高中文言文翻譯十大易錯(cuò)點(diǎn)-wenkub.com
2025-04-05 21:05 本頁(yè)面
【正文】
錯(cuò)誤6：不辨感情色彩
例6：遂不仕，耽玩典籍，忘寢與食。②風(fēng)格不一致，整體上看是嚴(yán)肅的書面語(yǔ)，而眼冒金星顯然是口語(yǔ)化的。
正譯：賀賁的主帥對(duì)他事先不稟告自己就擅自獻(xiàn)金感到憤怒，把賀賁關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。
錯(cuò)誤5：語(yǔ)言不合規(guī)范
例5：其軍帥怒賁不先白己而專獻(xiàn)金，下賁獄。這種毛病輕則影響到對(duì)個(gè)別詞的判斷和翻譯，重則影響到對(duì)整個(gè)句子的理解。原文中雖然省略了主語(yǔ)，但為使文意通順、明了，翻譯時(shí)要將省略的成分補(bǔ)上。郭生對(duì)此感到奇怪，拿著紙來(lái)告訴王生。
同學(xué)們要注意積累《考試大綱》規(guī)定的18個(gè)常用虛詞的多種用法，根據(jù)句意，準(zhǔn)確翻譯。
要解決這個(gè)問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
借助復(fù)習(xí)資料熟悉名詞、動(dòng)詞、形容詞的活用類別，并能通過(guò)對(duì)活用特征的識(shí)記、比較，結(jié)合語(yǔ)境進(jìn)行正確翻譯。
誤譯：后母的衣服也就是女兒的衣服，袖子里的那把刀也向著池塘呼喚魚兒。
要解決這個(gè)問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
積累古今異義詞。
正譯：當(dāng)時(shí)已經(jīng)與梁國(guó)互通
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1