淺析中日有關(guān)動(dòng)物的諺語(yǔ)畢業(yè)論文-文庫(kù)吧資料
2025-07-04 15:42本頁(yè)面
【正文】 貓碰上死耗子盲亀の浮木以上的諺語(yǔ)雖然表達(dá)的都是相同的意思，但是中日兩國(guó)在表達(dá)上卻使用了完全不同的動(dòng)物來表現(xiàn)同樣的心理感受。，相同或相似的意象由于中日兩國(guó)的生活習(xí)慣、思考方式、文化傳統(tǒng)的不同，會(huì)使用不同的動(dòng)物來表達(dá)共同的心里偏向。在日語(yǔ)諺語(yǔ)中馬多帶有貶義，比喻人面獸心的人；麻雀在中國(guó)諺語(yǔ)中通常指人有忍耐力，日語(yǔ)諺語(yǔ)中則指沒有志向或是極小的東西。中國(guó)人反感鼬，除了它有偷襲家禽的毛病外，更重要的是它還有與狐貍一樣的“魔法”，能夠迷惑體弱多病之人。日本是一個(gè)島國(guó)，居海島，食魚蝦，對(duì)牛沒有什么特殊情感，因此談不上贊美。總體來說，中國(guó)對(duì)貓沒有蔑視，總體處于一種中性的態(tài)度；在中國(guó)漫長(zhǎng)的農(nóng)耕歷史中，牛耕犁、駕車，一起辛勤勞作，因此在中國(guó)人們對(duì)牛的印象是好的，認(rèn)為牛辛勤耕作、任勞任怨的精神是值得贊美的。如下表：表5：中日諺の対照（2）中國(guó)の諺日本の諺哪個(gè)貓兒不吃腥貓糞物以類聚牛は牛づれ、馬は馬づれ千年鶴萬年龜鶴は千年亀は萬年黔驢技窮鼬の最後屁吃人的獅子不露齒獅子にボタン、獅子の奮迅四散奔逃蜘蛛の子を散らすように逃げる對(duì)牛彈琴馬の耳に念仏稟性難移雀百まで踴り忘れぬ貓?jiān)谌照Z(yǔ)諺語(yǔ)中往往扮演者負(fù)面角色，一些與“冷淡”、“無常性”、“忘恩負(fù)義”、“虛假”等負(fù)面評(píng)價(jià)相關(guān)的諺語(yǔ)中往往有貓的形象出現(xiàn)。從以上列舉的幾種動(dòng)物來看,中日兩國(guó)對(duì)于它們的感情色彩和評(píng)價(jià)是基本一致的。中日兩國(guó)在文化方面相互影響,體現(xiàn)在許多方面。同樣,在日語(yǔ)中蛇一樣是兇狠殘忍的形象；狐貍在中日諺語(yǔ)中出現(xiàn)的數(shù)量都不多,但其狡詐滑頭的形象卻是如出一轍。“蛇咬一口,入骨三分”,比喻受到壞人誣陷,難以開脫。比如大家所熟知的“狗改不了吃屎,狼改不了吃人”，狗在日語(yǔ)諺語(yǔ)中也多以負(fù)面形象出現(xiàn)，但作為家庭中飼養(yǎng)的動(dòng)物,狗在忠心這一點(diǎn)上無論是在中國(guó)還是日本都受到了認(rèn)同；蛇在漢語(yǔ)中常是狠毒,邪惡的形象,因?yàn)橐坏┍欢旧咭?通常危及性命,因此要形容一個(gè)人心狠手辣,就說這個(gè)人“蛇蝎心腸”。”還有“前怕狼,后怕虎,一事無成白辛苦”。如“蜂蟻也有君臣,虎狼也有父子”。在日語(yǔ)諺語(yǔ)中羊是弱者的比喻；在中文中,虎一向是猛獸的代表,被奉為百獸之王。另外,在日語(yǔ)中,老鼠還比喻那些私下里偷偷加害別人的人,在這點(diǎn)上來看中日兩國(guó)對(duì)老鼠的看法非常相似；喜鵲在中日兩國(guó)都是一種吉祥的鳥；中日諺語(yǔ)中烏鴉的特點(diǎn)都體現(xiàn)在“黑”上,且多用于貶義。其中有大家最熟悉的“過街老鼠,人人喊打”,還有如“老鼠看倉(cāng),看個(gè)精光”是用于比喻監(jiān)守自盜的人,“老鼠怕天亮”比喻暗中干壞事的人害怕在光天化日之下暴露自己。喜鵲叫客人到カササギ大理の庭に巣くう烏鴉百浴不成白鷺烏百度洗っても鷺にならぬ螞蟻搬動(dòng)泰山蟻が塔をくむ螃蟹不忘橫著爬蟹の死ばさみ行將覆滅，臨近死亡羊の歩み騎虎難下騎虎の勢(shì)虛張聲勢(shì)犬の遠(yuǎn)吠え打蛇不死反為害蛇は生殺しは人を噛む狼披著羊皮總是狼狼の衣裝睡，假寢貍寢入り如表4所示，我們找出了與漢語(yǔ)諺語(yǔ)中出現(xiàn)的動(dòng)物相對(duì)應(yīng)的日本的諺語(yǔ)，通過分析對(duì)比我們會(huì)發(fā)現(xiàn)中日有關(guān)動(dòng)物的諺語(yǔ)在使用偏好上的共同點(diǎn)。這里可以舉出一些日語(yǔ)中關(guān)于魚的諺語(yǔ)，用日語(yǔ)書寫。日本作為一個(gè)島國(guó),由于其地理位置與自然環(huán)境,海洋漁業(yè)十分發(fā)達(dá),魚的種類繁多,日語(yǔ)中與魚有關(guān)的詞匯相當(dāng)?shù)呢S富, 在長(zhǎng)期人與大海共存、與漁業(yè)共生的過程中，逐漸形成了獨(dú)特的“魚文化”。這是因?yàn)樵谥袊?guó)古代是自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)，馬是農(nóng)耕的重要?jiǎng)趧?dòng)力，其次是牛和羊，這都在諺語(yǔ)中得到了很好的體現(xiàn)，充分體現(xiàn)了中國(guó)的農(nóng)耕文明。表3中日諺にある動(dòng)物の數(shù)量調(diào)査表動(dòng)物（中國(guó)）數(shù)量動(dòng)物（日本）數(shù)量1馬259魚類1562鳥類247鳥類1443竜223馬904虎169蟲565魚類87貓476牛77犬427犬75牛348鼠72蛇269羊32兎1510蟲27竜811貓26鹿712鹿13羊6根據(jù)《中華成語(yǔ)熟語(yǔ)辭?！?、《漢語(yǔ)成語(yǔ)辭?！?、《諺語(yǔ)大詞典》、《廣辭苑》做了上表的統(tǒng)計(jì)，從表的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出馬作為與古代人們?nèi)粘Ｉ钕⑾⑾嚓P(guān)的動(dòng)物,特別是作為出行方面重要的交通工具,在諺語(yǔ)中最常出現(xiàn)。這些魚和日本人的日常生活息息相關(guān),它們各自的特點(diǎn)幾乎婦孺皆知,把這些非常熟悉的事物作為生活智慧人生道理的比喻流傳下來,也就不足為奇了。相比之下,鰯魚小且數(shù)量眾多,常用做比喻無價(jià)值的東西。中國(guó)諺語(yǔ)中很少出現(xiàn)魚的具體種類或是名字,都泛稱魚且多為淡水魚,如“魚過千層網(wǎng),網(wǎng)后還有魚”,“魚見餌不見鉤,人見利不見害”,“雙手難捉兩條魚”等。在中國(guó)東南沿海地區(qū),人們多從事漁業(yè),所以在中國(guó)諺語(yǔ)中與魚相關(guān)的內(nèi)容也很多。表2 動(dòng)物にかかわる中日ことわざの中に動(dòng)物の使用率中國(guó)語(yǔ)動(dòng)物諺數(shù)（387種）日本語(yǔ)動(dòng)物諺數(shù)（296種）名稱使用率（次）百分比名稱使用率（次）百分比 魚42% 魚36% 馬32% 馬22% 犬18% 貓19%虎、牛、貓15% 犬17% 鼠
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1