公共場所雙語標志英文翻譯注意-文庫吧資料
2025-06-29 08:38本頁面
【正文】 ORT如：花水灣溫泉旅游度假區(qū)HUASHUIWAN旅游度假區(qū)CATHEDRAL成都清真寺CHENGDUST.TAOIST如：寶光寺BAOGUANGTEMPLE，基督教場所譯為CHURCH，伊斯蘭教場所譯為MOSQUE。寺廟宮觀寺廟宮觀等名稱的翻譯應(yīng)采用宗教習慣用詞。ART美術(shù)館ARTFORMERRESIDENCE如：巴金故居BAMEMORIALLONGREDMUSEUMTHATCHED博物館MUSEUM如：杜甫草堂博物館DUATTRACTIONATTRACTION如：竹溪湖景區(qū)ZHUXIHUAREA水利風景區(qū)WATERNATIONALPARKNATIONAL森林公園FORESTNATURE自然保護區(qū)NATURESCENICSCENIC風景名勝區(qū)SCENIC景區(qū)通名的譯法SITE三星堆遺址SANXINGDUIPAGODAPAVILION樓/閣/亭PAVILION如：飛仙閣FEIXIANTAOFLOWERSOFTOWNTOWN如：平樂古鎮(zhèn)PINGLE文化形態(tài)類HOT溫泉HOTLAKE竹溪湖ZHUXIWEIRVALLEY溝VALLEY如：回龍溝HUILONG溪BROOK如：梨花溪LIHUARIVER白水河BAISHUILONGMENMOUNTAINSNOW或MT.如：天臺山TIANTAI自然形態(tài)類一般規(guī)定旅游景點的譯法原則為：景點專名（音譯）+景點通名（意譯）；旅游景區(qū)的英譯原則為：先將景點的通名專名化，即：景點專名（音譯）+景點通名（專名化，與專名連寫）+景區(qū)通名（意譯）。如：紅牌樓HONGPAILOU牛市口NIUSHIKOU五塊石WUKUAISHI6BRIDGE橋（大橋）BRIDGE如：彩虹橋CAIHONGYANGXICHENGYUYONGFENGYINGMENKOUEASTRINGNORTH一環(huán)路東四段SECTION3，RENMINSECTION，TIANFULANE里LANE 共和里GONGHEALLEY窄巷子ZHAIXIANGZIALLEY紅墻巷HONGQIANGROADROAD老成仁路OLD如：宏濟新路NEWROAD交大路JIAODA路ROAD如：總府路ZONGFUSTREET西二橋邊街XI’ERQIAOSTREET肖家河沿街XIAOJIAHESTREET武侯橫街WUHOU如：青羊正街QINGYANGSTREET青龍街QINGLONGSTREETSTREET如：順城大街SHUNCHENGAVENUEAVENUE天府大道TIANFU大道AVENUE如：蜀都大道SHUDUEXPRESSWAY（大）橋BRIDGE立交（橋）RODE支路BRANCHSTREET沿街SIDESTREET正街CENTRALHIGHWAY干道TRUNK通名的意譯中文英文國道NATIONAL通名的意譯通名的意譯應(yīng)符合表1的規(guī)定。一般規(guī)定地名通名采用意譯，置于專名之后。HIGHWAYCHUANSHAANRAILWAY川陜公路SICHUANSHAANXIRAILWAYEXPRESSWAY成溫邛高速CHENGDUWENJIANGQIONGLAIEXPRESSWAY可能情況下應(yīng)采用全稱，但標志牌面積不夠用時也可采用簡稱。STREETSTREET西大街XIDAJIE如：東門大橋DONGMENSTREETSTREET文廟后街BACKROAD文廟前街FRONT如：人民中路MIDNORTH——WEST馬鞍北路MA’
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1