中西稱謂語對比分析-文庫吧資料
2025-05-18 14:01本頁面
【正文】 等 ” ,稱已方的人為“ 家父、家慈、家兄、敝東、敝岳、賤內(nèi)、小兒、犬子 等”。 （ 1）通稱對比 漢語 你或您 尊敬程度 老 XX 資歷高 （ 2）人稱 尊敬稱謂 親密稱謂 ＋ a. 尊敬稱謂 英語 普通稱 you和尊稱 thou（古英語） sir 年齡大，資歷高 Lady放在前面 對女性的尊重 ? 中華民族文化傳統(tǒng)要求人們在交往中對他人應(yīng)使用敬稱和謙稱 ,應(yīng)該盡量貶低自己、抬高他人以示謙虛、尊敬及客氣等。 漢語中通稱有“同志”“師傅”以及新興的“先生”“小姐”“美女”等 目前在漢語中還沒有一種能象英語中的“ Mr.” 、“ Mrs.” 、“ Miss” 等如此普遍使用的，在不了解對方的年齡、職位、與自己的親疏關(guān)系等因素的情況下可適用于一切人的稱謂。 由于交際雙方的 身份 ， 地位 ， 年齡 等不同，導(dǎo)致了 姓，名，姓名全稱及昵稱 同時存在。 社交活動中常用的職銜稱謂有 doctor， professor等，神職，軍職也可單用 另外一些只單用的如 waiter， boy， conductor等稱呼，隱含一種卑微底下的含義，不能加姓或名 總的來說，漢語職銜稱謂要比英語的更廣泛，復(fù)雜 。漢語中習(xí)慣于把一些具體的職務(wù)、職業(yè)加在姓之后稱呼對方。 職銜稱謂 職銜稱謂 職業(yè)稱謂 老師，醫(yī)生， 律師 職務(wù)稱謂 主任，部長， 廠長 職稱稱謂 工程師，會計， 教授 頭銜稱謂 博士，將軍， 上校 幾乎絕大多數(shù)職業(yè)在漢語中都可用作稱謂，例如老師、律師、工程師、會計等等。 （ 3)對于性別和年齡特征的反映 中國的親屬稱謂語表明了被稱呼人的 性別 和 年齡特征 。 （ 2） 中國家族中的成員稱呼語比西方家族中的成員 稱呼語更具體、豐富 中國家族中的每一個人都有自己的稱呼語 西方的家族中并不是每一個人都有區(qū)別于他人的稱謂 姨夫 姑父 叔叔 舅舅 伯伯 父輩尊長 uncle 姨姨 姑姑 嬸 舅媽 伯母 母輩尊長 aunt 這也反映了西方除了父母子女之外，其他親屬關(guān)系沒有中國人看得那么重。 典型的西方家庭一般只包括兩代人，父母、自己和兄妹。 親屬稱謂系統(tǒng) 漢語 英語 精細 復(fù)雜 嚴(yán)格 籠統(tǒng) 簡單 粗疏
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1