英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的對(duì)比分析報(bào)告-文庫(kù)吧資料
2025-07-01 14:30本頁(yè)面
【正文】 ulture, human existed geographical environment and aesthetic view of different ethnic and analyzed the causes of these differences。 color, appraise opposition and deviation (refer to the breakthrough of the mendatory and derogatory color and opposite this conventional mode relationship ) analyzed the cultural connotation of the Chinese animal words and the national characteristics。該文試從以下幾個(gè)方面對(duì)英漢動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的差異加以分析。3. 英漢動(dòng)物詞內(nèi)涵對(duì)比分析 對(duì)于英漢語(yǔ)中大量的動(dòng)物詞而言,由于某種動(dòng)物形象積淀了特定的民族心理和感情,多數(shù)情況下同一種動(dòng)物的聯(lián)想意義是不相同的。印曉紅,2001。楊元?jiǎng)?2003)則通過(guò)英漢兩種語(yǔ)言中牛馬這兩種動(dòng)物詞及其聯(lián)想意義的對(duì)比分析,力圖找出其變化規(guī)律,即聯(lián)想共鳴、聯(lián)想碰撞、聯(lián)想空缺,并分析了這三種語(yǔ)言現(xiàn)象形成的社會(huì)文化心理以及它們對(duì)翻譯的影響。許多學(xué)者已經(jīng)研究過(guò)英漢動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵差異。三是聯(lián)想,聯(lián)想是指把動(dòng)物和另一事物聯(lián)系起來(lái),而民族的文化傳統(tǒng),特別是文化心理對(duì)于聯(lián)想的產(chǎn)生和騰飛方向起著潛在的然而也是重要的激發(fā)和引導(dǎo)作用。廖光蓉(2000:17)提出動(dòng)物詞產(chǎn)生文化意義的基礎(chǔ)有三點(diǎn):“一是動(dòng)物的外貌、生理、心理、性格、行為、習(xí)慣、作用等特征。由于文化背景,英漢動(dòng)物詞的意義差異較大,比較容易造成理解和表達(dá)上的困難。胡文仲（1999)說(shuō)過(guò),在語(yǔ)言系統(tǒng)的要素之中詞匯是最靈活、最直接的一個(gè),它包含了最大量的文化信息,如歷史、地理、宗教、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式等。 詞匯作為語(yǔ)言的基本要素之一,是整個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)的骨干。隱含的反應(yīng)要更基本、更深刻,而且比外延意義更能決定我們對(duì)不同詞匯該做出何種反應(yīng)。許力生(20
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1