高中文言文翻譯十大易錯(cuò)點(diǎn)(存儲(chǔ)版)
【正文】 于周郎中的于字，表示被動(dòng)關(guān)系，譯為被，考生的忽視造成被動(dòng)者曹操成了主動(dòng)者。
分析：句中漏譯了省略主語狐貍。
翻譯出一個(gè)句子之后，不要急著做下一題，而要回顧一下自己翻譯的句子是否通順，看看有沒有缺漏的成分，如主語、賓語等。根據(jù)語境，聞可譯為聽說；執(zhí)可譯為逮捕。 第 7 頁 共 7 頁。世祖聽說這事，非常憤怒，逮捕了主帥將要?dú)⑺驗(yàn)槭怯泄Φ睦铣级髁T。
要解決這個(gè)問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
應(yīng)注意樹立較強(qiáng)的語境意識(shí)，閱讀時(shí)真正做到詞不離句，句不離篇。
正譯：只是用濃墨灑作大墨點(diǎn)，滿紙都是。如，形容詞意動(dòng)用法，表示主語認(rèn)為賓語具有這個(gè)形容詞表示的性質(zhì)或狀態(tài)，可譯為認(rèn)為以為；形容詞的使動(dòng)用法，表示主語使賓語代表的人或事物具有這個(gè)形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。一是借助教材注釋識(shí)記古義；二是借助成語識(shí)記古義，如成語短
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1