高中文言文翻譯十大易錯點(diǎn)(參考版)
2025-04-05 21:05本頁面
【正文】 第 7 頁 共 7 頁。
檢查有無夾雜在譯文中的文言實(shí)詞、虛詞，以及方言、俚語、口語詞等。
要解決這個問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
嚴(yán)格遵守對譯的方法，將單音節(jié)詞語雙音化，有效避免漏譯文言詞，也就從根本上避免了文白夾雜。根據(jù)語境，聞可譯為聽說；執(zhí)可譯為逮捕。世祖聽說這事，非常憤怒，逮捕了主帥將要?dú)⑺?，因?yàn)槭怯泄Φ睦铣级髁T。世祖聞之，眼冒金星，執(zhí)住了主帥將要?dú)⑺?，因?yàn)槭怯泄Φ睦铣级髁T。世祖聞之，大怒，執(zhí)帥將殺之，以勛舊而止。
翻譯出一個句子之后，不要急著做下一題，而要回顧一下自己翻譯的句子是否通順，看看有沒有缺漏的成分，如主語、賓語等。
要解決這個問題，應(yīng)注意以下兩點(diǎn)：
應(yīng)注意樹立較強(qiáng)的語境意識，閱讀時真正做到詞不離句，句不離篇。
漏譯省略成分，除了粗心之外，還有一個很重要的原因就是沒通讀
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1