英文版借款合同(2)-文庫吧資料
2024-12-16 23:41本頁面
【正文】 方行使抵押權(quán)的任何限制。 3．Management Fee due in respect of the financial quarter within which the date of this agreement falls will only bee due on 4. 如果借款方在本合同簽訂之日起美元，借款方支付管理費(fèi)用的義務(wù)自合同簽訂之日起兩年后終止。 1. The Borrower agrees to pay to the Lender a sum equivalent to of the total ine received by the Borrower, from the sales turnover of the Stone Business, during the term of the loan. 2. 借款方同意自每一財(cái)務(wù)季度結(jié)束之日起三十日內(nèi)向貸款方支付管理費(fèi)用，付款時(shí)間表如下： 每年一月一日至三月三十一日期間的管理費(fèi)用； 每年四月一日至六月三十日期間的管理費(fèi)用； 每年七月一日至九月三十日期間的管理費(fèi)用； 每年十月一日至十二月三十一日期間的管理費(fèi)用。 2. The Borrower agrees to repay the Loan to the Lender in accordance with the following repayment schedule: 3. 借款方應(yīng)根據(jù)貸款方合理要求的時(shí)間、場所和方式還款。 The loan hereof is only for Borrower’s Stone Business and shall not be appropriated for other use. 第三條 利率及還款期 Article 3 Interest and Term 1. 如果借款方在合同約定的還期限內(nèi)還清借款，貸款方則不收取借款利息。借款方在此確認(rèn)已經(jīng)收到貸款方通過銀行轉(zhuǎn)賬方式提供的280,000美元貸款。雙方本著互惠互利的目的，友好協(xié)商，特制訂本合同。 2. 生產(chǎn)銷售柳制產(chǎn)品（“柳制品業(yè)務(wù)”） 2. Manufacture and sale of wicker products (“the Wicker Business”). 現(xiàn)借款方打算停止開展柳制品業(yè)務(wù)。 For any dispute es from performance of this agreement, Parties shall firstly resolve the dispute through amicable consultation, if not work, each party has the right to raise a litigation to the jurisdiction court. 3. 本協(xié)議一式兩份，甲乙各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。 Any issue that not covered in this agreement could be settled in the additional agreement after Parties negotiation。 Within one month after expiration of the lending term, if Party A agrees to renew the loan after Party B’s application, the lending term could be automatically extended for one year and remained the original lending rate. 4. 本協(xié)議自乙方全額歸還借款本金及利息之日起終止。 the information of the bank account would as follows: 賬戶持有人名稱（Name of the beneficiary）： 賬號(Bank Account Number)： 開戶行名稱（Name of the Bank）： 開戶行地址(Address of the bank)： 2. 本協(xié)議自生效后，如須變更，須經(jīng)雙方協(xié)商一致并書面簽章確認(rèn)。 The lending rate should be which would be calculated a
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1