公共場所雙語標志英文翻譯注意-文庫吧
2025-06-08 08:38 本頁面
【正文】 采用全稱，但標志牌面積不夠用時也可采用簡稱。凡涉及少數(shù)民族語地名應(yīng)采用漢語拼音字母音譯轉(zhuǎn)寫法或符合國家相關(guān)規(guī)定。如：成雅高速CHENGDUYA’ANEXPRESSWAYCHENGYAEXPRESSWAY成溫邛高速CHENGDUWENJIANGQIONGLAIEXPRESSWAYCHENGWENQIONGEXPRESSWAY成渝鐵路CHENGDUCHONGQINGRAILWAYCHENGYURAILWAY川陜公路SICHUANSHAANXIHIGHWAYCHUANSHAANHIGHWAY川藏公路SICHUANTIBETHIGHWAY地名通名一般規(guī)定地名通名采用意譯，置于專名之后。通名的意譯通名的意譯應(yīng)符合表1的規(guī)定。表1通名的意譯中文英文國道NATIONALHIGHWAY省道PROVINCIALHIGHWAY干道TRUNKROAD大道AVENUE街STREET大街（MAIN）STREET正街CENTRALSTREET橫街CROSSSTREET沿街SIDESTREET斜街、邊街BYPASS巷ALLEY里L(fēng)ANE道PATH段SECTION路ROAD環(huán)路RINGRODE支路BRANCHROAD高速(公路)EXPRESSWAY（大）橋BRIDGE立交（橋）FLYOVER大道AVENUE如：蜀都大道SHUDUAVENUE新華大道XINHUAAVENUE天府大道TIANFUAVENUE青羊大道QINGYANGAVENUE大街（MAIN）STREET如：順城大街SHUNCHENGSTREET武侯祠大街WUHOUCISTREET街STREET如:商業(yè)街SHANGYESTREET青龍街QINGLONGSTREET街的延伸詞譯法。如：青羊正街QINGYANGCENTRALSTREET武侯橫街WUHOUCROSSSTREET肖家河沿街XIAOJIAHESIDESTREET西二橋邊街XI’ERQIAOBYPASS路ROAD如：總府路ZONGFUROAD蜀漢路SHUHANROAD交大路JIAODAROAD路的延伸詞譯法。如：宏濟新路NEWHONGJIROAD老成仁路OLDCHENGRENROAD巷ALLEY如：多子巷DUOZIALLEY紅墻巷HONGQIANGALLEY寬巷子KUANXIANGZIALLEY窄巷子ZHAIXIANGZIALLEY里L(fēng)ANE 共和里GONGHELANE祥和里XIANGHELANE段SECTION如：天府大道南段SOUTHSECTION，TIANFUAVENUE人民北路三段SECTION3，RENMINROADNORTH一環(huán)路東四段SECTION4，1STRINGROADEAST立交（橋）FLYOVER如：營門口立交(橋)YINGMENKOUFLYOVER永豐立交(橋)YONGFENGFLYOVER成渝立交(橋)CHENGYUFLYOVER羊犀立交(橋)YANGXIFLYOVER橋（大橋）BRIDGE如：彩虹橋CAIHONGBRIDGE九眼橋JIUYANBRIDGE不易區(qū)分專名和通名的地名不易區(qū)分專名和通名的的地名全部用漢語拼音音譯。如：紅牌樓HONGPAILOU牛市口NIUSHIKOU五塊石WUKUAISHI6旅游景點和景區(qū)通名譯法細則一般規(guī)定旅游景點的譯法原則為：景點專名（音譯）+景點通名（意譯）；旅游景區(qū)的英譯原則為：先將景點的通名專名化，即：景點專名（音譯）+景點通名（專名化，與專名連寫）+景區(qū)通名（意譯）。主要景區(qū)景點的英文譯法見附錄B。景點通名的譯法自然形態(tài)類山MOUNTAIN/MOUNT縮寫為MT.，使用縮寫時應(yīng)置于專名之前。如：天臺山TIANTAIMOUNTAIN
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1