公共場所英文譯寫規(guī)范——第3部分：交通-wenkub
2023-04-27 01:11:11 本頁面
【正文】 ion，在特定使用場合（如軌道交通站點中）下可簡譯。附錄B以外的。，保持譯文簡潔，如：小心列車與站臺間隙Mind the Gap，在特定使用場合（如軌道交通站點中）可簡譯。 177332008的規(guī)定。 附錄A資料性附錄大型公共交通樞紐名稱中英文對照示例4上海南站；鐵路上海南站Shanghai South Railway Station8莘莊地鐵南廣場（公交）樞紐Xinzhuang Metro Station South Square Bus Terminal12上海港國際客運中心國際客運碼頭Shanghai Port International Cruise Terminal現(xiàn)用13上海港吳淞客運中心Shanghai Port Wusong Passenger Center附錄A（規(guī)范性附錄）交通類設施及功能信息、警示和提示信息譯法 按條目中文音序排列。 條目中文“（）”內的內容是對中文內涵的補充說明。 條目中文“〈〉”內的內容是對該信息使用場合的說明。3安全島Traffic Island4安全檢查（安檢）Security Inspection5安全檢查（通道）Security Check6安全設備請勿擅動Safety Equipment. Authorized Use Only.7按下按鈕列車緊急停車，嚴禁非法使用Press Button for Emergency Stop. Penalty for Illegal Use 21餐飲Food and Beverage或Restaurant 22殘疾車借用Wheelchair Service23殘障顧客專用泊車位〈用于該停車位上〉For Disabled Only24操作步驟Instructions for Operation25插入公共交通卡Insert Your Public Transportation Card26長途汽車站LongDistance Bus Station27長下坡慢行Long Slope. Slow Down28超車道Overtaking Lane29超規(guī)行李Excess Luggage30超規(guī)行李登記處Excess Luggage Checkin31車輛慢行（減速慢行）Slow Down32車輛繞行Detour33車輛下客區(qū)Passenger Dropoff Area34車站周邊示意圖Map of Surrounding Area35乘客服務中心Passenger Service Center36乘客專用For Passengers Only37乘務員室：乘務員席位Crew Member Only38出口請慢行Slow Down for Exit39出站驗票Exit Gate40出租汽車候客站Taxi Rank41出租汽車投訴電話Taxi Service Complaints Hotline42出租汽車預約電話Taxi Booking Hotline43出租汽車專用發(fā)票Taxi Receipt 44觸摸查詢區(qū)域Touch Screen for Information45磁浮Maglev46磁浮介紹問訊指南Maglev Information Guide47此路不通Dead End48此門故障，乘客請走其他車門Out of Service. Please Use Other Doors78發(fā)生緊急情況時，請按按鈕報警Press Button in Emergency79方向引導（標志）Direction Sign80非登機時間請勿下樓Please do not go downstairs until boarding time.81非機動車NonMotor Vehicle82服務區(qū)Service Area116航班號Flight No.117換乘1/2/3號線Interchange Line 1/2/3118換乘車站首末班車時刻表Transfer Timetable (First and Last Trains)119換乘站(Metro) Transfer Station 120火車站Railway Station121火警時按下，嚴禁非法使用Press Button in Case of Fire Alarm. Penalty for Illegal Use122貨車（汽車）Truck123貨車（鐵路）Freight Train124貨運站Freight Station 159卡車?？奎cTrucks Only160可接收硬幣種類：Acceptable Coins:161可接收紙幣種類：Acceptable Notes:162客運碼頭(Passenger) Ferry Terminal163口岸限定區(qū)域，憑證通行Restricted Area. Permits RequiredDoor Closing. Please Stay Behind the Yellow Line168路面結冰Icy Surface169旅客通道，請勿滯留Keep Walking170輪渡Ferry179爬坡車道Climbing Lane180票價（元）Fare (RMB)181屏蔽門編號1/2/3Safety Door No. 1/2/3182普通席Economy Class183普通席及行李入口Economy Class Passenger amp。Please Pay Attention to Your Boarding Time200請拿好發(fā)票Collect Receipt201請您別遺忘放在手推車上的物品！Please Do Not Leave Your Luggage on Trolley202請您向下按手柄，松開剎車后推行！Press Down Handle to Move Trolley203請您由此進入依次候檢Please Proc
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1