【正文】 nly to indulge themselves but also their family ． ? The new luxury shopper Modern luxury shoppers represent a range 0f different customers including entreprneurs． business people and celebrities． What sets them apart is the fact that they are newly rich —very often the first generation in their family who can afford 1uxury products—and they tend to be younger than traditiona luxury shoppers． They are often between 20 and 40， considerably younger than shoppers in the ． and Europe that are usually between 40 and 70． With an optimistic view of the future，these relatively young Chinese sumers seem to be 1ess concerned about saving for their retirement． This has a major effect on their spending habits— they prefer buying the most expensive items they can afford,that suit their lifestyle today． ? Empowered women Today, women in China are starting to gaine conomic independence and are reaching a point where they have money of their own to spend on luxury products． Young Chinese women are now replacing businessmen over 35 as the main purchasers of luxury goods as they continue to grow in social and economic independence． The modern female luxury shopper ineludes the independent business woman， the celebrity and the newly rich wife． 2)consumer characteristics ■Brand awareness Many Chinese are still having trouble differentiating and distinguishing between the various strata of the luxury market。 附： 外文原文 Luxury Marketing in China 一、 Market size With continuous doubledigit economic growth for over 20 years, China is estimated to bee the word’s third largest economy ,with a GDP of approximately RMB27 trillion in 2021， according to preliminary estimates by the World Bank． The rapid economic development has encouraged consumers to move away from the savings culture of older generations． China is now the world’ s third largest consumer of luxury goods, accounting for 12 percent of global sales。目前，消費(fèi)往往是側(cè)重于個(gè)人的配件，如化妝品， 香水，手表，小的 飾品 ，可以正當(dāng)?shù)幕貓?bào)。 在這些調(diào)查中， 購買 奢侈品牌 的態(tài)度 絕大部分是積極的。 增加市民的購買力 ， 海外中國(guó)消費(fèi)者進(jìn)一步加強(qiáng)了人民幣升值和增加 ， 使人們可以 容易 購買 。 中國(guó)公民 更多的旅行和 更多的 出國(guó)， 國(guó)外旅行 繼續(xù) 限制取消中國(guó)游客 ， 已經(jīng)成為一些主要買家來自歐洲著名的品牌。 首先，設(shè)計(jì)師的精品店購物，在歐洲保證貨物不偽造 ， 他們不能百分之百地相信 ， 在中國(guó)購物時(shí) ，美國(guó)一些商店。 日益普及的商場(chǎng) ， 通過加強(qiáng)品牌意識(shí)和較高的期望 ， 應(yīng)有助于增加市場(chǎng)規(guī)模 的 豪華產(chǎn)品 。 ? 購物樂趣 “ 廣場(chǎng)文化 ” 已抵達(dá)中國(guó) ，并且 購物正在成為越來越受歡迎的休閑活動(dòng) 。 ? 假冒商品 大部分 中國(guó)新 富 希望真正的產(chǎn)品，但作為一項(xiàng)規(guī)則 中國(guó) 的價(jià)格意識(shí)比日本 更多 ， 并且 年輕消費(fèi)者都表現(xiàn)出愿意混合真正的廉價(jià)仿制品的產(chǎn)品。 因此，在廣告 中，中國(guó)消費(fèi)者希望看到中國(guó) 臉孔 。 ? 美的感知 中國(guó)婦女尋求更容易，包容形式美感。 現(xiàn)代女性的豪華購物包括獨(dú)立的商業(yè)女性，名人和新富的妻子。 ? 賦予婦女 今天，婦女在我國(guó)已開始獲得經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，并達(dá)成 他們用自己的錢消費(fèi)奢侈品 。 今后 ， 一個(gè)樂觀的看法，這些相對(duì)年輕的中國(guó)消費(fèi)者似乎不太關(guān)心節(jié)能的退休生活。促使他們這樣的一部分是事實(shí)上他們是新富， 往往是他們的家庭 中 第一代在可以負(fù)擔(dān)得起 豪華 的 產(chǎn)品，他們往往比傳統(tǒng)的奢侈品消費(fèi)者 更 年輕 。 他們?yōu)樗麄兊腻X要求更多的價(jià)值，并選擇不僅要放縱自己， 對(duì) 他們的家 人也同樣如此 。 他們 消費(fèi) 奢侈品產(chǎn)品 的時(shí)間比其他的細(xì)分市場(chǎng) 更長(zhǎng)，他們的口味是， 在某些方面，比其他奢侈品購物更先進(jìn) 。 典型的形象， 可概述如下： 1） 主要消費(fèi)市場(chǎng) ? 傳統(tǒng)的商業(yè)精英 2 在我國(guó)，傳統(tǒng)的奢侈品購買者通常是男性 并 超過 35 個(gè)?？焖僮兓呀?jīng)成為規(guī)范，因此，過去可能是一個(gè)窮人 但能 預(yù)測(cè)未來趨勢(shì)。 特別 是在過去五年里他們的消費(fèi)能力已經(jīng)大幅 上升 。 年輕的一代已經(jīng)從 他們父母的儲(chǔ)蓄 文化 轉(zhuǎn)為 一個(gè)新的理念， “ 享受今日 生活 ” 。 二、 目標(biāo)客戶的形象 豪華車市場(chǎng)在內(nèi)地仍處于形成階段。 在 1999 年 你 只需要600 萬美元 ，就 成為福布斯雜志評(píng)選的 50 個(gè)最富有的人 之一 ，而在 2021 年你不得不 有 億美元， 才能 進(jìn)入了前 100 名 。但許多專家認(rèn)為，中國(guó)可以成為一個(gè)巨大的豪華車市場(chǎng)的購買力相對(duì)較低的利率， 是 因?yàn)樗? 億巨大的人口 。 如果這種趨勢(shì)每年保持了百分之十至百分之二十的市場(chǎng)份額，到 2021 年 ， 中國(guó)可能超 過美國(guó) ， 以成為世界上第二大購買奢侈品 ， 當(dāng)時(shí)的銷售預(yù)計(jì)將超過 150 億美元 ，并且 占百分之二十五的世界奢侈品市場(chǎng)。根據(jù)一項(xiàng)世界領(lǐng)先的金融集團(tuán)。中國(guó)現(xiàn)在是世界第三大 奢侈品的 消費(fèi) 者 。 1 外文翻譯 外文原文出處 一：