【正文】 。在削減學(xué)校資金或?qū)W生的獎(jiǎng)學(xué)金之前，我們應(yīng)該讓那些百萬(wàn)富翁們放棄他們的減稅優(yōu)惠。我很愿意看到其他降低開(kāi)支的想法，包括去年共和黨的一項(xiàng)提案：進(jìn)行醫(yī)療事故改革，降低草率的醫(yī)療訴訟發(fā)生率。我并不認(rèn)同他們的全部提案，但他們的確取得了重大進(jìn)步?，F(xiàn)在，我提出的大部分削減和節(jié)省提案只包括在年度國(guó)內(nèi)支出中，而這種開(kāi)支僅占我國(guó)預(yù)算的12%多一點(diǎn)。不過(guò)，我們必須確保不加重最脆弱的民眾的負(fù)擔(dān)。我們已經(jīng)凍結(jié)了未來(lái)兩年辛勞工作的聯(lián)邦雇員的工資水平。他們的政府也應(yīng)如此。在金融危機(jī)爆發(fā)后，這在一定程度上對(duì)于保持銀行流動(dòng)性、保護(hù)就業(yè)以及增加人民收入來(lái)說(shuō)是必要的。就在我們講話時(shí)，這一法案正使給老年人所開(kāi)的處方藥更為便宜，使沒(méi)有醫(yī)療保險(xiǎn)的學(xué)生有繼續(xù)享受他們父母醫(yī)保的機(jī)會(huì)。我們現(xiàn)在可以著手開(kāi)始解決法案中給小企業(yè)帶來(lái)不必要記帳負(fù)擔(dān)的缺陷。這就是我們?yōu)槭裁醋罱K通過(guò)改革法案以防止醫(yī)保行業(yè)剝削病人的原因。但我將不會(huì)毫不遲疑地設(shè)立或者強(qiáng)制執(zhí)行常識(shí)性的保護(hù)性規(guī)則，以保護(hù)美國(guó)人民。我將只會(huì)簽署那些對(duì)美國(guó)工人有信心、增加美國(guó)就業(yè)崗位的協(xié)議。我們上個(gè)月與韓國(guó)完成了貿(mào)易協(xié)議的最后文本，它將支持至少7萬(wàn)個(gè)美國(guó)就業(yè)崗位。用這些節(jié)省下來(lái)的錢(qián)來(lái)降低公司稅率，這將是25年來(lái)的第一次，而且是在不增加我們赤字的情況下。但是為了幫助我們的公司競(jìng)爭(zhēng)，我們還必須打破那些阻礙它們成功的障礙物。這事關(guān)使美國(guó)的各個(gè)地區(qū)都進(jìn)入數(shù)字化時(shí)代。對(duì)于一些旅程來(lái)說(shuō)，它將比乘飛機(jī)出行更快，而且沒(méi)有嚴(yán)格的安檢措施。今晚，我提議我們加倍這方面的努力。我們必須做得更好，美國(guó)是一個(gè)建設(shè)了州際鐵路、將電力輸往鄉(xiāng)村社區(qū)、建設(shè)了州際高速公路的國(guó)家。韓國(guó)家庭的互聯(lián)網(wǎng)接入比例已超過(guò)了美國(guó)。停止驅(qū)逐那些有才能、負(fù)責(zé)任的年輕人，他們可以在我們的實(shí)驗(yàn)室工作、創(chuàng)業(yè)、給美國(guó)帶來(lái)新的財(cái)富?，F(xiàn)在，我強(qiáng)烈地認(rèn)為，我們應(yīng)當(dāng)一下子解決非法移民的問(wèn)題。一些人是非法工人的孩子，他們與他們父母的行為沒(méi)有任何關(guān)系。凱西說(shuō)：“我希望這將能教會(huì)他們永不放棄。由于人們需要在今天快速變化的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域里接受新工作和職業(yè)的培訓(xùn)，我們也將重新使美國(guó)的社區(qū)學(xué)院恢復(fù)活力。當(dāng)然，教育競(jìng)賽不會(huì)止步于高中畢業(yè)證。我們應(yīng)當(dāng)獎(jiǎng)勵(lì)好教師，停止為糟糕的教師找借口。這個(gè)學(xué)生說(shuō)： “感謝你，威特斯女士，感謝你向我們表明，我們是聰明的，我們能夠成功。改革措施將由當(dāng)?shù)氐慕處熀托ｉL(zhǎng)、校董事會(huì)和社區(qū)來(lái)決定。這些標(biāo)準(zhǔn)不是由華盛頓所決定的，它是由美國(guó)各個(gè)州的共和黨和民主黨州長(zhǎng)們所決定的。這就是為什么我們沒(méi)有向教育系統(tǒng)注入大筆資金原因，我們啟動(dòng)了一個(gè)名為“沖頂賽跑”的競(jìng)爭(zhēng)。成功不是名氣或者公共關(guān)系所帶來(lái)的，它是由辛勞的工作和自律造就的。美國(guó)年輕人擁有大學(xué)學(xué)位比例的排行已降至世界第九位。如果我們想擁抱未來(lái)，如果我們想讓創(chuàng)新在美國(guó)而不是海外創(chuàng)造就業(yè)崗位，那么我們必須贏得教育我們孩子的競(jìng)賽。一些人想要風(fēng)力和太陽(yáng)能，其它人想要核電、清潔煤炭和天然氣。我不知道你是否注意到這一情況，但石油公司自身運(yùn)營(yíng)得很不錯(cuò)。在橡樹(shù)嶺國(guó)家實(shí)驗(yàn)室，科學(xué)家們正在通過(guò)超級(jí)計(jì)算機(jī)以使從我們的核設(shè)施獲得更多能量。為了推動(dòng)更多像阿倫兄弟這樣的成功故事，我們已開(kāi)始再造我們的能源政策。他們?cè)凇?〃11”恐怖襲擊事件后志愿派出他們最好的裝修屋頂員工來(lái)幫助維修五角大樓，但是他們工廠的半個(gè)廠區(qū)沒(méi)有開(kāi)工，經(jīng)濟(jì)衰退重創(chuàng)了他們的工廠。我將在未來(lái)幾周內(nèi)向國(guó)會(huì)提交一份預(yù)算案，它將幫助我們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。那方面的科學(xué)當(dāng)時(shí)還不存在，美國(guó)宇航局當(dāng)時(shí)甚至都還未組建。我們的自由企業(yè)制度驅(qū)動(dòng)著創(chuàng)新，但是由于公司投資基礎(chǔ)研究并不總是有利可圖，在歷史上，我們的政府向一流的科學(xué)家和發(fā)明家提供了他們所需要的支持。三十年前，我們不知道一個(gè)被稱作互聯(lián)網(wǎng)的東西會(huì)引發(fā)經(jīng)濟(jì)革命。這就是我們?nèi)绾乌A得未來(lái)的方法。我們需要在創(chuàng)新、教育和建設(shè)方面超越其它國(guó)家?！本S持美國(guó)夢(mèng)從來(lái)不是墨守成規(guī)。這就是為什么先驅(qū)們和移民們數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)不惜冒著失去一切的風(fēng)險(xiǎn)來(lái)到美國(guó)的原因。請(qǐng)記住，盡管我們?cè)谶^(guò)去幾年遭受到了巨大打擊，盡管所有的悲觀者預(yù)言美國(guó)在衰落，但美國(guó)仍是世界上最大、最繁榮的經(jīng)濟(jì)體。他們投資于研發(fā)和新技術(shù)。一度需要1000名工人的鋼鐵廠現(xiàn)在用100名工人就可以完成同樣的工作。在曾經(jīng)一度業(yè)務(wù)繁忙工廠面臨關(guān)閉時(shí)，我透過(guò)百葉窗看到了這種痛苦；在一度繁忙的商業(yè)街道空空如也的店門(mén)前，我看到了這種痛苦；在那些看到收入不斷縮水或者失業(yè)美國(guó)人的絕望言論中，我聽(tīng)到了這種痛苦。如果你努力工作，你可能會(huì)終身?yè)碛羞@個(gè)職位，這個(gè)工作會(huì)給你帶來(lái)體面的收入、好的福利，有時(shí)還會(huì)獲得升職。但我們有更多的工作要做。我們?nèi)ツ?2月作了這方面的工作。經(jīng)濟(jì)在再次增長(zhǎng)。這事關(guān)我們是否能繼續(xù)保持領(lǐng)導(dǎo)能力，這種領(lǐng)導(dǎo)能力使美國(guó)不只局限于地圖上的某一個(gè)地方，美國(guó)因?yàn)檫@種領(lǐng)導(dǎo)能力而成為世界的燈光。在面對(duì)比黨派或者政治更大的挑戰(zhàn)面前，我們將一起前行，或者原地不動(dòng)。我認(rèn)為我們必須這樣?，F(xiàn)在，簡(jiǎn)單地認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)本身將不會(huì)開(kāi)啟一個(gè)合作的新時(shí)代。我們是美國(guó)大家庭的組成部分。這種爭(zhēng)論幫助美國(guó)成為區(qū)別于其它國(guó)家的民主國(guó)家。在我們慶祝這一時(shí)刻時(shí)，我們?nèi)匀缓芮宄晃粐?guó)會(huì)議員的座位是空著的，讓我們?yōu)槲覀兊耐?、我們的朋友加布里埃爾〃吉福茲的健康祈禱。呼吁兩黨合作我們這些今晚出席這一活動(dòng)的人在過(guò)去兩年曾存在分歧，這不是秘密。但圖森市的悲劇給了我們一個(gè)停止?fàn)幷摰睦碛伞Ｎ覀兿嘈?，在這個(gè)各種種族、信仰、觀點(diǎn)并存的國(guó)家，我們?nèi)允且粋€(gè)團(tuán)結(jié)在一起的民族。這一時(shí)刻所能產(chǎn)生的成果取決于我們。這是那些把我們送到這里的人們所期望的?，F(xiàn)在的利害不是誰(shuí)將贏得下次選舉，畢竟，我們剛剛舉行完一次選舉。我們作好了前進(jìn)的準(zhǔn)備。但我們從不只以這些標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量進(jìn)展。由于我們通過(guò)的減稅法案，美國(guó)人今天收到的支票金額要比過(guò)去多。我們?cè)谶^(guò)去兩年所采取的措施可能已克服了經(jīng)濟(jì)衰退的主要困難，但是為了贏得未來(lái)，我們必須直面應(yīng)對(duì)那些在過(guò)去數(shù)十年來(lái)一直積累起來(lái)的挑戰(zhàn)。你可能還會(huì)擁有看到你的孩子在同一公司工作的自豪感。這就好像，在比賽進(jìn)行到一半時(shí)，表現(xiàn)出色而又頗感自豪的運(yùn)動(dòng)員發(fā)現(xiàn)規(guī)則突然改變了。今天，任何一家公司都可以設(shè)立商店、雇傭員工、把產(chǎn)品銷售給有互聯(lián)網(wǎng)連接的所有地方。就在不久之前，中國(guó)已擁有世界上最大的私營(yíng)太陽(yáng)能研究設(shè)施，世界上運(yùn)行速度最快的計(jì)算機(jī)。我們工人的勞動(dòng)生產(chǎn)率是最高的，我們的公司是最成功的，我們的投資者和企業(yè)家所擁有的專利數(shù)是最多的。這就是我們的學(xué)生不只是記住方程式，而是會(huì)提出“你認(rèn)為這個(gè)想法如何？你想如何改變世界？當(dāng)你長(zhǎng)大后你想成為什么樣的人”等問(wèn)題。它需要每一代人作出犧牲、斗爭(zhēng)，滿足新時(shí)代的要求。我們要使美國(guó)成為商業(yè)環(huán)境最好的國(guó)家。今晚，我想談?wù)勎覀內(nèi)绾巫鞯竭@些。我們所能做的是，爭(zhēng)取在這些方面比其它國(guó)家的人做得更好，激發(fā)美國(guó)人民的創(chuàng)造性和想像力。這些支持種下了互聯(lián)網(wǎng)的種子，這些支持幫助制造出計(jì)算機(jī)芯片和全球定位儀這樣的東西。但在更好的研究和教育方面投資后，我們不僅超過(guò)了蘇聯(lián)人，我們還推動(dòng)了一系列的創(chuàng)新，這些創(chuàng)新創(chuàng)造了新的行業(yè)和數(shù)百萬(wàn)個(gè)新就業(yè)崗位。我們將投資于生物醫(yī)藥研究、信息技術(shù)，尤其是清潔能源技術(shù)，這一投資將會(huì)強(qiáng)化我們的安全、保護(hù)我們的地球、為我們的人民創(chuàng)造無(wú)數(shù)新就業(yè)崗位。今天，在政府貸款的幫助下，空閑的廠房被用于制造銷往全球各地的太陽(yáng)能電池板。我們將不只提供款項(xiàng)，我們還將提供挑戰(zhàn)。在進(jìn)行更多的研究和激勵(lì)措施后，我們可以用生物燃料來(lái)打破我們對(duì)石油的依賴，成為在2015年前首個(gè)擁有一百萬(wàn)電動(dòng)汽車上路的國(guó)家。所以，與其向昨天的能源業(yè)提供補(bǔ)貼，我們不如投資于未來(lái)的能源。為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，我們將需要所有這些清潔能源。思考一下吧，在未來(lái)十年，近半數(shù)新就業(yè)崗位將需要擁有高中以上的教育程度。所以問(wèn)題是，我們所有的人，作為公民，作為父母，是否愿意做那些必要的事情以便讓每個(gè)孩子都有成功的機(jī)會(huì)？這一責(zé)任不僅是在我們的教室內(nèi)開(kāi)始的，也是在我們的家庭和社區(qū)里開(kāi)始的。我們的學(xué)校也有責(zé)任。我們對(duì)所有50個(gè)州說(shuō)：“如果你們能夠向我們展示提高教師質(zhì)量和學(xué)生成就的最具創(chuàng)新力的方案，我們將向你們提供款項(xiàng)?！皼_頂賽跑”應(yīng)當(dāng)成為我們今年所采取的方法。以丹佛的布魯斯〃蘭多夫?qū)W校為例，它在三年前被評(píng)為是科羅拉多州最差的學(xué)校之一，它位于兩個(gè)敵對(duì)黑幫爭(zhēng)奪的地盤(pán)內(nèi)?！弊屛覀円灿涀。烁改钢猓瑢?duì)一個(gè)孩子成功的最大影響來(lái)自于站在教室前的男女教師們。在未來(lái)十年，由于非常多的嬰兒潮一代教師將退休，我們將需要準(zhǔn)備10萬(wàn)名科學(xué)、技術(shù)、工程和數(shù)學(xué)學(xué)科教師。為了競(jìng)爭(zhēng)，必須讓每位美國(guó)人都有接受高等教育的機(jī)會(huì)。我上個(gè)月看到了北卡羅來(lái)納州福費(fèi)斯社區(qū)技術(shù)學(xué)院的潛力，學(xué)院的許多學(xué)生曾在現(xiàn)在已搬離城鎮(zhèn)的附近工廠就業(yè)?！比绻覀儾扇∵@些措施，如果我們提高對(duì)每個(gè)孩子的期待值，給他們?cè)诮逃矫孀詈玫臋C(jī)遇，從他們出生至他們上一次的就業(yè)崗位，我們將實(shí)現(xiàn)我在兩年前確定的目標(biāo)：在這個(gè)十年結(jié)束的時(shí)候，美國(guó)將再度成為擁有大學(xué)生比例最高的國(guó)家。他們是以美國(guó)人的身份長(zhǎng)大的，宣誓效忠美國(guó)，但卻每天生活在將被驅(qū)逐的威脅之下。我作好了與共和黨人和民主黨人合作以保護(hù)我們邊境的準(zhǔn)備，執(zhí)行我們的法律，解決數(shù)百萬(wàn)生活在陰影之下的非法移民問(wèn)題。重建基礎(chǔ)設(shè)施贏得未來(lái)的第三步是重建美國(guó)。歐洲國(guó)家和俄羅斯在公路和鐵路的投資額超過(guò)了美國(guó)。這些項(xiàng)目創(chuàng)造的工作不只來(lái)自于鋪設(shè)鐵軌或者路面，工作機(jī)會(huì)也來(lái)自在鎮(zhèn)里新建火車站或者新外匝道附近開(kāi)設(shè)的行業(yè)。我們將讓更多的美國(guó)人從事修理年久失修的道路和橋梁工作。在我們講話之時(shí)，加州和中西部地區(qū)的高鐵線路已在建設(shè)之中。這事關(guān)衣阿華州或者阿拉巴馬州鄉(xiāng)村社區(qū)的農(nóng)民和小企業(yè)主能夠向全世界出售他們的產(chǎn)品，這事關(guān)消防隊(duì)員能夠用手持裝臵來(lái)下載著火建筑物的設(shè)計(jì)圖。稅收調(diào)整多年以來(lái)，眾多的游說(shuō)人士利用稅法來(lái)為某些公司和行業(yè)謀利，那些在這一系統(tǒng)中就業(yè)的會(huì)計(jì)師或者律師最終什么稅都不交，而所有其他人則要承受世界上最高的公司稅率。促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易增加就業(yè)為了幫助商業(yè)界向海外出售更多的產(chǎn)品，我們確定了在2014年將出口額翻一倍的目標(biāo)，因?yàn)槲覀兂隹诘脑蕉?，在?guó)內(nèi)創(chuàng)造的就業(yè)崗位就會(huì)越多。這一協(xié)議獲得來(lái)自行業(yè)和勞工組織、民主黨人和共和黨人前所未有的支持。我們與韓國(guó)簽署協(xié)議時(shí)就是這樣做的，我想在與巴拿馬和哥倫比亞尋求簽署類似協(xié)議時(shí)也會(huì)這樣做，在繼續(xù)與我們的亞太和全球貿(mào)易會(huì)談時(shí)持同樣立場(chǎng)。我們?cè)谶^(guò)去一個(gè)多世紀(jì)一直是這樣做的。醫(yī)療改革現(xiàn)在，我聽(tīng)說(shuō)了有關(guān)你們中的一些人對(duì)新的醫(yī)保法律有一些擔(dān)心的傳聞。但我不愿意去做的事情是，重返保險(xiǎn)公司以先決條件為由來(lái)否決一些人獲得醫(yī)療保險(xiǎn)的時(shí)代。所以，與其重開(kāi)過(guò)去兩年在這方面的斗爭(zhēng)，不如讓我們糾正需要糾正的地方，向前走。但現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)衰退的最糟時(shí)刻已經(jīng)結(jié)束，我們必須直面政府財(cái)政入不敷出的現(xiàn)實(shí)。所以今天晚上，我建議從今年開(kāi)始，凍結(jié)未來(lái)五年部分年度國(guó)內(nèi)項(xiàng)目支出。我也建議削減我一直非常關(guān)注的一些項(xiàng)目的支出，比如社區(qū)行動(dòng)項(xiàng)目。而且，我們還要確保所削減開(kāi)支屬真正超重部分。為了取得進(jìn)一步進(jìn)展，我們必須停止僅削減此類開(kāi)支就已足夠的臆測(cè)。他們的結(jié)論是，解決我國(guó)赤字問(wèn)題的唯一辦法是削減我們能夠發(fā)現(xiàn)的所有過(guò)度消費(fèi)，包括國(guó)內(nèi)項(xiàng)目開(kāi)支、國(guó)防開(kāi)支、醫(yī)療開(kāi)支等等。為了構(gòu)建堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，我們還應(yīng)制定兩黨解決方案，強(qiáng)化后代社會(huì)保障。這不是懲罰他們所取得的成功。所以，現(xiàn)在是時(shí)候采取行動(dòng)了。我們應(yīng)該給人民一個(gè)更強(qiáng)有力、更高效的政府。涉及住房政策的則至少有5個(gè)實(shí)體。退伍軍人現(xiàn)在點(diǎn)一下鼠標(biāo)，就能下載他們的電子病歷。我將會(huì)把這一建議提交給國(guó)會(huì)進(jìn)行投票，我們將會(huì)推動(dòng)這一建議的通過(guò)。而且因?yàn)槊绹?guó)人民應(yīng)當(dāng)知道，特殊利益不能穿插在小項(xiàng)目的立法中，國(guó)會(huì)中的兩黨議員應(yīng)該知道這一點(diǎn)：如果呈現(xiàn)在我案頭的法案中存在“特殊?？睢?一般是指國(guó)會(huì)議員各自根據(jù)其選區(qū)或者集團(tuán)需要，插入預(yù)算報(bào)告中的“相關(guān)項(xiàng)目?？睢?，我將會(huì)予以否決。要在這個(gè)不斷變化的新世界中取得成功，我們需改革、責(zé)任和創(chuàng)新。因此我們已經(jīng)開(kāi)始了這項(xiàng)工作，所以今晚我們能夠說(shuō)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)階層已經(jīng)復(fù)興，美國(guó)的地位已經(jīng)恢復(fù)。美國(guó)遵守了承諾，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束。我們也同基地組織及其海外盟友展開(kāi)了戰(zhàn)斗。擺在前面的將會(huì)是激烈的戰(zhàn)斗，而且阿富汗政府需要進(jìn)行更好的管制。在巴基斯坦，基地組織領(lǐng)導(dǎo)階層承受著比2001年以來(lái)任何時(shí)候都要大的壓力。因?yàn)楣埠忘h和民主黨通過(guò)了新《削減戰(zhàn)略武器條約》，可部署的武器和發(fā)射器會(huì)更少。這僅是我們重塑世界、維護(hù)世界和平和繁榮所作出努力的一部分。在全球，我們與那些負(fù)責(zé)任的國(guó)家一道，幫助農(nóng)民生產(chǎn)更多的糧食，支持醫(yī)治傷患的醫(yī)生，并與敗壞社會(huì)風(fēng)氣和掠奪人民財(cái)富的腐敗行為作斗爭(zhēng)。一名在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了四名兄弟的男子在描述他身邊的景象時(shí)這樣說(shuō)到：“這曾是我生命大多時(shí)間中的戰(zhàn)場(chǎng)，現(xiàn)在我們希望自由”。讓我們?yōu)樗麄兎?wù)，就像他們?yōu)槲覀兎?wù)那樣，給予他們需要的裝備、為他們提供應(yīng)得的保健和福利、并在建設(shè)祖國(guó)的偉大任務(wù)中，為退伍軍人提供支持。的確，我們知道，其中有一些人是同性戀。我們應(yīng)該作為一個(gè)民族向前邁進(jìn)。自然，一些國(guó)家沒(méi)有這種問(wèn)題。又或許我們擁有不同的背景，但我們都堅(jiān)信同一夢(mèng)想：這是一個(gè)一切皆有可能的國(guó)家。這個(gè)夢(mèng)想(美國(guó)夢(mèng))驅(qū)使著艾倫兄弟為了一個(gè)新時(shí)代而徹底改造了他們的屋頂工程公司。去年夏季的一天，他看到新聞，智利礦井中有33人被困，無(wú)人知道如何營(yíng)救。然后布蘭登前往智利。他已經(jīng)回家開(kāi)始致力于下一個(gè)項(xiàng)目了。我們就是這樣贏得了未來(lái)。”雖然我不確定我們將如何超越地平線到達(dá)更好的地方，但我知道我們將會(huì)到達(dá)那里。今晚，兩個(gè)多世紀(jì)后，因?yàn)槲覀兊娜嗣瘢覀兊奈磥?lái)變得充滿希望，我們的旅程不斷向前，我們的國(guó)家變得強(qiáng)大。, President, Members of Congress, my fellow Americans:議長(zhǎng)先生、副總統(tǒng)先生、各位國(guó)會(huì)議員和美國(guó)同胞們：Tonight marks the eighth year I39。我知道你們中有些人急著回愛(ài)荷華州（譯者注：兩黨黨內(nèi)預(yù)選進(jìn)行地）。但是，議長(zhǎng)先生，您以及其他領(lǐng)導(dǎo)人去年年末通過(guò)了建設(shè)性的預(yù)算決議，使得工薪家庭減稅計(jì)劃能夠長(zhǎng)久實(shí)施下去，我對(duì)此深表感激。t worry, I39。and I will not let up until they get ，我打算少談些像往年那樣的發(fā)展計(jì)劃。保護(hù)我們的孩子們免遭槍械暴力。But for my final address to this chamber, I don39。We live in a time of extraordinary change – change that39。這種巨變預(yù)示