標語翻譯的問題-文庫吧資料
2025-04-01 01:51本頁面
【正文】 veloped normally.”大凡西方讀者都覺得有侮辱性質(zhì)。只需稍加留神，就能看到在殘障人士通道處，包括公廁等公共場所，標識著“Deformed”類似的字眼。（2）Not Appropriate Wording 措辭不當：為數(shù)不少的一部分正從事翻譯工作的人，在僅僅依靠文曲星和金山詞霸的情況下，認為就能完成漢英翻譯工作，由于缺乏必要的跨文化交際意識，導致翻譯不僅低效，有時甚至令目的語讀者無法接受。t Fall! Well, no one wants to fall, and certainly no one will try to fall. The action the sign demands is out of the person39。同時，也不用把“青草依依，踏之何忍”類似的或文學或詩歌的文字表現(xiàn)形式傳達出來，對于絕大部分西方讀者而言，在公示語上用到中國傳統(tǒng)的詩歌表現(xiàn)形式是沒有必要的。在成都百花潭公園草坪上，標牌，上面寫著：“青草依依，踏之何忍”，下面對應的英文是“Don’t step on the green grass.”大凡對于英語用于習慣有所了解的人都知道，這個英語標語用到的是祈使語氣（imperative mood），表達命令的口吻。筆者認為單說“you39。”而在這則游園須知的旁邊，是與之對應的英文版本，內(nèi)容如下：“…During the flower exhibition time, you’d better buy season ticket, the price of which is set by related official standards,… ”姑且暫不論這個句子的語法不標準，season ticket前面掉了一個a, 看到這個結(jié)構(gòu)“you39。（1） Not Appropriate Tone語氣使用不當：一則游園須知：“ 舉辦花展期間請購票入園，花展票價格將按市物價局核定的標準執(zhí)行，持有老年證，離休證，軍人證，殘疾人證可憑證入園。然而，由于由于中西文化之間存在著諸如價值觀念，思維方式等方面的巨大差異，自然英漢兩種語言的語篇組織結(jié)構(gòu)也因文化而異，這就給來自不同文化背景的人們在交際時造成很大的困難。表現(xiàn)在公示語漢英翻譯上，就體現(xiàn)為對英漢兩種語言結(jié)構(gòu)差異和目的語約定俗成表達認知能力的缺失。隨著對于公示語翻譯與使用情況的調(diào)查分析的深入，經(jīng)過分析專家發(fā)現(xiàn)針對目前的公示語研究，外國公眾頗為關(guān)注的是公示語翻譯當中難以接受的“過度”，“胡譯”等問題。筆者在此打算就其中部分典型問題進行探討,希望起到拋磚引玉的作用，為把成都建設(shè)成為中國最佳
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1