【正文】 es thereof, and in either case shall certify in writing within ten (10) days of receiving such a request, its pliance with the terms of this provision. 保密信息的 返還 。披露方和 /或其 許可人 在任何時候 要保持為保密信息的知識產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)人，以使 接受人只作此用途。s trademarks, logos, copyright notices or other proprietary notices or indicia, if any, fixed or attached to the Confidential Information or any part thereof. 5 沒有權(quán)利或 給予許可 。 (g) Shall notify Discloser upon discovery of any unauthorized use or disclosure of the Confidential Information and take reasonable steps to regain possession of the Confidential Information and prevent further unauthorized actions or other breach of this Agreement. (g) 在發(fā)現(xiàn)任何未經(jīng)授權(quán)使用或披露保密信息的行為后，應通知披露方并采取合理步驟以恢復對保密信息的占有，并防止未經(jīng)授權(quán)的進一步行為或其他違約行為。 (f) 承擔執(zhí)行本協(xié)議的全部責任，并與代其采取行為的所有的人采取適當?shù)拇胧┮源_保這些人受一個實質(zhì)相似的合約或保密協(xié)議的約束，并通知這些人除非另有規(guī)定，這種保密信息不應予以披露。為免生疑問，受讓方不得對在此披露的保密信息作進一 步披露。 It being understood that any disclosure of Confidential Information to any 4 transferee will be made (A) only on a need to know basis solely for the Purpose and (B) only to such transferees who have agreed in writing, prior to and as a condition for disclosure thereto, to (x) keep the confidentiality of such Confidential Information and (y) be bound to the confidentiality obligations of this Agreement (as if it had originally been named as the Recipient herein) and (z) name Discloser as an intended third party beneficiary of each such written agreement with the rights to enforce such written agreement made by such transferee. For avoidance of doubt no transferee shall have the right to further disclose information so disclosed thereto. (e) 除非得到披露方事先授權(quán)，否則不得在任何時間，直接或間接地向任何個人、公司或任何其他實體披露或轉(zhuǎn)讓保密信息或其任何部分，或任何包含、總結(jié)或體現(xiàn)保密信息的文件或其他材料或其中任何部分（無論存儲于任何媒介）。 (d) 應嚴格限制上述保密信息在其內(nèi)部的披露，只對需要知曉上述保密信息的雇員披露，以及此種披露控制在達到本協(xié)議目的的程度 。 (c) 不得使用任何保密信息與披露方競爭，或獲得任何披露方的競爭優(yōu)勢或其他方面的優(yōu)勢 。 (b) 應保護和維護保密信息，使其免于任何未經(jīng)授權(quán)的使用、披露、轉(zhuǎn)讓或出版，不低于保護自己保密或?qū)Ｓ行畔⒌某潭龋谌魏吻闆r均不得低于 高 標準 的 保護 。 2. Obligations of the Recipient 接受方的義務 Subject to Clause below, Recipient shall treat all Confidential Information of the Discloser as strictly confidential and secure, using the same degree of care the Recipient uses to protect its own confidential information, but in any event not less than high standard of care, and without the prior written consent of the Discloser: 根據(jù)以下 規(guī)定 ， 接受方 應 將披露方 所有 保密信息視 為 高度 保密 ，以等同于保護自己保密信息的 程度 確保其 安全 ，但是在任何情況下，均不得低于 高 標準 的 保護；未經(jīng)披露方 事先書面同意 ，接受方 ： (a) Shall not exploit or make use, directly or indirectly, and/or copy, duplicate or reproduce such Confidential Information, for any other purpose other than for the Purpose。 or (e) is disclosed pursuant to a court order, or to the extent required under any applicable law, provided the Recipient at the request and expense of the Discloser, uses reasonable efforts to limit such disclosure to the extent requested and further provided that, to the extent permissible by law, such disclosure will only be made at the latest time legally allowed and after notice is given to the Discloser, as soon as practicably possible, allowing it to take legal measures to prevent the disclosure. 保密信息 不 應 包括 接受方 可以 用 合理的 方式 證明 并提供 有形的證據(jù) [達到 披露 方 的 3 合理 要求 ]的下列 信息或事項，即： (a)接受方在簽訂 本協(xié)定 之前已經(jīng)知曉的 ，或由 接受方未經(jīng)參考或使用另一方提供 的保密信息而 獨立 發(fā)展而來的； (b)非因接受方違反本協(xié)議而 成為 公開信息的； (c)接受方從其他對披露方無保密義務的個人或主體 收到的； (d)披露方 以書面 方式 明確 允許接受方披露的 。 or (c) shall have been received by the Recipient from another person or entity having no confidentiality obligation to the Discloser。 Confidential Information shall not include information or matter that the Recipient can demonstrate by reasonable and tangible evidence [to Discloser’s reasonable satisfaction], that: (a) was already known to the Recip