【正文】 面對著諸多不確定因零,家長對孩子的學業(yè)成績感到焦慮是一件正常的事情。6．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．值得一提的是,這座剛落成的教學樓配備了先進的視聽設備。結合句意描述客觀事實用一般現(xiàn)在時，主語均為復數(shù)名詞，謂語動詞用原形。4．考查固定短語。固定短語moderate diet“適度飲食”；declining health“日益下降的身體狀況”。s younger generation feel exhausted.。主語為the sudden second child，謂語動詞用第三人稱單數(shù)。固定短語not only…but also…“不僅……而且……”；短語make sb.+形容詞表示“讓某人感覺……”，此處修飾人表示“令人精疲力竭的”應用ed結尾形容詞exhausted。故翻譯為The reason why the theme park has been questioned by consumers is that there is likely to be a possibility of doublelabeling in its some rules.。固定句式the reason why…is that…“……的原因是……”；固定短語be likely to do“很可能”。s younger generation feel exhausted.3．Moderate diet, less stay up late, more physical fitness can effectively improve the middleaged declining health.4．After the college entrance examination, many teachers and parents take great pains to instruct students which universities to apply for, but the students respond them with their stubbornness.【解析】【分析】考查句子翻譯。(improve)4．高考過后，很多老師和家長煞費苦心指導學生該報考哪所大學，結果學生們依舊固執(zhí)己見，一意孤行。(likely)2．令當今年輕一代感到心力交瘁的不僅是繁重的工作和生活壓力，還有突如其來的二胎。表示“有遠見的”可翻譯為with vision/of great vision/ a farsighted leader/a visionary leader；固定短語enable sb. to do sth.“能讓某人做某事”；overe/get over“克服”；make joint/bined efforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。從句中應用現(xiàn)在完成時。故翻譯為In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/promise with the reality/give way to reality/e to terms with reality.3．考查固定句式和定語從句。固定短語in the 1950s“在二十世紀五十年代”；passion for“對……強烈愛好”；give in/ surrender to/ promise with/ give way to/ e to terms with“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引導一個讓步狀語從句，以及句子的讓步關系。本句為一般現(xiàn)在時，可用netizens作主語，謂語動詞用原形；也可用it做主語，用一般現(xiàn)在時的被動語態(tài)。 （thus ）【答案】1．Speaking of /talking of /When it es to the hotpot restaurant opened recently/the newlybuild hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its overmercialization./ it is accused of its overmercialization.2．In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/promise with the reality/give way to reality/e to terms with reality.3．So fatal/disastrous/deadly/destructive is academic cheating/misconduct/faking that an incident can ruin a person’s reputation which he has made effort to build up/establish/set up/build.4．A leader with vision/of great vision/ a farsighted leader/a visionary leader enables his employees to overe/get over the weakness, develop/tap the potential and make joint/bined efforts, thus building an efficient term.【解析】【分析】1．考查固定短語和動詞時態(tài)。 (despite)3．學術造假如此致命，一個小事就可以毀了一個好不容易建立的名聲。4．高中英語翻譯題：Translation1．說到故宮新開的火鍋餐廳， 許多網(wǎng)民指責其過度商業(yè)化。其次，“這個道理“成功來自艱苦的付出和堅持不懈”這半句話涉及使用同位語從句。 多年不見的小學同學可以處理成定語從句，翻譯為 “(whom) I hadn’t seen for ages/years.”；100．本題考查主語從句和同位語的翻譯，句子結構比較復雜。 不顧 “without considering”.99．倒裝句和定語從句的翻譯。97．本題考查比較級，“比平時”翻譯為 “than usual”.98．本題考查強調(diào)句、定語從句和非謂語的翻譯。(No sooner)100．無論誰想要成功必先明白這個道理“成功來自艱苦的付出和堅持不懈”。(than)98．是一個外國人不顧自己的安危救了那個輕生的男子。根據(jù)句意及提示可知，此處主句應使用現(xiàn)在完成時。only位于句首時，主句使用部分倒裝結構。根據(jù)句意及提示可知，此處應使用句型：“祈使句，or+將來時的句子”。根據(jù)句意可知，此處描述的客觀事實，應使用一般現(xiàn)在時。(Only)________________________4．令教練欣慰的是，整個辯論隊齊心協(xié)力，克服了遇到的各種困難，最終所有的努力都得到了回報。(ease)________________________2．遇到緊急情況一定要冷靜，否則可能會造成嚴重后果。故翻譯為To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰塵覆蓋，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。也可以用主語從句What makes my parents really satisfy 表語從句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。(so)4．博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善?！居⒄Z】高三英語翻譯解題技巧及練習題(1)一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translation: Translate th