【正文】 fly 飛花織入 looping 起耳仔 major defect 大疵，嚴重疵點 material defect 布疵 minor defect 小疵，輕微疵點 mix color yarn 雜色紗織入 neck drop pucker 筒頂起皺 needle damage 車針導致的（布料）損壞 needle hole 針孔 off grain 布紋歪 oil stain 油漬 open seam 爆口 outseam / inseam pulling 吊腳 overlapping collar 疊領 overlapping lips 疊唇 overlapping stitching 駁線 overpress 熨燙過度 overwash 洗水過度 padded cotton uneven 絮 棉不均 pilling 起球 placket bottom spread open 筒腳張開 placket wavy 門筒起波浪 pleated sewing 車縫打褶 pocket flap stick up 袋蓋反翹 pocket opening spray open 口袋 “ 笑口 ” pockets high / low 高低袋 poor backstitching 回針不佳 poor ironing 燙工不良 pressing mark 燙痕，壓痕 printing scrimp 印花裂痕 pucker 起皺 raw edge 散口 run off stitching （車縫）落坑 rust 銹跡 seam gapping 藏木虱，藏止口（燙工） seam overturn 止口反骨 seam slippage 爆口 seam twist 縫骨扭 seam wavy 縫骨起波浪 sewn in waste 車縫時混有雜物 shiny （燙）起鏡 shoulder pucker 小肩皺 skip stitching 跳線 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 19 頁 共 39 頁 skirt flares uneven 裙浪不勻 slanting pocket 歪袋 sleeve leans to back 袖子偏后 sleeve leans to front 袖子偏前 slub 毛粒 smiling pocket 袋 “ 笑口 ” stitching not in seam shadow 露暗線 stitching density uneven 線跡密度不均勻 stitching tension uneven 線跡張力不均勻 stripes not match 不對條 support stitching visible 輔助線外露 thick yarn 粗紗 thread end 線頭 top collar too tight 領面緊 total different color 顏色完全不同 trapped color thread end 藏色線 twist leg 扭髀扭腳 twist 扭 under placket exposed 底筒外露 underply exposed 反光，止口反吐 underply turn out 反光，止口反吐 underpress 熨燙不夠 undesirable odor 臭味，不可接受的氣味 uneven collar 歪領 uneven color 深淺色 uneven dying 染色不均勻 uneven length of plackets 長短筒 uneven length of sleeves 長短袖 uneven lips 大小唇 uneven plaids 格仔不均勻 washing streak 洗水痕 water stain 水漬 wrinkle 起皺 wrinkles at collar band facing 下級領底皺 wrinkles at top collar 領面松 wrong color bo 顏色組合錯誤 wrong pattern 圖案錯誤 wrong seam type 錯誤的縫骨類型 wrong size indicated 錯碼 yarn drawn out 抽紗 zipper not movable 拉鏈難以開合 zipper wavy 拉鏈起波浪 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 20 頁 共 39 頁 服裝機械英語詞匯 回頁首 —— Jandy Zhu 編輯 1needle chainstitch machine 單針鏈縫平車 1needle lockstitch machine 單針平車 3needles interlock machine 三針網(wǎng)車 3threads overlocking machine 三線鎖邊車 4needles interlock machine 四針蝦蘇網(wǎng)車 5threads safety stitching machine 五線鎖邊車 auto cuff turning machine 自動反介英機 automatic cutting machine 自動裁剪機 auto printing machine 自動印花機 baler 打包機 , 壓捆機 bartack machine 打棗車 bartack sewing machine 套結(jié)機 bartacker 打棗車 blind stitch machine 盲縫車 blue print machine 曬網(wǎng)機 boiler 鍋爐 bulk washer 大貨洗衣機 button attaching machine 釘鈕車 buttonholing machine 鈕門車 button sewer 釘鈕車 buttonhole machine 鈕門車 buttoning machine 釘鈕車 chain stitch feedoff arm machine 埋夾車 chain stitch machine 鎖鏈車 chainblindstitch machine 鎖鏈挑腳車 cloth cutting machine 切布機 collar cutting machine 切領機 collar turning machine 反領機 collar trimming machine 切領機 puter sewing machine 電腦縫紉機 一 laser light 一字鐳射定位燈 cross laser light 十字鐳射定位燈 crossing thread machine 翻線機 cutter 電剪 cutting bed 裁床 dryer 烘干機 edge sewing machine 撬邊車 elastic sewing machine 橡筋車 electric /steam iron 電 /蒸氣熨斗 embroidering machine 繡花機 eyelet buttonhole sewing 圓頭鎖眼機 eyelet end machine 鳳眼車 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 21 頁 共 39 頁 feedoffthearm， 4 needle both cut flat seamer 四針拼縫車 flat lock machine 繃縫機 flat machine 橫機 flat sewing machine 平縫車 fusing machine 粘合機 fusing press machine 粘合機 heat notching machine 點領機 hemmer 包縫機 hemming machine 卷邊機 holing machine 鉆孔 機 hydraulic cutting presser 啤機 industry coloring machine 工業(yè)染色辦機 industry spindryer 工業(yè)脫水機 industry washer 工業(yè)洗衣機 interlining cutting machine 切樸機 ironing drawing 熨畫機 ironing machine 整燙機 light box 標準燈箱 lockstitch trimming machine 切刀平車 loop cutting machine 切耳仔機 loop sewing machine 耳仔機 manual printing machine 手動印花機 needle detector 驗針器，驗針機 drying machine 干網(wǎng)機 washing machine 洗網(wǎng)機 overlock machine 包縫機，鎖邊車 placket cutting machine 切筒車 placket trimming machine 切筒機 pocket machine 開袋機 pockethole sewing machine 開袋機 pressing stand with a vacuum 真空抽濕燙臺 shaking machine 震動機 single needle lockstitch machine 單針平車 single needle flat sewing machine 單針平車 snap fixing machine 啤鈕機 special streamlined lockstitch 轆腳車 spreader 拉布機 straight buttonholing machine 平頭鎖眼機 straight knife machine 直刀電剪 twinneedles machine 雙針車 vacuum board for thread end sucking machine 吸線頭機 winding interlining machine 卷樸機 zigzag stitch machine 人字平車 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 22 頁 共 39 頁 常用服裝英語縮寫 回頁首 —— Jandy Zhu 編輯 A amp。 button position 標出鈕門與鈕扣的位置 mark pocket position with template 用紙板點袋位 marker copier 嘜架 復印機 marker 嘜架，排料圖 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 8 頁 共 39 頁 mass production 大批量生產(chǎn) match color 配色 material 物料 measurement allowance 尺寸允許公差 measurement chart 尺寸表 measurement discrepancy 尺寸差異（一般指實際量度結(jié)果） measurement 尺寸 melton 領底絨 merrow 钑骨，鎖邊 mini markers 小嘜架 mock buttonhole, decoration buttonhole 假扣眼 mock fly 假門襟 moth resistant finish 防蟲處理 nailbutton 釘腳鈕扣 natural fibre 天然纖維 neck dart 領省 nec