【正文】 er and destiny of an uncharted continent.　　(注：過去分詞短語driven by powerful and diverse motivations作后置定語修飾movement，相當于定語從句：movement that is driven by，翻譯為被所驅動的運動。　　例1：英語一：202246 the measure of the worth of any social institution　　(注：構成了A of B of C的結構，翻譯為C的B的A，即任何社會機構的價值的衡量標準)　　例2：英語一：202247 but we have at least drawn near the point of admitting that birds should continue as a matter of intrinsic right, regardless of the presence or absence of economic advantage to us.　　(注：介詞短語of admitting修飾point，其中還嵌套了that引導的賓語從句作admitting的賓語，增加了修飾部分的理解難度)　　2)分詞修飾　　分詞可以充當形容詞修飾名詞，也可以充當副詞作狀語。它的固定翻譯為B的A?！　?)介詞修飾，尤其A of B結構。請注意that of這一常考結構，that指代前面的某個名詞。雖然that在句中多引導從句，但是它也可以作代詞?！　±?：英語一：202247 By all accounts he was a freethinking person, and a courageous one, and I find courage an essential quality for the understanding, let alone the performance, of his works.　　(注：根據(jù)語境可知he指代Beethoven，his也指的是他?！　?)中英文差異：英語總是主句用名詞，從句用代詞?！　》g代詞時要注意：　　1)就近指代。代詞外，也要注意it，that等在句中有多種用法的單詞，例如it出現(xiàn)時可能是形式主語、形式賓語、強調句或者指代，需要根據(jù)句法判斷到底是哪種情況，以采用不同處理方式。不然后果極有可能導致扣分。在考研翻譯中，如果出現(xiàn)代詞，我們必須秉承一個原則，那就是如果代詞不翻譯會導致句意不完整或者不清晰的話，我們一定要將此代詞還原。interplay of?！　〔⒘薪Y構　　判斷依據(jù)：并列關系前后的性質、結構形式、功能一致，語義相關　　例1：英語一：2022 48 an ordinary citizen rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.　　(注：and并列的內容是established conventions和special responsibilities)　　例2：英語一：202248 This seems a justification for neglect of those in need, ①and a rationalization of exploitation, of the superiority of those at the top ②and the inferiority of those at the bottom.　　(注：第一個and并列的內容是a justification for neglect of those in need和a rationalization of ...?！　. 狀語與主語不一致的考法　　With+邏輯主語(賓格)+分詞結構，主謂賓.　　翻譯方法：判定獨立主格與主句的關系，將獨立主格結構部分還原為一句話來翻譯，添加句間關系?！　?)分詞做狀語，考頻非常高　　a. 分詞的邏輯主語與主句主語一致考法　?、偾爸脮r候較簡單　　英語二2022：While producing large quantities of CO2, these puters emit a great deal of heat, so the centers need to be well airconditioned, which uses even more energy.　　譯文：當這些計算機產生大量CO2的同時，還釋放出了大量的熱量，因此數(shù)據(jù)中心又必須裝備很好的散熱設備，這就會消耗更多的能源?！　∪敉徽Z從句位于主句的前半部分，本身又不是很短，則先翻譯同位語從句，再譯主句，此時往往以代詞的形式重復同位語從句所說明的詞，如這一想法，這一觀點，這一事實等。如果不需要強調，it也可以不譯出來。用it作形式主語的主語從句，翻譯時一般遵循先翻從句，再譯主句的原則?！　∮⒄Z二：2022 The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.)