英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的對(duì)比分析報(bào)告-全文預(yù)覽
【正文】 種語言現(xiàn)象形成的社會(huì)文化心理以及它們對(duì)翻譯的影響。三是聯(lián)想,聯(lián)想是指把動(dòng)物和另一事物聯(lián)系起來,而民族的文化傳統(tǒng),特別是文化心理對(duì)于聯(lián)想的產(chǎn)生和騰飛方向起著潛在的然而也是重要的激發(fā)和引導(dǎo)作用。由于文化背景,英漢動(dòng)物詞的意義差異較大,比較容易造成理解和表達(dá)上的困難。 詞匯作為語言的基本要素之一,是整個(gè)語言系統(tǒng)的骨干。許力生(2006:129)曾給出定義:內(nèi)涵指的是單詞或短語超出其中心含義所具有的附加意義。英漢動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵有些是一致的，如 fox(狐貍)都用來表達(dá)“狡猾”。這種文化是社會(huì)賦予詞語的引申義、隱喻義、借代義、聯(lián)想義、象征義、感情色彩、語體色彩以及特有的含義。由于文化差異,中西方的一些動(dòng)物詞匯有不同的文化內(nèi)涵。人們把動(dòng)物和自然現(xiàn)象、性格、情感聯(lián)系起來。文化對(duì)語言的影響主要表現(xiàn)在詞匯上。. . . . . 英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的對(duì)比分析摘要:語言與文化密不可分。詞匯是語言中的最敏感、最活躍、最基本的組成部分。動(dòng)物和人類的生活息息相關(guān)。動(dòng)物詞匯不僅豐富了語言,也成為文化的重要一部分。動(dòng)物詞的文化意義是指它隨著社會(huì)文化的變遷而產(chǎn)生的意義。由于受歷史、習(xí)俗、價(jià)值觀念、宗教信仰等諸方面文化因素的影響,英漢兩種語言賦予動(dòng)物詞匯以各自特定的文化內(nèi)涵承載著不同民族的民族文化特色和文化信息。2. 文獻(xiàn)綜述 每個(gè)詞匯都有它自身的含義,當(dāng)我們使用其隱含或比喻意義時(shí),這些可被稱之為詞匯的內(nèi)涵。因此,內(nèi)涵體現(xiàn)了理解過程中的價(jià)值。動(dòng)物詞匯是語言的重要組成部分,透過它們可以折射出人類生活的歷史發(fā)展。二是民族的文化內(nèi)容文化傳統(tǒng)和文化心理,包括神話、宗教、傳說、歷史、文學(xué)、藝術(shù)、語言、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、倫理道德、思維方式、審美情趣等。其中,艾素萍(2007)從認(rèn)知隱喻的角度探討了英漢動(dòng)物詞匯聯(lián)想意義的淵源,歸納總結(jié)出動(dòng)物詞匯聯(lián)想意義主要是動(dòng)物特性映射、文化背景映射的結(jié)果,反映出人類認(rèn)知是在已有經(jīng)驗(yàn)域基礎(chǔ)上,通過隱喻思維聯(lián)想范疇化,以新的視角認(rèn)識(shí)事物的過程的理論。章敏、薄守生,2012)
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1