【正文】 譯及賞析 《舟中曉望》作者為唐朝文學(xué)家孟浩然。 比較而言，長調(diào)慢詞的篇幅更易于酣暢鋪排，直抒哀樂，而《望江南》這樣的小詞，要傳出虛實(shí)相生，悲歡迷見的韻調(diào)，實(shí)有相當(dāng)?shù)碾y度，而作者卻巧妙地將上下片屬于兩段時間的情事加以比照，悲歡相續(xù)，構(gòu)成了全詞的渾然整體。最后以“無處覓殘紅”歇拍，對應(yīng)上文的“花落”，也點(diǎn)明景情迥異聚散匆匆的無奈，哀婉的歌聲里傾注著作者對不幸的主人公的綿邈深情?！八扪嘁箽w銀燭外”，用的是溫庭筠《池塘七夕》詩“銀燭有光妨宿燕”的旖旎字面，而指的卻是人此時的孤棲處境。世事猶如春夢，失去便不可復(fù)得；人也如同飛鴻離去 后也不再復(fù)回。實(shí)際上，而今樂事他年淚，這種對歡情的描寫，其實(shí)是在為下片的悲感作鋪墊。全部的環(huán)境完全被一種靜謐、甜美、而又圣潔的氛圍籠罩著。不去實(shí)寫柳陰搖出畫船來的情狀，也不去細(xì)摹仕女秋千會的場景，而是完全看不到人的 活動，作者只是側(cè)擊旁敲，輕靈地烘托出一個類似“空鏡頭”的畫面：閑掛月中的秋千索、駐泊堤旁的畫船、拴系于垂楊的馬匹?！叭巳ァ?、“馬?！钡墓P墨，其間實(shí)在是隱去了若干具體的情事。”但細(xì)細(xì)尋繹下去，便會知道都對不上號。那么，“人去秋千閑掛月，馬停楊柳倦嘶風(fēng)。暮春三月，這里說的不是花落水流紅、閑愁萬種的時節(jié)。春光流逝了，連那凋萎的花也無處可尋。歸家的燕子因?yàn)殂y燭正亮著，不敢飛回巢中。停駐在堤邊的畫船上空無一人。 【 翻譯】 三月暮春時節(jié)，花兒凋落后，情意反而更為濃厚。 ②懨懨：精神不振貌?！薄督饖Y集》入“南呂宮”。 【注釋】 ①望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。 【前言】 望江南宿燕夜歸銀燭外，流鶯聲在綠陰中。堤畔畫船空。其古詩全文如下： 三月暮，花落更情濃。 第三篇：望江南原文翻譯及賞析 《望江南表現(xiàn)了在典型的時代背景下所生成的典型感受，反映了同時代的人 們熱愛國家、期待和平的美好愿望，表達(dá)了大家一致的內(nèi)在心聲。詩人由登高望遠(yuǎn)到焦點(diǎn)式的透視，由遠(yuǎn)及近，感情由弱到強(qiáng)，就在這感情和景色的交叉轉(zhuǎn)換中含蓄地傳達(dá)出詩人的感嘆憂憤。 這首詩全篇情景交融，感情深沉，而又含蓄凝練，言簡意賅，充分體現(xiàn)了“沉郁頓挫”的藝術(shù)風(fēng)格?！鞍装l(fā)”是愁出來的，“搔”欲解愁而愁更愁。自離家以來一直在戰(zhàn)亂中奔波流浪，而又身陷于長安數(shù)月，頭發(fā)更為稀疏，用手搔發(fā)，頓覺稀少短淺，簡直連發(fā)簪 也插不住了?！狈榛疬B月，家書不至，國愁家憂齊上心頭，內(nèi)憂外患糾纏難解。戰(zhàn)爭是一封家書勝過“萬金”的真正原因，這也是所有受戰(zhàn)爭追害的人民的共同心理，反映出廣大人民反對戰(zhàn)爭，期望和平安的美好愿望，很自然地使人產(chǎn)生共鳴。要能得到封家書該多好 啊。唐玄宗都被迫逃亡蜀地，唐肅宗剛剛繼位，但是官軍暫時還沒有獲得有利形勢，至今還未能收復(fù)西京，看來這場戰(zhàn)爭還不知道要持續(xù)多久。 “烽火連三月，家書抵萬金。這聯(lián)通過景物描寫，借景生情，移情于物。杜甫繼承了這種以樂景表現(xiàn)哀情的藝術(shù) 手法，并賦予更深厚的情感，獲得更為濃郁的藝術(shù)效果。這兩句的含意可以這樣理解：我感于戰(zhàn)敗的時局，看到花開而潸然淚下；我內(nèi)心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰(zhàn)。春天的花兒原本嬌艷明媚，香氣迷人；春天的鳥兒應(yīng)該歡呼雀躍，唱著委婉悅耳的歌聲，給人以愉悅。 “感時花濺淚，恨別鳥驚心?！安菽旧睢比忠馕渡畛粒硎鹃L安城里已不再是市容整潔、井然有序了，而是荒蕪破敗，人煙稀少，草木雜生 。 “國破”和“城春”兩個截然相反的意象，同時存在并形成強(qiáng)烈的反差。一個“破”字使人怵目驚心，繼而一個“深”字又令人滿目凄然。”詩篇一開頭便描寫了春望所見：山河依舊，可是國都已經(jīng)淪陷，城池也在戰(zhàn)火中殘破不堪了，亂草叢生，林木荒蕪。全詩格律嚴(yán)整，頷聯(lián)分別以“感時花濺淚“應(yīng)首聯(lián)國破之嘆，以“恨別鳥驚心”應(yīng)頸聯(lián)思家之憂，尾聯(lián)則強(qiáng)調(diào)憂思之深導(dǎo)致發(fā)白而稀疏，對仗精巧，聲情悲壯。 愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔 越短，簡直要不能插簪了。 感于戰(zhàn)敗的時局，看到花開而潸然淚下，內(nèi)心惆悵怨恨，聽到鳥鳴而心驚膽戰(zhàn)。 白頭搔更短，渾欲不勝簪。 感時花濺淚，恨別鳥驚心。 759766 年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。寫出了國破城荒的悲涼景象。詩人以寫長安城里草木叢生，人煙稀少來襯托國家殘破。唐玄宗退位，太子李亨在靈武稱帝。安祿山?jīng)]有了勁敵，一下子就攻下長安。愁白了頭發(fā)，越搔越稀少，少得連簪子都插不上了。繁花也傷感國事，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反增離恨。白頭搔更短，渾欲不勝簪。感時花濺淚，恨別鳥驚心。也展示出詩人憂國憂民、感時傷懷的高尚情感。由開篇描繪國都蕭索的景色，到眼觀春花而淚流，耳聞鳥鳴而怨恨；再寫戰(zhàn)事持續(xù)了很久，以致于家里音信全無，最后寫到自己的哀怨和衰老，環(huán)環(huán)相生、層層遞進(jìn)，創(chuàng)造了一個能夠引發(fā)人們共鳴、深思的境界。且這首詩結(jié)構(gòu)緊湊，圍繞“望”字展開，前四句借景抒情，情景結(jié)合。頭發(fā)白了、疏了，從頭發(fā)的變化，使讀者感到詩人內(nèi)心的痛苦和愁怨，讀者更加體會到詩人傷時憂國、思念家人的真切形 象，這是一個感人至深、完整豐滿的藝術(shù)形象。詩人由國破家亡、戰(zhàn)亂分離寫到自己的衰老。眼前一片慘戚景象，內(nèi)心焦慮至極，極無聊賴時刻，搔首徘徊，意志躊躇，青絲變成白發(fā)。 “白頭搔更短，渾欲不勝簪?！凹視秩f金”，含有多少辛酸、多少期盼，反映了詩人在消息隔絕、久盼音訊不至?xí)r的 `迫切心情。又想起自己流落被俘，扣留在敵軍營，好久沒有妻兒的音信，他們生死未卜，也不知道怎么樣了?！痹娙讼氲剑簯?zhàn)火已經(jīng)連續(xù)不斷地進(jìn)行了一個春天，仍然沒有結(jié)束。表現(xiàn)了詩人憂傷國事，思念家人的深沉感情。詩人痛感國破家亡的苦恨，越是美好的景象，越會增添內(nèi)心的傷痛。人內(nèi)心痛苦，遇到樂景，反而引發(fā)更多的痛苦，就如“昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏”那樣?！案袝r”、“恨別”都濃聚著杜甫因時傷懷，苦悶沉痛的憂愁。”花無情而有淚，鳥無恨而驚心，花鳥是因人而具有了怨恨之情。這里，詩人睹物傷感，表現(xiàn)了強(qiáng)烈的黍離之悲?！俺谴骸碑?dāng)指春天花草樹木繁盛茂密，煙景明麗的季節(jié)，可是由于“國破”，國家衰敗，國都淪