【正文】 遙望巴山夜雨。同樣的巴山夜雨，瞬間變得如此溫情脈脈，令人懷念。而此處的巴山夜雨，是在想象中，拉遠(yuǎn)成一個淡淡的 記憶那迷蒙陰冷的秋夜，仿佛只為烘托西窗下這搖曳的紅燭 。然而，詩人此時筆鋒一轉(zhuǎn)：何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。秋雨綿綿，秋夜漫漫，獨處凄涼之地，詩人的身世之悲，漂泊之感，思念之情，一如巴山夜雨，池中秋水，淅淅瀝瀝，在心頭漫溢。也是詩人獨在異鄉(xiāng)為異客的羈旅情愁的寫照。這一意象在詩里出現(xiàn)兩次，但給人的感覺截然不同。什么時候才能和你一起在西窗下剪燭夜談，再來敘說今天的巴山夜雨呢 ? 一般說來，近體詩是要避免字面的重復(fù)的。這首詩短短四句，只是娓娓道來：你問我何時歸來，我也不知道自己的歸期。整首詩明白如話，明朗清新，沒有起興，沒有典故 ?也不用象征。這首《夜雨寄北》，表現(xiàn)了李商隱詩的另一種風(fēng)格：質(zhì)樸、自然，卻同樣具有寄托深而措辭婉的藝術(shù)特色。語言是樸實的，在遣詞、造句上看不出修飾的痕跡。 ①蠟燭燃燒時間過長會引起燭花現(xiàn)象，也就是火苗會跳動，必須剪短燭心才能保持燭火苗不動。何時你我重新聚首，共剪西窗燭①花徹夜長談 。 你問我回家的日子，我尚未 定歸期 。還，且。⑥、卻話：從頭談起。④、何當(dāng)：哪一天 ?⑤、共剪西窗燭：在西窗下共剪燭蕊。②、巴山：也叫大巴山，在今四川省南江縣以北。指作者的妻子王氏。從見他鄉(xiāng)夜雨而生兩地思念，再到盼望相見，感受至深，自然流露，凄寂之中見溫情，讓人在寒意中生溫暖，因此這首詩是唐人寄內(nèi)詩中難得的佳作。再次是情景交融，上漲的池水即是詩人胸懷中愛情波濤的外化，秋池夜雨之景中充溢了多少作者對妻子的關(guān)切的愛戀 !另外，本詩中的 期和巴山夜雨筆沓為文，讀來搖曳多姿，鏗鏘成韻，富有民歌特色。首句即包括長安、巴山兩地，二句突出巴山，三四句又重復(fù)長安、巴山。李商隱在本詩依舊運用這種筆法，首句便說妻子的思念，二句又用自己的思念呼應(yīng) (但不直說，只托于池水上漲的形象 )，三四句再用共剪、卻話呼應(yīng)上文，便把兩人之間那種心心相印、靈犀相通的愛戀深情寫活了。詩人寫作此詩的本意是因久寓蜀地寂寞之中思家情切，但他偏不先說自己思念妻子，反說妻子來信問歸期，寫親人對自己的遙念。四句詩以情起，以情結(jié)，首尾相顧，循環(huán)往復(fù)，脈絡(luò)清晰明了，思緒起伏跌宕。三四句想象來日重逢時刻若回憶起今日分離時的苦惱和品味著來日團(tuán)聚時的歡欣，必有一番既苦澀又甜蜜的滋味在心頭盤旋。首句直 訴離情，詩人因暫不能歸家而使得離情更為濃烈。 [簡要評析 ]這首寄內(nèi)之作，一向為人們廣為流傳，是詩人李商隱在巴蜀時寄懷他妻子王氏之作。一句巴山夜雨漲秋池，隱含了多少豐富的潛臺詞?！兑褂昙谋薄?，雖然有些歡欣的折光，總的看來，也是感傷的。 李商隱的詩，特別是 他晚年的詩，感傷情緒很濃。這種歡欣只是一種難以卜料的期待，因而示現(xiàn)于將來的欣慰，又加劇了眼前歸期未有期的痛苦。它與西窗剪燭，組成一幅溫暖的動態(tài)畫面，表現(xiàn)了詩人對于歸期的向往，對于君的深厚友情。然而，再次出現(xiàn)的巴山夜雨，無單調(diào)之嫌，文意反而曲折深厚。卻話巴山夜雨時， 是承共剪西窗而來，為順流之舟。在情意上，與前兩句，似斷非斷。共剪西窗燭，可能溶化了杜甫《羌村三首》中夜闌更秉燭，相對如夢寐的詩境，但是由夫婦化為友朋，活用了，情味更濃。這首詩的第三句，就顯示了這種工夫。前人有言，絕句大抵起承二句困難，然不過平直敘起為佳，從容承之為是。詩人抓住了這一精細(xì)的而又富于生活實感的畫面，調(diào)動讀者的想象，似乎秋池里漲的不是秋水，而是詩人難以解脫的痛苦。這一情境本身就是令人傷感的。但是這一景象把歸期未有期的沉痛情緒，渲暈得更形象、更濃郁了。悲愴沉痛，籠罩全篇。 君問歸期未有期，詩一開始，就擺出了不可解脫的矛盾。全詩構(gòu)思新巧，自然流暢，跌宕有致。詩人在巴山雨夜中思念妻子，充滿了深深的懷念之情。何當(dāng)為設(shè)想之詞，設(shè)想由實景而生，所以第二句中的巴山夜雨成為設(shè)想中回憶的話題，自然成為卻話巴山夜雨時這樣的巧妙詩句。而此時，只能苦苦思念。這一句有問有答，跌宕有致，流露出詩人留滯異鄉(xiāng)、歸期未卜的羈 旅之愁。當(dāng)時詩人被秋雨阻隔，滯留荊巴一帶，妻子從家中寄來書信，詢問歸期。話：談?wù)摗＜簦褐讣羧T花，使?fàn)T光明亮。漲秋池：因秋雨而池塘水漲。 (2)君：指在長安的友人。 [注釋 ](1)此詩洪邁 (萬首唐人絕句 )題作《夜雨寄內(nèi)》，即寄給妻子王氏。李商隱與妻子的分別卻常常是久別，因而對夫妻恩愛、相思情長就體會的更深、更強(qiáng)烈。就是在那 12 年中，由于詩人到處飄泊，也不能和妻子經(jīng)常團(tuán)聚。 《夜雨寄北》這首詩的大意是： 這是一首膾炙人口的小詩，是詩人身居遙遠(yuǎn)的異鄉(xiāng)巴蜀寫給他在長安的妻子的詩。 何時你我重新聚首，共在西窗燭芯 。 何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時 全詩翻譯如下： 你問我回家的日子，我尚未定歸期 。何當(dāng)共剪西窗燭下一句是：卻話巴山夜雨時。 更何況，我們已經(jīng)回不去了。我們無法與 時間對抗，智慧是青春的反義語，前者是以失去后者得到的。而今夜的苦又成了未來剪燭夜話的材料，增添了重聚時的樂。作者卻跨越這一切去寫未來，盼望在重聚的歡樂中追話今夜的一切。盼望他日與妻子團(tuán)聚，卻話巴山夜雨時，則此時獨聽巴山夜雨而無人共語，也不言可知。共剪、卻話，乃是由當(dāng)前苦況所激發(fā)的對于未來歡樂的憧憬。 然而設(shè)身處地，又覺得情真意切，字字如從肺腑中自然流出。作者并沒有說什么愁，訴什么苦，卻從這眼前景生發(fā)開去，馳騁想象，另辟新境，表達(dá)了何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時的愿望。 接下去，寫了此時的眼前景：巴山夜雨漲秋池，那已經(jīng)躍然紙上的羈旅之愁與不得歸之苦，便與夜雨交織，綿綿密密，淅淅瀝瀝，漲滿秋池，彌漫于巴山的夜空。翻譯一下，那就是：你問我回家的日期 。夜色中的巴山、池塘里的秋水，也因此被抹上一層詩意的美麗。在詩人寫下這樣的詩句的時候，他實際上還是在此時遙望彼時的幸福，因為巴山夜雨還 沒有從現(xiàn)實的背景轉(zhuǎn)化成回憶的背景，他只是在此時想象著、憧憬 著自己在不遠(yuǎn)的未來，可以以那樣的方式，幸福地遙望此時。幸福也許就是這樣，它需要對比、需要映照，在與過往不幸或者愁苦的比照中，現(xiàn)時的幸福才能得到最大程度的呈現(xiàn)吧 ?用現(xiàn)在人們常說的話，就是憶苦思甜。那巴山淅淅瀝瀝的雨聲，仿佛只為此時耳畔的喁喁私語伴奏。一個溫馨浪漫的畫面，立刻取代了剛才的凄風(fēng)苦雨。 行筆至此，那凄苦的秋風(fēng)秋雨，似乎已浸透紙背，寒入骨髓。巴山，這里代指蜀地，在李商隱時代，還是未被開發(fā)的凄涼地，唐代的另一詩人劉禹錫就曾感慨巴山楚水凄涼地，二十三年棄置身。 第一次出現(xiàn)的巴山夜雨，在巴山夜雨漲秋池中，是詩人現(xiàn)實中的 背景，它點明詩人當(dāng)時所在的時空位置：秋天、雨夜、巴山 ?？墒窃谶@首詩中，作者卻好像