【正文】 By no means is America it is our mitment to certain universal values which allows us to correct our imperfections, to improve constantly, and to grow stronger over of speech and assembly has allowed women, and minorities, and workers to protest for full and equal rights at a tim。And this brings me to the fourth issue that I will discussAmerica39。人們在任何地方都應享有不靠行賄而經(jīng)商或求學的權(quán)利，無論他們是在美國、在俄羅斯、在非洲、還是在拉丁美洲。而成功要基于在法治中運作的經(jīng)濟。s how people and countries will succeed in the 21st ，政府雖能夠倡導這些合作，但最終還要靠每一個人來發(fā)展合作，因為對任何一個國家來說，21世紀的最寶貴資源是你們──是人；特別是年輕人。s young people the country which taps that resource will be the country that will success depends upon economies that function within the rule of President Medvedev has rightly said, a mature and effective legal system is a condition for sustained economic everywhere should have the right to do business or get an education without paying a they are in America or Russia or Africa or Latin America, that39。s people。對所有這一切，美國人和俄羅斯人都可以進行合作。There is extraordinary potential for increased cooperation between Americans and can pursue trade that is free and fair and integrated with the wider can boost investment that creates jobs in both our countries, we can forge partnerships on energy that tap not only traditional resources, like oil and gas, but new sources of energy that will drive growth and bat climate of that, Americans and Russians can do 。一位在莫斯科的新經(jīng)濟學院教授可以與哈佛或斯坦福的同行展開合作。一位印度班加羅爾（Bangalore）的女青年可以通過互聯(lián)網(wǎng)與世界上的任何人競爭。when new ideas take hold in China, that pushes our businesses to innovate。s good for all of us, because when prosperity is created in India, that39。Think of what39。你們看，你們生活中發(fā)生了某種根本性的變化。re now taking unprecedented steps to jumpstart our economy and reform our system of just as no nation can wall itself off from the consequences of a global crisis, no one can serve as the sole engine of global see, during your lives, something fundamental has while this crisis has shown us the risks that e with change, that risk is overwhelmed by ，我們現(xiàn)在正在采取前所未有的步驟，刺激經(jīng)濟回升，改革我們的監(jiān)管體制。但是，無論在什么地方，如果市場不受任何約束──因承擔過度的風險，缺乏監(jiān)管或腐敗──那么一切都會受到威脅，不論我們居住在密西西比河(Mississippi)流域，還是伏爾加(Volga)河畔。We meet in the midst of the worst global recession in a believe that the free market is the greatest force for creating and distributing wealth that the world has wherever the market is allowed to run rampantthrough excessive risktaking, a lack of regulation, or corruptionthen all are endangered, whether we live on the Mississippi or on the ，正值全球陷入這一代人最嚴重的衰退。s interest in global since we have so many economists and future businessmen and women in the room, I know this is of great interest to ，除了這些安全問題之外，我將談論的第三方面的問題是美國對全球繁榮的關(guān)注。在每一項努力中，我相信俄羅斯人民都與我們有共同的目標，并將從成功中獲益──為此，我們需要結(jié)成伙伴關(guān)系。我們正在尋求實現(xiàn)以色列和巴勒斯坦兩個國家在和平與安全的環(huán)境中共存的目標。re partnering with Muslim munities around the world to advance education, health, and economic each of these endeavors, I believe that the Russian people share our goals, and will benefit from successand we need to partner ，在阿富汗之外，美國還致力于爭取更多的機會孤立極端主義分子。Now, beyond Afghanistan, America is mitted to promoting the opportunity that will isolate are helping the Iraqi people build a better future, and leaving Iraq to the 39。無論美國還是俄羅斯，均不希望看到塔利班統(tǒng)治阿富汗或巴基斯坦。相反，我們希望與國際夥伴相互合作，其中包括俄羅斯，幫助阿富汗和巴基斯坦促進其安全與繁榮。a future in which all of us contribute to the security of Central ，美國有一個明確的目標：瓦解、搗毀和擊敗“基地”組織及其在阿富汗和巴基斯坦的同夥。m pleased that Russia has agreed to allow the United States to supply our coalition forces through your America nor Russia has an interest in an Afghanistan or Pakistan governed by the 39。s why America has a clear goal: to disrupt, dismantle, and defeat al Qaeda and its allies in Afghanistan and seek no bases, nor do we want to control these , we want to work with international partners, including Russia, to help Afghans and Pakistanis advance their own security and that39。他們正在密謀殺害我們更多的人民，他們得到一些安全庇護所，在那里進行訓練和活動──特別是在巴基斯坦和阿富汗邊境地區(qū)。尤其值得注意的是，他們甚至也殺害穆斯林。and they have the blood of Americans and Russians on their 39。For years, al Qaeda and its affiliates have defiled a great religion of peace and justice, and ruthlessly murdered men, women and children of all nationalities and , above all, they have murdered these extremists have killed in Amman and Bali。Now, in addition to securing the world39。但一旦排除了來自伊朗核計劃和彈道導彈計劃的威脅，在歐洲部署導彈防御系統(tǒng)的驅(qū)動力將不再存在。我已明確表示，這個系統(tǒng)的目的在于防止可能來自伊朗的襲擊，與俄羅斯無關(guān)。我知道俄羅斯反對在歐洲部署導彈防御系統(tǒng)的計劃。ve made it clear that this system is directed at preventing a potential attack from has nothing to do with fact, I want to work together with Russia on a missile defense architecture that makes us all if the threat from Iran39。我曾在布拉格(Prague)表示，規(guī)則必須有約束力，違者必罰，言必有信。如果我們不能采取共同立場，那么《不擴散核武器條約》和聯(lián)合國安理會的信譽就會喪失殆盡，國際法就會被弱肉強食的法則取代。This is not about singling out individual nationsit39。正是由于這個原因，我們應該共同反對北韓成為核國家，共同反對伊朗獲得核武器。m pleased that President Medvedev and I agreed upon a joint threat assessment of the ballistic challengesballistic missile challenges of the 21st century, including from Iran and North ，我們還必須使其他國家為他們做出的承諾負責。s efforts to bee a nuclear power, and opposing Iran39。As we keep our own mitments, we must hold other nations accountable for America or Russia, neither of us would benefit from a nuclear arms race in East Asia or the Middle 39。我們重申我們致力于核能源的潔凈、安全與和平使用，所有根據(jù)《不擴散核武器條約》履行其職責的國家都有權(quán)獲得這樣的核能。昨天，梅德韋杰夫總統(tǒng)和我為兩國談判達成一項新的條約取得了進展。We39。這是我們作為全世界兩個核大國需要承擔的責任。t be met soon, pursuing it provides the legal and moral foundation to prevent the proliferation and eventual use of nuclear ，美國堅決要求制止核擴散，最終爭取實現(xiàn)全世界不存在核武器的目標。s why America is mitted to stopping nuclear proliferation, and ultimately seeking a world without nuclear is consistent with our mitment under the Nuclear NonProliferation is our responsibility as the world39。在冷戰(zhàn)結(jié)束后的短時期內(nèi)，我們已經(jīng)看到印度、巴基斯坦和北韓進行了核試驗。ve already seen India, Pakistan, and North Korea conduct nuclear a fundamental change, do any of us truly believe that the next two decades will not bring about the further spread of these nuclear weapons? 這就是21世紀核挑戰(zhàn)的核心問題。我們有必要問一問，10個、20個，或者50個有核武裝的國家是否會保障本國