高中文言文翻譯十大易錯(cuò)點(diǎn)-文庫(kù)吧資料
2025-04-05 21:05本頁(yè)面
【正文】 整個(gè)句子或與譯句有關(guān)聯(lián)的前后句，沒(méi)有形成整體語(yǔ)境意識(shí)，只是就詞譯詞，不能很好地把原文的意思傳達(dá)出來(lái)。這也是考試中的一點(diǎn)要求。
分析：句中漏譯了省略主語(yǔ)狐貍。
正譯：只是用濃墨灑作大墨點(diǎn)，滿紙都是。
誤譯：只是用濃墨灑作大墨點(diǎn)，滿紙都是。
錯(cuò)誤4：漏譯省略成分
例4：但以濃墨灑作巨點(diǎn)，淋漓滿紙。
錯(cuò)誤3：誤譯文言虛詞
例3：西望夏口，東望武昌，山川相繆，郁乎蒼蒼，此非孟德之困于周郎者乎？
誤譯：這兒向西望是夏口，向東望是武昌，山水環(huán)繞，草木茂盛蒼翠，不就是曹操圍困周瑜的地方嗎？
正譯：向西望是夏口，向東望是武昌，山水環(huán)繞，草木茂盛蒼翠，這里不就是曹操被周瑜圍困的地方嗎？
分析：困于周郎中的于字，表示被動(dòng)關(guān)系，譯為被，考生的忽視造成被動(dòng)者曹操成了主動(dòng)者。如，形容詞意動(dòng)用法，表示主語(yǔ)認(rèn)為賓語(yǔ)具有這個(gè)形容詞表示的性質(zhì)或狀態(tài)，可譯為認(rèn)為以為；形容詞的使動(dòng)用法，表示主語(yǔ)使賓語(yǔ)代表的人或事物具有這個(gè)形容詞所表示的性
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1