公共場所雙語標志英文翻譯注意-wenkub
2023-07-08 08:38:22 本頁面
【正文】 段SECTION路ROAD環(huán)路RINGROAD大道AVENUE街STREET大街（MAIN）表1地名通名HIGHWAYEXPRESSWAYCHENGWENQIONGEXPRESSWAY成渝鐵路CHENGDUCHONGQING如：成雅高速CHENGDUYA’AN當?shù)孛麑Ｃ麨榈貐^(qū)名簡稱且通名為高速公路、國道、省道、縣道或鐵路時，原則上專名采用音譯，地區(qū)名采用全稱且中間加連接號（），后接地名通名的意譯。BRIDGE南大街NANDAJIEWENMIAORENMINROADROAD當?shù)孛泻蟹轿辉~且方位詞含有指示方向的意義時：——009—2006機場高速AIRPORTRINGRINGROAD衣冠廟街YIGUANMIAOLAKE北湖公園BEIHU當?shù)孛麑Ｃ麨閱我艄?jié)時，其通名視為專名的組成部分，音譯并與專名連寫；通名已專名化的，按專名處理。DISTRICT天府廣場TIANFUDISTRICT成都高新區(qū)CHENGDU一般規(guī)定。的規(guī)定。的要求。道路交通和旅游景點雙語標志的英文譯法應(yīng)符合國際通用慣例，遵循英語語言習(xí)慣，同時考慮漢語地名命名的特殊性。4地名專名SPECIAL1996凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標準。本標準適用于成都市道路交通和旅游景點中的英文標志。公共場所雙語標志英文譯法第12GB/T漢語拼音正詞法基本規(guī)則3NAMES地名中用來區(qū)分各個地理實體的詞?？倓t地名的羅馬字母拼寫為漢語拼音字母（不得使用威妥瑪式拼法）。道路交通和旅游景點標志上地名的英譯文中一般不使用標點符號。5地名專名的音譯原則上采用漢語拼音字母按普通話語音拼寫，漢語拼音連寫，空格后接地名通名的意譯。HIGHTECHSQUARE沙灣路SHAWAN如：郫縣PIXIANPARK都江堰市DUJIANGYANSTREETROAD二環(huán)路2NDROAD熊貓大道PANDAEXPRESSWAY火車北站NORTH含有方位詞“東、南、西、北”（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的譯法為：專名+通名+方位詞（意譯）如：錦里東路JINLISOUTH大石西路DASHINORTH——ROAD文廟前街FRONTSTREETSTREET西大街XIDAJIE可能情況下應(yīng)采用全稱，但標志牌面積不夠用時也可采用簡稱。EXPRESSWAYRAILWAYCHUANSHAAN一般規(guī)定地名通名采用意譯，置于專名之后。通名的意譯中文英文國道NATIONALSTREET正街CENTRALRODE支路BRANCH大道AVENUE如：蜀都大道SHUDUAVENUESTREET如：青羊正街QINGYANGSTREET肖家河沿街XIAOJIAHE路ROAD如：總府路ZONGFU如：宏濟新路NEWROADALLEY窄巷子ZHAIXIANGZILANE3，RENMINRINGYINGMENKOUCHENGYU橋（大橋）BRIDGE如：彩虹橋CAIHONG如：紅牌樓HONGPAILOU牛市口NIUSHIKOU五塊石WUKUAISHI6如：天臺山TIANTAISNOWLONGMEN溪BROOK如：梨花溪LIHUAVALLEYLAKE竹溪湖ZHUXIHOTTOWN如：平樂古鎮(zhèn)PINGLEOFTAOPAVILIONSITE三星堆遺址SANXINGDUI風景名勝區(qū)SCENICSCENICNATURENATIONALNATIONALAREAATTRACTIONTHATCHEDREDMEMOR
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1