【正文】 去年，僅長(zhǎng)島鐵路就運(yùn)載了4千萬(wàn)上班族，只不過(guò)許多人是反反復(fù)復(fù)往返乘車(chē)罷了。他們進(jìn)進(jìn)出出的地方比草原犬鼠的地洞群還要曲曲彎彎。他們的辦公地點(diǎn)可能位于商業(yè)區(qū)和居住區(qū)之間，可是一年到頭也沒(méi)從海堤上眺望過(guò)加弗納斯島。他們?cè)陧f斯特切斯特和澤西燒火爐，卻從未見(jiàn)過(guò)鮑厄里街在氣溫降至零度的冬夜用油桶燒火取暖。but many of them were the same fellow retracing his ，大約有40萬(wàn)男男女女走出地道口、隧道口，涌上曼哈頓島。About 400,000 men and women e charging onto to the Island each weekday morning, out of the mouths of tubes and many among them have ever spent a drowsy(昏昏欲睡的)afternoon in the great rustling(瑟瑟聲)oaken(橡木制的)silence of the reading room of the Public Library, with the book elevator(like an old water wheel)spewing out(涌出)books onto the trays(托盤(pán)).They tend their furnaces(爐子)in Westchester and in Jersey, but have never seen the furnaces of the Bowery, the fires that burn in oil drums on zero winter may work in the financial district downtown and never see the extravagant(奢侈的)plantings of Rockefeller Center—the daffodils(水仙花)and grape hyacinths(麝香蘭)and birches(樺樹(shù))of the flags trimmed to the wind on the fine morning in they may work in a midtown office and may let a whole year swing round without sighting Governor’s Island from the sea muter dies with tremendous mileage to his credit, but he is no rover(流浪者).His entrances and exits are more devious(彎曲的)than those in a prairiedog village。他們從未在紐約游游逛逛偶然遇見(jiàn)什么，因?yàn)樗麄儚南禄疖?chē)到再上火車(chē)，這中間是沒(méi)有閑工夫的。那些住在馬馬羅內(nèi)克、利特爾內(nèi)克、蒂內(nèi)克，到紐約上班的人，除個(gè)別情況外，對(duì)這座城市了無(wú)所知，只曉得火車(chē)汽車(chē)到站離站的時(shí)間、去快餐店的路徑。he has never e suddenly on anything at all in New York as a loiterer(混日子的人), because he had no time between has fished in Manhattan’s wallet and dug out coins, but has never listened to Manhattan’s breathing, never awakened to its morning, never dropped off to sleep in its 。無(wú)論是從意大利來(lái)到貧民窟開(kāi)小雜貨店的農(nóng)夫，還是從密西西比州某小鎮(zhèn)跑出來(lái)躲避鄰居的淫穢目光的年輕姑娘，還是從玉米地帶滿懷酸楚地拎著手稿跑來(lái)的小伙子，情況都沒(méi)有什么兩樣：每個(gè)人都懷著初戀的激情擁抱紐約，每個(gè)人都以冒險(xiǎn)家的新奇目光審視紐約，每個(gè)人散發(fā)出的光和熱，足以令?lèi)?ài)迪生聯(lián)合電氣公司相形見(jiàn)絀。正是由于這第三座城市，紐約才有了緊張的特性、詩(shī)人的氣質(zhì)、對(duì)藝術(shù)的執(zhí)著追求和無(wú)與倫比的成就。第三是外來(lái)人的紐約，他們生于他鄉(xiāng)，到紐約來(lái)尋求機(jī)緣。首先是那些土生土長(zhǎng)的男男女女的紐約，他們對(duì)這座城市習(xí)以為常，認(rèn)為它有這樣的規(guī)模和喧囂，乃是自然而然、不可避免的。至于生與死孰優(yōu)，只有神明方知。你們倘能這樣做，我和我的兒子便會(huì)自你們手中得到公正。如果他們把財(cái)富或其它事物看得比品德重，請(qǐng)像我煩勸你們那樣煩勸他們?？墒俏胰匀灰?qǐng)你們?yōu)槲易鲆患虑椤榱送瑯拥睦碛?，我不怨恨起訴者或是將我判死罪的人，他們雖對(duì)我不懷善意，卻未令我受害。我清楚知道現(xiàn)在對(duì)我來(lái)說(shuō)，死亡比在世更佳。or if they pretend to be something when they are nothingI to die, and you to is better only God ，不必為死亡而感到喪氣，要知道善良的人無(wú)論生前死后都不會(huì)遭惡果，他和家人不會(huì)為諸神拋棄。they have done me no harm, although they did not mean to do me any good。Wherefore, my judges, be of good cheer about death, and know of a certainty, that no evil can happen to a good man, either in life or after and his are not neglected by the gods。更重要的是，我可以像在這個(gè)世界時(shí)一樣，在那個(gè)新世界里繼續(xù)探求事物的真?zhèn)?，我可以認(rèn)清誰(shuí)是真正的才智仁人，誰(shuí)只是假裝聰明。我很希望碰見(jiàn)帕拉默底斯、蒂拉蒙的兒子埃杰克斯以及受不公平審判而死的古代英雄，和他們一起與某人交談。assuredly besides being happier than we are, they will be immortal, if what is said is ，擺脫了塵世的審判官，卻在這里碰見(jiàn)真淳正直的法官邁諾、拉達(dá)門(mén)塞斯、阿克斯、特立普托馬斯，以及一生公正的諸神兒子，那么這歷程就確實(shí)有意義了。and I shall find out who is wise, and who pretends to be wise, and who is would not a man give, my judges, to be able to examine the leader of the great Trojan expedition(遠(yuǎn)征)。and there will be no small pleasure, as I think, in paring my own suffering with all, I shall then be able to continue my search into true and false knowledge。如果這就是死亡的本質(zhì)，永恒不過(guò)是一夜。如果某人要把安恬無(wú)夢(mèng)的一夜跟一生中的其它日子相比，看有多少日子比這一夜更美妙愉快，我想他說(shuō)不出有多少天。死亡可能是以下兩種情形其中之一：或者完全沒(méi)有知覺(jué)的虛無(wú)狀態(tài)，或是人們常說(shuō)的一套，靈魂經(jīng)歷變化，由這個(gè)世界移居到另一個(gè)世界。for one of two things — either death is a state of nothingness and utter(完全的)unconsciousness, or, as men say, there is a change and migration of the soul from this world to if you suppose that there is no consciousness, but a sleep like the sleep of him who is undisturbed even by dreams, death will be an unspeakable if a person were to select the night in which his sleep was undisturbed by dreams, and were to pare with this the other days and nights of his life, and then were to tell us how many days and nights he had passed in the course of his life better and more pleasantly than this one, I think that any man, I will not say a private man, but even the great king will not find many such days and nights, when pared with the if death be of such a nature, I say that to die is a gain。你可以做美國(guó)人―偉大的戶外活動(dòng)者‖可作 的許多的其他事情。你可以停在與它邊界毗連的地方（相 當(dāng)貴的）做一回牛仔們的生活。不準(zhǔn)打獵，可以 釣魚(yú)，許多小河蜿蜒曲折，水流湍急，從深谷中或從森林茂密的深壑中流出。這些小溪由 國(guó)家公園服務(wù)處管理。許多老夫婦把他們大部分積蓄花費(fèi)在―車(chē)輪子上的家‖，一年中的大半時(shí)間在國(guó)內(nèi)游歷，在他們的有生之 年仍然心醉于渴望到開(kāi)闊的地方，并且這也是一種省錢(qián)的生活方式，如果汽油價(jià)格上揚(yáng)，他們就將減少游歷。車(chē)型多種多樣，有特別豪華奢侈的，也有可折疊的輕型 皮卡，許多野營(yíng)者豪華程度難以想像，深色的冰箱，微波爐，長(zhǎng)絨地毯到彩電，可以很舒服給四個(gè)人提 供宿膳。無(wú)論你走到哪里，幾乎能找到地方野餐，這些地方設(shè)備齊全，全都配有木制桌 子、長(zhǎng)凳、垃圾桶和洗手間。在空曠的野外，你最擔(dān)心的不是避開(kāi)旅游高峰，而是怕迷了路！美國(guó)為野外活動(dòng)愛(ài)好者們所作的特殊貢獻(xiàn)就是建立了眾多的國(guó)家公園，及州立公園，這些公園布局漂亮，體現(xiàn)了對(duì)野營(yíng)愛(ài)好者的特殊關(guān)愛(ài)。冬春季節(jié)，亞里桑那、科羅拉多、和新墨西哥州和潔靜滑雪和眼 、野炊人和度假人的便利。這兒有豐富的瀑布群和涓涓小河，既有祥 和寧?kù)o的小湖泊，也有像 GREAT LAKES 那樣的大湖，這里有世界上最大的淡水湖—蘇必利爾湖。至于山水，那可是多種多樣，引人入勝，頗為壯觀。阿拉斯加的極 地氣候，加利福尼州北部的地中海式氣候，東北部和西北部的溫帶氣候，佛羅里達(dá)州的亞熱帶氣候，亞 里桑那州和新墨西哥州的沙漠氣候。課文3翻譯Unit 3 enjoy the great outdoors很少有國(guó)家像美國(guó)那樣具有各種各樣誘人的戶外活動(dòng)。‖諾曼斯克雷伯納，華盛頓交響合唱藝術(shù)團(tuán)的導(dǎo)演，在肯尼迪藝 術(shù)表演中心舉行的小馬丁在馬丁我終生都是通過(guò)自己的心靈透鏡看待任何事情，并且這音樂(lè)會(huì)是你最易接近的精神樂(lè)事。 斯克雷伯納，他是循道宗信徒的兒子，說(shuō)道： 馬丁有西非坎庫(kù)化舞蹈藝術(shù)團(tuán)的舞蹈表演。 巴恩沃爾的新作品，馬丁如果國(guó)王還在世，他以前說(shuō)過(guò)的哪些事情，特別早于1968前他被害的那 些，現(xiàn)在的話他該如何說(shuō)？并且她已完成了難以置信的文章精選和非常好的音樂(lè)精品，并且全部寫(xiě)進(jìn)劇目，我相信，它會(huì)成為首唱樂(lè)曲‖。并且，它們?nèi)縼?lái)自馬丁這一年，題目為―Truth Pressed to Earth‖合唱曲上演，作曲者、演唱者塞也 盧瑟就揭示了20世紀(jì)的這種趨勢(shì)體驗(yàn)，并成為這一事業(yè)的主要代言人。它真 正架起了橫跨20世紀(jì)的長(zhǎng)橋。為馬丁 斯克雷伯納解釋道。和存在已久的華盛頓傳統(tǒng)演唱，為這位已遇害的，想通過(guò)非暴力手段建立和平的公民平等權(quán)力領(lǐng)導(dǎo)人舉行生日慶典。 盧瑟國(guó)王博士獻(xiàn)禮。課文2翻譯來(lái)自華盛頓地區(qū)的300多名歌手，還有來(lái)自西非的著名舞蹈團(tuán)，最近在華盛頓交響合唱藝術(shù)團(tuán)舉行15屆 交響演唱會(huì)。最為重要的是，隨著全球相互依存性的日益增強(qiáng)，美國(guó)人應(yīng)該大膽地闡述為什么他們覺(jué)得這些價(jià)值觀對(duì)于維護(hù)世界和平具有普遍的重要意義。政府還必須提醒國(guó)人不要忘記我們所持的價(jià)值觀以及我們所享有的重要的民主進(jìn)步。美國(guó)海外游子的角色：我們的政府有必要提醒國(guó)人，當(dāng)他們旅行時(shí)，他們是游客。僅舉幾例說(shuō)明海外媒體受眾所需的方向標(biāo)桿。這樣的話，生活在其他文化中的新聞受眾將會(huì)有一個(gè)參照來(lái)理解他們所接收信息的背景。前言或補(bǔ)充說(shuō)明能非常有助于（國(guó)際觀眾）了解（美國(guó)）。在對(duì)海外銷(xiāo)售、發(fā)行電影、電視節(jié)目時(shí)，為海外觀眾建立一個(gè)他們所缺乏的參照，讓他們了解什么是虛幻的，什么是真實(shí)的。美國(guó)政府、媒介成員、影視行業(yè)以及旅居國(guó)外的美國(guó)人必須攜手共同承擔(dān)責(zé)任。如果沒(méi)有一個(gè)參照框架，不了解什么是我們認(rèn)為的娛樂(lè)，什么是事實(shí)，不了解新聞在一個(gè)開(kāi)放社會(huì)里報(bào)道的方式，只通過(guò)新聞媒介、電視節(jié)目來(lái)傳播美國(guó)的生活并使之形象化將會(huì)導(dǎo)致人們對(duì)美國(guó)生活的誤解多過(guò)了解。新聞媒體的自由和各類(lèi)資訊及政府文書(shū)的開(kāi)放是使得我國(guó)完善執(zhí)法、司法、政治、及政府系統(tǒng)的兩個(gè)根本原因。那他們是從哪里感知到美國(guó)國(guó)內(nèi)生活的呢？當(dāng)然是電視一種日益唾手可得的媒介工具，以及日益增多的媒體受眾可以輕易得到的衛(wèi)星新聞和成功銷(xiāo)售海外的美國(guó)電視節(jié)目。海外留學(xué)生也證實(shí)了這個(gè)國(guó)家所傳達(dá)的信息中有這種扭曲的形象。一群巴西媽媽們對(duì)由普通美國(guó)民眾生活反映出來(lái)的美國(guó)形象的曲解給我留下深刻印象。我們無(wú)法從（上述）種種現(xiàn)象中找到真正的美國(guó)形象我們想要其他國(guó)家的人民所了解的美國(guó)。除此以外，CNN滾動(dòng)播報(bào)，更新各類(lèi)新聞：牧師奸淫、美國(guó)安然公司對(duì)金融的操控、白宮/國(guó)會(huì)的最新丑聞、對(duì)競(jìng)選中非法募捐的指控、校園暴力、鄉(xiāng)村吸毒問(wèn)題、佛羅里達(dá)州總統(tǒng)選舉選票重復(fù)計(jì)票的政治指控。世界各地的觀眾都可以看到好萊塢制作的幾乎每一部匪片、貧民窟犯罪片。這些年，我游歷多個(gè)國(guó)家，諸如： ??, 所到之處，我都能在電視的任何頻道觀看到ＣＮＮ新聞，美國(guó)影視節(jié)目。這很大