【正文】 olitics of distraction，denial，and despair.”（我們不 可用消解、拒絕和絕望的托辭貶屈我們的民主）；美國民 權(quán)運動的領(lǐng)導(dǎo)人耶西關(guān)鍵詞：奧巴馬演講 修辭分析大量使用修辭是英文演講的一個主要文體特點，歷史上無數(shù)的演講名篇無不以修辭取勝，給人留下深刻的 印象。他們將看到怎樣的變革？我們將取得怎樣的進步？這是我們給出答案的機會。民主、自由、機遇、堅定不屈的希望才是這個國家保持強大的持久力量！美國強大的真諦在于它能夠做出改變，我們的國家可以變得更加完美?！?我要告訴那些沒有將選票投給我的朋友，也許我沒有贏得你們的選票，但我將聆聽你們的聲音，我需要你們的幫助，因為我同樣將成為你們的總統(tǒng)。社會的分裂曾經(jīng)阻礙我們國家前行的腳步。長期以來，兩黨隔閡以及不成熟的狹隘主義造成了我們現(xiàn)在的失敗政策，所以讓我們一同抵制住這種傾向，避免回到那條老路。當(dāng)然，如果沒有你們，一切都無法發(fā)生。正是這一方式，使美國在 221 年的建國道路上不斷前行。我們需要弄明白一點，那就是政府無法解決所有的問題，也許有很多人不會同意我上臺執(zhí)政后制定的政策。我們也許無法在一年內(nèi)，甚至是（我的）一個任期內(nèi)，達成我們的目標(biāo)。即使我們今晚沉浸于慶祝的喜悅之中，我們也深知明天將會面臨的將是我們這輩子最為艱巨的挑戰(zhàn)：兩場戰(zhàn)爭、瀕臨危險的地球和百年一遇的金融危機；即使今晚我們安然站在此處，我們也深知那些深陷伊拉克沙漠和阿富汗山區(qū)的英勇美國戰(zhàn)士，是為了我們而冒著生命危險。我們的力量來自于摘下冷漠面罩的年輕一代，來自于夜以繼日奮力工作以維持生計的下層百姓，來自于冒著嚴(yán)寒酷暑、戶戶敲門宣傳的團隊中流砥柱，更來自于成千上萬的大選志愿者。在此，我想感謝一路陪伴我的競選搭檔，他就是我們即將上任的副總統(tǒng)，喬普勞夫、首席戰(zhàn)略師大衛(wèi)阿克塞爾羅德以及我們這個史上最佳的競選團隊說，是你們讓這一切成為了現(xiàn)實，對于你們?yōu)榇怂龅臓奚透冻鑫矣肋h感懷在心。為了此次競選，他奮戰(zhàn)良久、竭盡所能；為了他所深愛的美國，他曾作出了更長久、更努力的奉獻。如今，我們走在歷史的長河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光輝畫卷。學(xué)校旁、教堂邊，無數(shù)人都在排隊投票，這一情景我們已經(jīng)多年未見； 3 個小時、4 個小時，他們?yōu)榇硕群蛄季?，這是很多同胞有生以來的第一次。因為他們相信，這一次，將不同以往；這一次，因為他們的呼聲而有所不同。此情此景，等待尤長。麥凱恩參議員為美國所作出的犧牲是大部分人難以想象的，他這種英勇無私的奉獻改善了我們的生活。然而，有一點是最重要的，那就是我永遠都不會忘記，真正擁有這個勝利的是你們，你們所有人！對于入主白宮，我從來都不是最熱候選人。他們用出色的奉獻精神和組織能力證明了一個民有、民治、民享的政府在兩百年后仍然保持著生命力。還有那些孩子早已熟睡、自己卻輾轉(zhuǎn)反側(cè)的人父人母，他們夜不能寐，想著如何還清房貸、如何支付醫(yī)藥費以及給孩子存下大學(xué)經(jīng)費。但是，今晚，我比任何時候都對此更有信心。不過，我將坦誠地接受各方的批評，直面我們的挑戰(zhàn)。我在 21 個月前的深冬開始為競選做出的努力并不會在今晚畫上句號。所以，讓我們一同喚醒自己的愛國心，喚醒為國效力的責(zé)任感，我們將一道披星戴月，披荊斬棘向前行進，我們需要照顧的不再只有我們自己，而是每一個人。請記住，這個國家有一個民主黨人將手扛民主和共和兩黨旗幟邁向白宮。正如林肯總統(tǒng)在 1861 年的反國家分裂的演說中說到，“ 我們不是敵人，而是朋友。我要告訴那些在美國大陸以外關(guān)注今晚選舉的人們，也許你們在一個被世界遺忘的角落通過收音機了解今晚的選舉，盡管我們的國情不一樣，但是我們的命運是緊緊聯(lián)系在一起的。我們過去所達到的成就讓我們看到了前進的希望。這是屬于我們的時刻。諸如美國總統(tǒng)林肯的《葛底斯堡演說》中的排比句： “A government of the people，by the people，for the people shall not perish from the earth.”（民有，民治，民享的政府永 遠不會在地球上消失）；美國總統(tǒng)肯尼迪就職演說中的對 句：“Ask not what your country can do for you，ask what you can do for your country.”（不要問你的國家為你做了什么，而要先問你為你的國家做了什么。杰克遜演講中的比喻：“America is not like a blanket—— —one piece of unbroken cloth...America is more like a quilt—— —woven together with one mon thread...”（美國不像一張地毯—— —一塊完整的布??美 國更像一條被子—— —用一根線編制在一起??）等不勝 枚舉。（parallelism）莫屬，可以說是必不可少的。如：“The true strength of our nation es not from our might of our arms or thescale of our wealth，but from the enduring power of our ideals：democracy，liberty，opportunity，and unyielding hope.”（我們國家的真正力量不是來自我們強有力的武器，亦非來自我們雄厚的財富，而是來自我們持久不變的理想：民主、自由、機遇和夙愿），這屬于單詞的排比，而這在漢語中一般并不歸類為排比；再如：“She lived to see them standup and speak out and reach for the ballot.”（她活著看到女人們站起來，說出來，并獲得選舉權(quán)）；“There is new energyto harness and new jobs to be created；new schools to buildand threats to meet and alliances to repair.”（我們還要使用新的能量，創(chuàng)造新的就業(yè)機會，開辦新的學(xué)校，勇敢面對威脅，積極修復(fù)盟國關(guān)系）和“I would not be standing heretonight without the unyielding support of my best friend forthe last sixteen years，the rock of our family and the love ofmy life，our nation’s next First Lady，Michelle Obama.”（我今晚能站在這里，是和一個人的不懈支持分不開的。（antithesis）也是演講中一個比較常見的修辭手法。）通過對照的方式可奧巴馬競選獲勝演講的修辭分析郭 瑞1王秋生2（1河北師范大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 石家莊 050016；2北京語言大學(xué) 外國語學(xué)院，北京 100000）○ 文學(xué)語言學(xué)研究422009年4月號中旬刊以使自己想突出的觀點更凸顯。同義詞重復(fù)如：“We rise or fall as one nation；as one people.”（不論我們沉與浮，我們都是一個國家、一個民族）；再如“wholeft their homes and their families”（他們離開了自己的家，自己的家人）； 又如：“This is our is our time.”（這是我們的時刻。兩者的區(qū)別是排比句子都并列在一起，結(jié)構(gòu)緊湊；而重復(fù)的結(jié)構(gòu)一般相隔著其他的句子乃至段落。使用頭韻的作用是豐富語言結(jié)構(gòu)，以引起聽眾的注意，使觀點更容易被他們接受。奧巴馬的演講沒有用很多的暗 喻，畢竟該手法不像排比和重復(fù)等那么重要，而且用多了 但用不好反而會影響讀者的接受。（allusion amp。奧巴馬在評論106歲的安“蒙哥馬利的公共汽車”指1955年，黑人婦女 帕克斯在蒙哥馬利市的一輛公車上拒絕給一個白人讓 座，被捕入獄后觸發(fā)了長達一年的黑人抵制行動，最后成 功要求該巿所有巴士廢除種族隔離。警察 使用了警犬和水龍頭對付抗議的群眾。阿姆斯特朗成為第一個登上月 球的人和德國人推倒阻隔東西德28年多的柏林墻，重獲 統(tǒng)一，這兩件事分別指代當(dāng)今世界兩大主題，即和平與發(fā) 展，雖然這里只提到科技發(fā)展。綜上所述，多種修辭手法的使用給奧巴馬的競選獲勝演講增色不少，為其錦上添花，使之堪稱一篇成功演講 的范例。其中許多人都是有生以來第一次投票，因為他們認(rèn)定這一次肯定會不一樣，認(rèn)為自己的聲音會是這次大選有別于以往之所在。It39。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this date in thiselection at this defining moment change has e to ，但今晚，由于我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經(jīng)迎來了變革。他為美國做出了我們大多數(shù)人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領(lǐng)袖所做出的貢獻而變得更美好。s promise in the months ，我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復(fù)興這個國家的希望而共同努力。Sasha and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppythat39。s watching, along with the familythat made me who I miss them know that my debt to them is beyond ，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因為他們，我才能擁有今天的成就。And to my campaign manager, David Plouffe, the unsung hero of this campaign, who built thebestthe best political campaign, I think, in the history of the United States of，此次競選的無名英雄，我認(rèn)為，是他打造了美利堅合眾國歷史上最好的——最好的政治競選。ve sacrificed to get it －－是你們成就了今天，我永遠感激你們?yōu)閷崿F(xiàn)今天的成就所做出的犧牲。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。s apathywho left their homes and their families for jobs that offered little pay and less ，他們拒絕接受認(rèn)為他們這代人冷漠的荒誕說法；他們離開家、離開親人，從事報酬微薄、極其辛苦的工作It drew strength from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heatto knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteeredand organized and proved that more than two centuries later a government of the people, bythe people, and for the people has not perished from the ，他們冒著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；更源自數(shù)百萬的美國民眾，他們自動自發(fā)地組織起來，證明了在兩百多年以后，民有、民治、民享的政府并未從地球上消失。t do it for ，我也知道你們做這一切并不是為了我。There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonderhow they39。There39。I promise you, we as a people will get ，我們肯定可以。我作為總統(tǒng)所做出的決策，肯定也會有許多人并不贊同。我會認(rèn)真聽從你們的建議，尤其是意見不一致的時候。This victory alone is not the change we is only the chance for us to make that that cannot happen if we go back to the way things －－這只是我們進行改變的機會。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves topitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們發(fā)揚新的愛國精神，樹立新的服務(wù)意識和責(zé)任感，讓我們每個人下定決心全情投入、更加努力地工作，并彼此關(guān)愛。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness andimmaturity that has poisoned our politics for so ，避免重新回到令美國政治長期深受毒害的黨派紛爭和由此引發(fā)的遺憾和不成 熟表現(xiàn)。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must not break our bonds of ，我們不是敵人，而是朋友。s beaco