高中文言文翻譯十大易錯(cuò)點(diǎn)(完整版)
【正文】 帥怒賁不先白己而專獻(xiàn)金，下賁獄。原文中雖然省略了主語，但為使文意通順、明了，翻譯時(shí)要將省略的成分補(bǔ)上。
同學(xué)們要注意積累《考試大綱》規(guī)定的18個(gè)常用虛詞的多種用法，根據(jù)句意，準(zhǔn)確翻譯。
誤譯：后母的衣服也就是女兒的衣服，袖子里的那把刀也向著池塘呼喚魚兒。
正譯：當(dāng)時(shí)已經(jīng)與梁國(guó)互通友好，使者往來，官方和私人贈(zèng)送的禮品，一概都不接受。
分析：句中的行李，古義為使者；今義是出行時(shí)帶的箱子、包裹等。
正譯：后母慢慢穿上她女兒的衣服，袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚。
錯(cuò)誤4：漏譯省略成分
例4：但以濃墨灑作巨點(diǎn)，淋漓滿紙。這也是考試中的一點(diǎn)要求。世祖聞之，大怒，執(zhí)帥將殺之，以勛舊而止。
要解決這個(gè)問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
嚴(yán)格遵守對(duì)譯的方法，將單音節(jié)詞語雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜。
檢查有無夾雜在譯文中的文言實(shí)詞、虛詞，以及方言、俚語、口語詞等。世祖聞之，眼冒金星，執(zhí)住了主帥將要?dú)⑺?，?
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1