高中文言文翻譯十大易錯點-資料下載頁
2025-04-05 21:05本頁面
【正文】 聞之，眼冒金星，執(zhí)住了主帥將要殺他，因為是有功的老臣而作罷。
正譯：賀賁的主帥對他事先不稟告自己就擅自獻(xiàn)金感到憤怒，把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。世祖聽說這事，非常憤怒，逮捕了主帥將要殺他，因為是有功的老臣而作罷。
分析：這段譯文的不規(guī)范表現(xiàn)在兩個方面：①文白夾雜，聞執(zhí)等文言詞語沒有譯出。根據(jù)語境，聞可譯為聽說；執(zhí)可譯為逮捕。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書面語，而眼冒金星顯然是口語化的。
要解決這個問題，應(yīng)注意以下兩點：
嚴(yán)格遵守對譯的方法，將單音節(jié)詞語雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜。對譯過程中，不采用方言、俚語、口語化的詞語。
檢查有無夾雜在譯文中的文言實詞、虛詞，以及方言、俚語、口語詞等。
錯誤6：不辨感情色彩
例6：遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。 第 7 頁 共 7 頁
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1