【正文】 n for the bid or other relevant work. 文件所 附 采購標(biāo)準(zhǔn)條款適用于此份報價要求。 10 We reserve the right to negotiate or to refuse negotiation with any or all bidders. We reserve the right to exclusively decide whether to accept or reject a bid. 我們將不承擔(dān)供應(yīng)商在為投標(biāo)準(zhǔn)備或者其他相關(guān)工作中的任何費用。但是對文件中出現(xiàn)任何差異、缺失和不準(zhǔn)確，我們將不承擔(dān)責(zé)任。s proprietary assets and shall not be disclosed to the third party without GAC FIAT39。此文件為我司專有，未經(jīng)我方書面許可，不得向任何第三方泄露其中的內(nèi)容。 The quotation mentioned in the bidding document shall be kept highly confidential. 供應(yīng)商未經(jīng)書面許可而泄露這份文件的內(nèi)容，將導(dǎo)致其失去投標(biāo)資格。 Answering questions: After the bidding document is sent, each bidder can ask questions in writing. The bidderee shall answer the questions in writing within one working day after the receipt of the questions. The answers to such questions are also part of the bidding document. 標(biāo)書中如有未盡事宜，招標(biāo)人將在投標(biāo)書投遞截止時間的 24小時前，以 招標(biāo)書補(bǔ)遺的方式，書面通知投標(biāo)人，招標(biāo)書補(bǔ)遺也是招標(biāo)書的一部分。 9 Within 10 working days after the bid winning notices are sent, each bid winner shall sign with the bidderee a formal sales contract and relevant technology, quality, nondisclosure, and service agreements. 七、其它要求： Other requirements: 答疑：招標(biāo)書發(fā)出后，投標(biāo)人可以書面提出疑問，招標(biāo)人將在接到質(zhì)疑的 1個工作日內(nèi)以書面形式答疑。 During bid evaluation, the bid evaluation mittee can, at any time, ask a bidder to answer questions or explain. 招標(biāo)方確定中標(biāo)單位，并發(fā)出中標(biāo)通知書，同時將結(jié)果通知其它投標(biāo)單位。s requirements, the bidderee can reject the bidder39。s quotation varies from market prices drastically while the bidder cannot explain the reason or the bidder39。如投標(biāo)方的投標(biāo)價格明顯與市場價格不符且不能做出合理說明，或投標(biāo)方提供的物資不能滿足招標(biāo)方的要求，招標(biāo)方可將該投標(biāo)人的投標(biāo)做廢標(biāo)處理。 The bidder will hold the bid opening meeting on 2020 at 13:30 (time) in purchasing meeting room of GAC FIAT, which requires the ontime presence of each bidder39。（見附件 8） Table of mercial deviations and differences (see Annex 8) 六、開標(biāo)、評標(biāo)與中標(biāo)： Bid opening, bid evaluation, and bid winning 招標(biāo)方將于 2020年 6月 5日 13： 30在 采購部會議 室召開開標(biāo)會議，要求投標(biāo)方法定代表人或其委托代理人按時出席。 Table of mercial deviations and differences (see Annex 6): terms and the issues that need to be clarified in the bid document. 、技術(shù)標(biāo)書內(nèi)容： 8 Content of the technical bid letter: 1）技術(shù)規(guī)格或質(zhì)量檢驗標(biāo)準(zhǔn)。s legal representative, he/she shall provide his/her Identity Certificate of Legal Representative and a carbon copy of ID card. If the bidder39。 If the bidder39。 o 付款條款： 貨物驗收合格及收到有效增值稅專用發(fā)票后 30天內(nèi) Payment Terms: 100% shall be paid within 30 days after final acceptance and receiving the mercial invoice Delivery terms:交付條款 o DDP Changsha 完稅交貨到長沙 o Transport, Insurance, Packaging and installation， debugging included 包含運費，保險，包裝和安裝調(diào)試。 TERMS 付款時間及條款 Invoicing Plan: 付款計劃 o 分批次到貨，每批驗收合格（包含圖書和售后服務(wù)）后支付當(dāng)批金額的 100%； 100% shall be paid about each batch。投標(biāo)人 7 應(yīng)保證投標(biāo)總價與 投標(biāo)單價數(shù)目對應(yīng)無誤，招標(biāo)人在評標(biāo)時以投標(biāo)總金額為準(zhǔn)進(jìn)行評標(biāo)。 The bid document shall be in in quadruplicate (four plete technical bid letters without prices and four plete economic bid letters) and shall be attached with one electronic version (CDROM or USB flash disk) of the document. The printed version and the electronic version shall be consistent with each other。s power of attorney. ⑵ 投標(biāo)文件應(yīng)準(zhǔn)備一式四份書面文件及一份電子文件標(biāo)書：四份完整的沒有價格的技術(shù)標(biāo)書和四份完整的經(jīng)濟(jì)標(biāo)書。s pany chop and signed (or sealed) by the legal representative or his/her power of attorney. The handwriting of the bid document shall be legible and neat。 投標(biāo)文件的書寫應(yīng)清楚工整，凡修改處由投標(biāo)委托代理人蓋章。 聯(lián)系類別 Contact Type 姓 名 Name 郵 件 Email 電 話 Telephone 采購聯(lián)系人 Purchasing coordinator 楊樓 +86 731 8998 9680 (86) 151 1620 1066 技術(shù)聯(lián)系人 Technical coordinator 程石妮 +86 731 8998 9566 (86)180 0841 1697 6 (Allowed) Joint bid. If joint bid of multiple panies is allowed, one pany shall serve as the power of attorney for the bid and shall take all legal responsibilities and obligations concerning the bid and contract fulfilment. When performing the joint bid, the panies shall submit a Joint Bid Agreement signed by all of them to the bidderee. Both the Joint Bid Agreement and the bidding document have legal binding on all these panies. 、投標(biāo)文件要求： Requirements on bid documents: ⑴ 標(biāo)書要求的語言為中文 （有英文更好） 。允許聯(lián)合投標(biāo)，必須確定其中一個單位為投標(biāo)的委托代理人參 加投標(biāo)活動，并承擔(dān)投標(biāo)及履約中應(yīng)承擔(dān)的全部責(zé)任與義務(wù)。 A bidder must be an anization (pany) with independent legal representative qualification and shall take all legal responsibilities for all contents regarding this bidding project according to the content of the letter of bid mitment. （不允許）投標(biāo)方中標(biāo)后將本次投標(biāo)的 圖書供應(yīng)項目 分包給其它企業(yè)供貨。如貴司 想提交其它解決方案，除按本要求提交標(biāo)書外，再把與原要求不同的內(nèi)容強(qiáng)調(diào)標(biāo)出，且標(biāo)書應(yīng)僅發(fā)給下面列出的采購部門聯(lián)系人。 凡在 2020年 5月 3日 17:00時前提出澄清的問題，業(yè)主均將予以答復(fù)。s pany chop. Otherwise, the bid document shall be regarded substantially deviating and ineffective and shall be rejected. ⑷ 其它： Miscellaneous: 此投標(biāo)應(yīng)取消并代替任何以前的投標(biāo)說明和后續(xù)更新，應(yīng)嚴(yán)格遵守本文件、技術(shù)規(guī)范和本文件附件的所有條款（包括任何合同和經(jīng)濟(jì)方面的內(nèi)容）。s pany chop. Moreover, the electronic v