭(zhēng)，必須讓每位美國(guó)人都有接受高等教育的機(jī)會(huì)。你的國(guó)家需要你。在未來(lái)