俄語熟語翻譯中常見的問題及對策-文庫吧資料
2025-03-30 07:07本頁面
【正文】 。從以上這些熟語中，可以看到熟語直譯是保持最初形象的主要方法。всякие дороги ведут к риму. ——條條大道通羅馬。熟語中的со своим уставом在翻譯過程中省去，因為生硬地翻譯不僅影響效果，而且不易讀者理解。在俄語熟語翻譯中為了使讀者明白熟語表達(dá)的含義可以采用“歸化”的翻譯，闡明異國文化內(nèi)涵，在翻譯的過程中可采用避免難點，省去不譯的策略。對于富有文化特色的熟語的翻譯，在“歸化”“異化”原則的指導(dǎo)下，可以采取以下翻譯技巧。二、解決問題的對策翻譯者一方面要熟悉原文語言信息中所包含的文化內(nèi)涵，另一方面，又要非常了解本民族的文化，以便能敏銳地體察到文化間的差異。如“東施效顰”、“葉公好龍”等等。佛教傳入中國已有一千多年的歷史，人們相信有“佛主”在左右著人世間的一切，與此有關(guān)的熟語很多，如“借花獻(xiàn)佛”、“閑時不燒香，臨時抱佛腳”等。而漢民族位于亞洲大陸，經(jīng)歷了漫長的農(nóng)耕社會。俄國是一個北方民族，冬季漫長，冰雪覆蓋。我們經(jīng)過歸納總結(jié)認(rèn)為，俄漢熟語所反應(yīng)是非曲直的文化差異主要表現(xiàn)在以下幾個方面：。熟語承載著一個民族的文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。因此，恰當(dāng)?shù)胤g熟語，準(zhǔn)確地
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1