【正文】 ?！耙?yàn)槟闶侨绱耸芰私逃?，博士，我知道你是不可能很聰明的。“相?dāng)少，”他說，“但我確信地知道我套住了你?！苯又凑醋韵驳卣f，“我今天已經(jīng)在我所有的顧客身上試了。你建議他怎樣要求它們？” 我舉起我的右手并用前面的兩根手指頭做剪的動作。好，博士，第二個(gè)進(jìn)來的小伙子是瞎子。這位伙計(jì)帶給他釘子。這個(gè)伙計(jì)給他一把錘子。有一次他從車頭蓋下面抬起頭來說：“博士，一位聾啞小伙子走進(jìn)硬件倉庫要些釘子。再次考慮到我的汽車修理工。它的價(jià)值被我所生活的這個(gè)社會所決定。在一個(gè)我不能使用我所受的學(xué)院訓(xùn)練和我的口才但不得不用我的雙手來做復(fù)雜或粗糙的工作的世界里，我會做得很糟糕。通過這些測驗(yàn)中的每一個(gè)證明，我自己是一個(gè)低能者。于是，就建議我的汽車修理工為一個(gè)智力測驗(yàn)設(shè)計(jì)問題。我總是據(jù)此以為我是比他聰明得多的。）在我的一生中，我一直在登記著那樣的分?jǐn)?shù)，以至于我產(chǎn)生了自滿的感覺我是高智商的，并且我期待其他人也是這樣認(rèn)為。基地里還沒有人看到那樣一種數(shù)字并且兩個(gè)小時(shí)時(shí)間他們讓我造成不必要的緊張（這不意味著任何事情。作者：艾薩克他不得不感覺他與世界上其他所有的外科大夫一樣好甚至還要強(qiáng)。這些話聽起來挺自負(fù)的并且我猜它是如此——但一個(gè)外科大夫需要良好的自我感覺。我仍然害怕出錯(cuò)——我會盡量做得好一些以避免它——但我知道它們是一名外科大夫生命中的一部分。5年前——甚至一年前——我還不能夠單獨(dú)地為自己判斷上出現(xiàn)的錯(cuò)誤負(fù)責(zé)任?，F(xiàn)在我也不害怕出錯(cuò)。我已經(jīng)流汗淌過這些部位有5年了。我知道即使這個(gè)病例不能夠預(yù)見前進(jìn)中的問題，但我能夠把握住我發(fā)現(xiàn)的什么。我知道我有知識、技術(shù)，和在以往實(shí)踐中遭遇到的緊急情形的把握能力。這是一種很不錯(cuò)的感覺。于是，我做出了一個(gè)深思熟慮的決定，我不再想這事?，F(xiàn)在，在我的住院實(shí)習(xí)的最后一個(gè)月，睡覺不再是一個(gè)問題。不止一次在凌晨2點(diǎn)至3點(diǎn)，我醒著躺在床上一個(gè)小時(shí)，就起床，穿上衣服并驅(qū)車到醫(yī)院看望我的病人。經(jīng)常，當(dāng)我告訴瓦特或勞瑞在一個(gè)特殊的情形下做什么之后，我很難再入睡了。這一年開頭的幾個(gè)月我害怕電話鈴聲響起。我正在期待著這一刻。這個(gè)答案，我判斷，是自信。第六單元一名外科大夫的成功之道一位著名的外科大夫告訴說，在他的經(jīng)歷中自信是重要的?！彼屪约旱拿暸苛耍喝藗兿胍娝荒吧嗽诮稚夏曀?；科學(xué)家，政治家，學(xué)生，和家庭婦女寫信給他?！拔矣泻玫闹饕?，其他人也有，”他曾經(jīng)說。他已經(jīng)創(chuàng)造了如此深奧并讓少數(shù)相關(guān)的科學(xué)家興奮的理論。他從沒有說清這個(gè)原理。他推斷各種理論達(dá)幾天直到我建議我們將玩具拆開看看它是怎樣工作的。然后他停住了，領(lǐng)悟到他的理論中有一個(gè)缺陷。但他不能做到。我的兄弟曾經(jīng)送給教授一個(gè)玩具鳥，這只鳥站在一碗水的邊緣并重復(fù)地將頭浸入水中。他的E=mc(c平方)恰是歷史上最為著名的方程式——愛因斯坦也不會走到街上來看看反應(yīng)堆制造原子能。愛因斯坦是一位純粹而完全的理論家。”于是，他每天早晨使用這種遞須膏直到這管用空為止?！八鼪]有扯胡須。第二天早晨當(dāng)他下樓來吃早餐時(shí)，他正因?yàn)橐粋€(gè)新的大的發(fā)現(xiàn)而快樂?！?他聳聳肩?！?“但教授，你為什么不試一次這種膏呢？”我爭辯道。他信奉樸素，如此之深以至于他僅僅使用安全剃須刀沾水剃胡須。物質(zhì)的事情對于他意味著什么也不存在。雖然他與這個(gè)世界上最著名的人們中的一些人通信，但他的信箋只有一個(gè)水印的符號——W——是伍爾沃思連鎖店的標(biāo)記。他顯得不受這些強(qiáng)烈情緒的影響。他要盡自己的可能來努力。他知道在他的智力所能達(dá)到的地方之外有答案。他是我認(rèn)識的所有的這樣的人中的一個(gè)，他承認(rèn)他自身的有限性并與他周圍的世界和平相處。后來，我買了一個(gè)新的游游做為圣誕節(jié)禮物寄給教授，我收到一首答謝詩。當(dāng)該我來玩時(shí)，我展示我的一點(diǎn)技巧并向他指出繞得不正確的線使這個(gè)玩具失去了平衡。”他走到他的桌前返回來時(shí)帶著一個(gè)游游。愛因斯坦的親密朋友?！蔽以僖矡o法忍受了?！昂昧?，”他說，“你最好見見我的妻子。我羞羞答答地問，“我的薪水是多少？”“每周十二鎊外加中飯。我得把全班學(xué)生分成三個(gè)組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門我在讀書時(shí)學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球、打板球。我和校長顯然沒有多少共同語言。他咕噥了幾句。“你最好坐下，”他說，接著便問了我許多問題：為了得到普通學(xué)校證書我學(xué)過哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會玩些什么游戲；問到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個(gè)極為重要的組成部分。”那狹窄的，不見陽光的走廊里散發(fā)出一股腐爛的卷心菜味，聞上去很不舒服；墻 上墨跡斑斑，顯行很臟，周圍一片靜寂?！芭?，”他咕噥著說。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。前庭園是個(gè)鋪著礫的正方形：四個(gè)角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街一吹來的塵煙，掙扎著活下去。結(jié)果，我在六月一個(gè)炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩?，竟不感到緊張了。然而，三天之后，卻來了一封信，叫我到克羅伊頓去面試。但是面試變得越來越糟。第三單元進(jìn)入大學(xué)之前，盡力去攢一些錢。數(shù)以百萬計(jì)的人們讀到他寫的下列詞句都激動不已：我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的；一切人生來就是平等的??”杰斐遜在1826年7月4日與世長辭，正值美國獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。他的全集，目前正在第一次出版的，將超過五十卷。他影響了整個(gè)美國的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種器械的裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。在人人普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的作法以前一個(gè)世紀(jì)，他就這樣做了。他懂得的東西也許比同時(shí)代的任何人都要多。我滿懷希望地駕駛著自已的航船，我滿懷希望地駕駛著自已的航船，而把恐懼拋在后面。他不害怕新的思想，也不害怕未來?！皼]有哪個(gè)社會，”他說，“可以制訂一部永遠(yuǎn)適用的憲法，甚至連一條永遠(yuǎn)適用的法律也制訂不出來?！毕嘈盼磥?，相信青年。他在想寫給一位朋友的信中表達(dá)他自己的觀點(diǎn)：“每個(gè)問題都有兩面。使自由保持活力的是沖突而不是絕對的一致。”做你認(rèn)為是正確的事。杰斐遜覺得人民是“完全可以依賴的，應(yīng)該讓它們聽到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。上帝賜予你一個(gè)用來判斷真理和謬誤的頭腦。“不要相信它或拒絕它。”自已作判斷。有一次杰斐遜曾這樣對法國貴族拉斐特說：你必須像我那樣到平民百性的家里去，看看他們的燒飯鍋，吃吃他們的面包。然而很少跟出身卑賤的人說話的年代，在那個(gè)貴人們除了發(fā)號施令以外。你可以向任何人學(xué)習(xí)。當(dāng)他還年輕的時(shí)候，他就被任命為一個(gè)委員會的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否可以通行大型船只。下面就是他講過和寫到過的一些觀點(diǎn)：自己去看。雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。溫茲太太，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？”女主人的臉上閃現(xiàn)出一絲淡淡的微笑，回答說：“因?yàn)樗?dāng)時(shí)正從我的腳背上爬過去。一個(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。在他跳起來把通往陽臺的門全都砰砰地牢牢關(guān)上時(shí)，室內(nèi)響起了一片尖叫聲。準(zhǔn)備好！”在他數(shù)數(shù)的過程中，那20個(gè)人像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。我想了解一下在座的諸位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下——也就五分鐘——你們誰都不許動一動。但他知道這樣會引起騷亂，致使眼鏡索受驚咬人。這樣，剩下的就只有一個(gè)地方了餐桌下面。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。他意識到餐室里一定有條眼鏡蛇。那個(gè)美國人突然醒悟過來。男仆兩眼睜得大大的，迅速地離開了餐室。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐?！蹦莻€(gè)美國人沒有參加這場爭論，他只是注視著在座的其他客人。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來，自制力卻略勝一籌。年輕的女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳到椅子上；少校則不以為然。跟他們一起就座的客人有——軍官和他人的夫人，另外還有一位來訪的美國博物學(xué)家——筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是陽臺。故事發(fā)生在印度。后來有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之后不久就出現(xiàn)在一本雜志上。”第五篇：英語課文翻譯英語課文翻譯 第一單元一場關(guān)于男人是否比女人勇敢的激烈的討論以一個(gè)意外的方式?！安诲e(cuò)，孩子。她從來不知道我的普利策獎。1979年，我達(dá)到了事業(yè)的頂峰，獲得了一個(gè)重大獎項(xiàng)──普利策獎。最后，我終于被委任了一個(gè)記者能夠夢想得到最具榮譽(yù)性的工作：《紐約時(shí)報(bào)》的一個(gè)固定專欄的評論員。后來，連孩提時(shí)代也沒想過的是，《紐約時(shí)報(bào)》竟然自己來敲門了?！?在我剛剛成為記者的幾年中，舅舅埃德溫的成就常?？M繞在我腦中，揮之不去?！凹词鼓愕竭_(dá)了巔峰，你還得留神。她從不向我道賀，從不承認(rèn)我做得很棒。無論我做什么，我取得的成就在她看來都是微不足道的。“好，拉斯，” 她說：“要是你努力做好這份白宮的工作，你有可能會有所成就。當(dāng)我把這個(gè)消息告訴母親時(shí)，我期待著從她的臉上看到喜悅。工作七年后，《太陽報(bào)》派我去白宮采訪。“如果你努力做好這份工作，”她說，“說不定能夠做出些名堂來。工資是一周30美元?；羝战鹚勾髮W(xué)畢業(yè)，向《巴爾的摩太陽報(bào)》應(yīng)聘警事記者一職。警察貪污以及兇手死于電椅的報(bào)道令我著迷。然而，我感興趣的卻是報(bào)紙。雖然很窮，她還是為我們訂了一套適合中高級水平讀者閱讀的讀物。詹姆士雖然打字速度比較快，但他并不比其他人聰明，你看，他現(xiàn)在多么功成名就，”我母親總是一遍又一遍地說。她常用埃德溫的例子來告訴我一個(gè)有雄心的人能走多遠(yuǎn)，即使他沒什么天賦。最顯著的證據(jù)就是我母親最年長的堂兄埃德溫。因此，從我很小的時(shí)候起，她就鼓勵我向文字工作的方向發(fā)展。最終，母親找到了一份超市售貨員的工作，每周工資10美元。幾個(gè)月后，我們失去了房子，母親一無所有，只有支離破碎的生活殘局等著她去收拾。她要撫養(yǎng)三個(gè)孩子，還有一身的債務(wù)。我的父親在婚后5年就過世了?！薄耙怯惺裁次也荒苋淌艿臇|西，那就是逃兵。“天哪！”我叫道：“我已經(jīng)是個(gè)有出息的人了?！钡诰艈卧灰錾畹奶颖昂⒆?，起來，做個(gè)有出息的人！”雖然母親已經(jīng)過世，但她的話依然清晰地在我腦海中回響，就如我在孩提時(shí)代聽到的一樣?！蹦惚仨氄J(rèn)識到，有時(shí)候像交通阻塞、最后期限及討厭的老板這類事情，“你無法抗?fàn)?，也無法逃避?！昂⒆訒L大，狗會死去，你所優(yōu)先考慮做的事也會改變。既然我們無法讓一天有26個(gè)時(shí)，我們就得確定先做哪些事情。要做那些會影響你的個(gè)性、控制能力和自我價(jià)值的事情?！卑＠麏W特說，你可以先列出12件事，然后壓縮到6件，要確定輕重緩急。富蘭克林在32歲時(shí)就是這樣做的。’”他建議人們寫下他們覺得自己生活中最重要的、最想做成的6件事。你所需要的不是FUD因素而是NICE因素──NICE是指新的、使人感興趣的、有挑戰(zhàn)性的歷。埃利奧特建議人們控制自己的生活?！弊屪约浩届o下來的做法就是承認(rèn)你存在這種傾向。他們把交通阻塞看得和家庭糾紛一樣重，” 他說：“如果你生氣超過5分鐘──如果你生悶氣，沒有安全的發(fā)泄渠道的話──你就必須弄清你為何生氣。隨后他們就感到內(nèi)疚，接著他們就再把整個(gè)過程重復(fù)一遍。完美主義者事必躬親。她們認(rèn)為，‘我應(yīng)該這樣，我必須這樣，我不得不這樣。埃利奧特問道：“這種憤怒是否來自這么一種感覺：希望一切事物都必須完美無缺？”“這在職業(yè)女性中是很常見的原因。他說，壓力破壞性程度的主要預(yù)測指標(biāo)是FUD因素──FUD指的是恐懼、猶豫和懷疑──再加上可察覺到的缺乏控制力。表面上，他顯得沉著、冷靜、泰然自若，但他內(nèi)心深處的壓力使他筋疲力盡?！爆F(xiàn)年64歲的埃利奧特，在44歲時(shí)曾有過一次心臟病發(fā)作，他把那次心臟病發(fā)作的部分原因歸于壓力。心臟跳起來不像一個(gè)泵，而像一只裝著蠕蟲的袋子（雜亂而又綿軟無力）。這種情況發(fā)生時(shí)往往很快，不到5分鐘。埃利奧特說，研究人員已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，有壓力的人除了其他癥狀外，膽固醇的含量也較高。埃利奧特說在這個(gè)世界上有一類他稱之為“熱核反應(yīng)堆式的人”（即易怒的人）。這是羅伯特第七單元減輕負(fù)擔(dān)，拯救生命如果你常常生氣、身心疲乏，好像你生活中的壓力正在快速地積聚，將要失去控制，那么你可能是在損害你的心臟了。如果你的名字看上去已不再適合你，不要苦惱；你不必一輩子用這個(gè)名字。）雖然你父母很可能想讓你的名字伴隨你一輩子，但記住，他們選這個(gè)名字的時(shí)候幾乎還沒有見到你呢。瑟拉里達(dá)里安發(fā)現(xiàn)：那些名叫琳達(dá)、黛安、芭芭拉、卡羅爾及辛迪之類的女孩們在評分較客觀的智力測驗(yàn)和學(xué)業(yè)成績測驗(yàn)中的表現(xiàn)比那些名字不太有吸引力的女孩要好。V但是教師的偏見不是造成課堂成績差別的唯一原因。哈拉里及喬治亞州立大學(xué)的約翰因?yàn)樗麄兊拿?，我把他們的性格給搞混了！”很明顯，這樣的偏見也會影響課堂成績。說實(shí)話，你碰到一個(gè)名叫奈杰爾的木匠會不會感到驚訝呢？或是一個(gè)叫伯莎的物理學(xué)家？抑或是一個(gè)叫梅爾的教皇？正如我的一位女性朋友在照看托兒所里四歲的兒童時(shí)所發(fā)現(xiàn)的那樣，我們常常把由名字引起的固有想法加到他人身上。”她聽了后感到很尷尬?？删驮趲滋旌蟮囊粋€(gè)晚間聚會上，她走到我身邊，催我把她介紹給一位氣度不凡的男人；他們倆人整個(gè)晚上都在互送秋波。最新調(diào)查表明：美國男士認(rèn)為蘇珊是最有吸引力的女性名