【正文】 2艾爾弗雷德“我真不明白自己何以浪得虛名，”他這么說(shuō)過(guò)，“我對(duì)虛名不感興趣。諾貝爾，”他曾這樣寫他自己，“本該在呱呱墜地之時(shí)就讓一位好心的醫(yī)生給弄死。在他頗有建樹的一生中，他常常覺得自己渺小無(wú)用。他熱愛祖國(guó)，卻客死異國(guó)。他發(fā)了大財(cái)，生活卻很儉樸；與人相處時(shí)他笑逐顏開，獨(dú)處時(shí)卻常常郁郁寡歡。諾貝爾是個(gè)集多種對(duì)立現(xiàn)象于一身的人。Unit 4 B艾爾弗雷德”他的名望使他感到迷惑不解：人們都想見他；陌生人在街上盯著他看；科學(xué)家、政治家、學(xué)生和家庭主婦都給他寫信。有一次他說(shuō)：“我有一些很好的思想，別人也有一些很好的思想。他提出的理論都是些非常深?yuàn)W、只能使比較少的科學(xué)家感興趣的理論。他一直沒有研究出這個(gè)答案?！彼B續(xù)幾天試著用各種理論來(lái)加以解釋，后來(lái)我建議他把玩具拆開來(lái)看看它是怎樣運(yùn)轉(zhuǎn)的。后來(lái)他意識(shí)到自己推理中的一個(gè)漏洞便停了下來(lái)。愛因斯坦高興地注視著它，試圖推斷出它的運(yùn)動(dòng)原理，但他沒能推斷出。他因其光電理論——他認(rèn)為這是比較次要的一系列公式——而獲得諾貝爾獎(jiǎng)金，但對(duì)于觀察他的理論怎樣使得電視得以產(chǎn)生卻沒有一點(diǎn)好奇心。他對(duì)自己的思想和理論的實(shí)際應(yīng)用絲毫不感興趣。然后他又回復(fù)到只用清水刮胡子了。“它不扯胡子，感覺好極了。第二天早上，當(dāng)他下樓來(lái)用早餐時(shí)，他因?yàn)橛辛艘淮笮掳l(fā)現(xiàn)而高興得滿臉含笑?！?他聳了聳肩?！?“但是，教授，為什么你就不能僅僅試用一次刮胡膏呢？”我爭(zhēng)辯說(shuō)。他信奉簡(jiǎn)樸，甚至于只用一把安全剃刀和清水刮胡子。物質(zhì)的東西對(duì)他毫無(wú)意義。雖然他與世界上的許多要人通信，他用的卻是有W水印字母的信箋，水印字母W——五分錢商店伍爾沃思的縮寫。他好像對(duì)這些感情具有免疫能力似的。只要在能力許可的范圍內(nèi)取得最大的成功他就心滿意足了。他知道有許多問(wèn)題的答案超出了他智力所及的范圍。他是我所認(rèn)識(shí)的人中唯一能跟自己及周圍世界達(dá)成妥協(xié)的人。后來(lái)，我買了一只溜溜球，把它作為圣誕禮物送給了教授，并收到他一首表示感謝的詩(shī)。輪到我時(shí)，我露了幾手并向他指出，繞錯(cuò)的線圈使玩具失去了平衡。他走到書桌旁，拿回來(lái)一只溜溜球。愛因斯坦的密友。巴基 和 約瑟夫1教授與溜溜球 托馬斯克蘭先生把我向公司其他職員一一作了介紹，隨后說(shuō)，“好了，小伙子，讓我們瞧瞧你能把這間屋子打掃得有多干凈。我在回答時(shí)竭力要讓他知道，我將竭盡全力，決不辜負(fù)他的栽培。他對(duì)我那么好，對(duì)我那么和氣。31“你喜歡不喜歡學(xué)學(xué)這行？”他問(wèn)。30半小時(shí)后克蘭先生把我叫到辦公桌旁，詳細(xì)詢問(wèn)了我在學(xué)校的學(xué)習(xí)情況，還有我的數(shù)學(xué)程度。28“好的，先生。25“你就是那個(gè)新來(lái)的，嗯？”26“是的，先生。最后，一個(gè)紅臉膛的高個(gè)兒白人走了進(jìn)來(lái)，匆匆瞥了我一眼，便在自己的座位里坐下。一個(gè)白人姑娘走了進(jìn)來(lái)，開始用力擊打打字機(jī)鍵。”24我跟他走上一段樓梯，他打開辦公室門。22“我是來(lái)上班報(bào)到的，先生，”我答道。突然，有個(gè)白人走到我跟前。20第二天上午，眼鏡公司還沒開門，我就早早地候在外面了?！澳憔鸵o一個(gè)北方白佬干活了，你要想能同他們相處下去，還真得下番苦功才行。而且我還不必放棄學(xué)業(yè)。19我心中升起了希望。明天你就去上班。可你記著，腦子得清醒些。可是一天下午，格里格斯上我家來(lái)了?！?5我謝過(guò)他便走了。我可不想干擦地板這類雜活。13“看在上帝的份上，別著急嘛！”他沖我嚷道。我先替你在克蘭先生面前說(shuō)說(shuō)，隨后再跟你聯(lián)系。他有意在眼鏡行業(yè)起用個(gè)有色人種小伙子?！斑@樓上有家眼鏡公司，老板是個(gè)從伊利諾伊州來(lái)的北方佬。”10“是嗎，”我急切地鼓勵(lì)他繼續(xù)往下說(shuō)。為什么呢？就因?yàn)槟隳筒幌滦宰印?“你這是什么意思？”我問(wèn)。5“當(dāng)然，我知道你能上哪兒找到活干，”他嘿嘿一笑。我到那兒時(shí)他正在擦洗店里的櫥窗。我那攢足錢遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的目標(biāo)仍是那么遙不可及，有時(shí)我簡(jiǎn)直懷疑自己到底能不能達(dá)到這目標(biāo)。我當(dāng)時(shí)很年輕：在一個(gè)女人手下工作的前景構(gòu)成了最大的侮辱。她才是這所學(xué)校真正的主管人?！边€沒等我來(lái)得及提出異議，他已經(jīng)站了起來(lái)。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排，因?yàn)檫@時(shí)候我的朋友大都會(huì)在悠閑地自得其樂(lè)。7整個(gè)教學(xué)計(jì)劃把我嚇壞了。6他說(shuō)，學(xué)校只有一個(gè)班，二十四名男生，年齡從七歲到十三歲不等，除了美術(shù)課他親自教以外，其余所有的課程都得由我來(lái)教。我說(shuō)了錯(cuò)話。我含含糊糊地說(shuō)了些不必太重視游戲之類的話。根據(jù)地毯上的面包屑來(lái)判斷，他的書房也是他的餐室?！芭叮彼緡佒f(shuō)，“你最好到里面來(lái)。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。前庭園是個(gè)鋪著沙礫的正方形：四個(gè)角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街上吹來(lái)的塵煙，掙扎著活下去。結(jié)果，我在六月一個(gè)炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩剩共桓械骄o張了。2然而，三天之后，卻來(lái)了一封信，叫我到克羅伊登去面試。貝斯特 在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報(bào)紙上看到一則廣告，說(shuō)是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。Unit 3 My First Job 為了想在進(jìn)大學(xué)前賺些錢，作者申請(qǐng)了一份教職。然而，正如佩吉不少有關(guān)賽跑的讀物都對(duì)兩性作了明確劃分。她無(wú)可置疑地將我挫敗了。等我抬頭一看，佩吉竟然將我逐漸甩下——先是5碼，隨后10碼，距離越拉越開了。我們離終點(diǎn)線只有1英里了，因此在這一斜坡上無(wú)論發(fā)生什么情況，幾乎可以肯定都會(huì)決定誰(shuí)率先沖過(guò)終點(diǎn)線。5即便如此，我還是離她很近，如果她累了，仍能超過(guò)她，因此我并沒有完全放棄希望。賽跑時(shí)，要不是自我感覺不錯(cuò)，是顧不上跟人搭理的，很顯然，佩吉自我感覺不錯(cuò)。他們顯然相互認(rèn)識(shí)，因?yàn)樗^(guò)他時(shí)兩人還頗有興致地寒暄了幾句。我們還剩下4英里的賽程，我已在急促喘氣，雙腿也開始有點(diǎn)僵硬。賽跑的路線先是北上5英里，然后向西折上1英里的山道，最后再重新往南轉(zhuǎn)入一段蜿蜒曲折的路程。既然她在前面領(lǐng)跑對(duì)我很合適，我又何必費(fèi)心考慮步速呢？等她什么時(shí)候累了再超過(guò)她不遲。她跨著和我同樣的步速穩(wěn)穩(wěn)地向前推進(jìn)。2稍稍領(lǐng)先于我的，是一位來(lái)自紐約州基斯科山城的教師佩吉才跑了最初幾英里；整個(gè)賽程要穿越若干陡峭、耗人體力的山坡。杰斐遜對(duì)美國(guó)的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過(guò)教育的人民組成的國(guó)家才能保持自由。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他肩上。在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時(shí)任何一種都好的耕犁。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家?！苯莒尺d的勇氣和理想主義是以知識(shí)為基礎(chǔ)的。他評(píng)論說(shuō)：“有多少痛苦是由一些從未發(fā)生過(guò)的災(zāi)難引起的??！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。地球是屬于活著的一代的。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無(wú)用的習(xí)俗來(lái)束縛住“現(xiàn)在”的手腳。如果你堅(jiān)決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動(dòng)，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會(huì)對(duì)你的行動(dòng)怨恨不滿。雖然有好多年杰斐遜一直受到激烈的批評(píng)，但他從不回應(yīng)那些批評(píng)他的人。在一個(gè)自由的國(guó)家里總會(huì)有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。倘使讓我來(lái)決定，我們是應(yīng)該有一個(gè)政府而不要報(bào)紙呢還是應(yīng)該有報(bào)紙而不要政府，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者。那你就運(yùn)用它吧。他在給侄子的信中寫道：“不要因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西，你也就去相信它或拒絕它?！?自己作判斷。有一次杰斐遜曾這樣對(duì)法國(guó)貴族拉斐特說(shuō)過(guò)：“你必須像我那樣到平民百姓的家里去，看看他們的鍋里煮些什么，吃吃他們的面包。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會(huì)階層。委員會(huì)的其他成員都坐在州議會(huì)大廈內(nèi)研究有關(guān)這一問(wèn)題的文件，而杰斐遜卻跳進(jìn)一只獨(dú)木舟去做現(xiàn)場(chǎng)觀測(cè)。杰斐遜認(rèn)為，一個(gè)自由的人除了從書本中獲取知識(shí)外，還可以從許多別的來(lái)源獲得知識(shí)；他認(rèn)為，親自做調(diào)查是很重要的。他的許多思想對(duì)當(dāng)代青年來(lái)說(shuō)特別有意義。林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫的《獨(dú)立宣言》。杰斐遜也許不像喬治杰斐遜的遺訓(xùn)布魯斯“溫茲太太，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？”13女主人臉上閃出一絲淡淡的微笑，回答說(shuō)：“因?yàn)樗?dāng)時(shí)正從我的腳背上爬過(guò)去。“一個(gè)男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例。在他跳起來(lái)把通往走廊的門全都砰砰地牢牢關(guān)上時(shí)，室內(nèi)響起了一片尖叫聲。準(zhǔn)備好！”10在他數(shù)數(shù)的過(guò)程中，那二十個(gè)人都像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。9“我想了解一下在座的諸位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下——也就是五分鐘——你們誰(shuí)都不許動(dòng)一動(dòng)。但他知道這樣會(huì)引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。這樣，剩下的就只有一個(gè)地方了——餐桌下面。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。在印度，碗中的牛奶只有一個(gè)意思——引蛇的誘餌。6在座的客人中除了那位美國(guó)人以外誰(shuí)也沒注意到這一幕，也沒有看到那個(gè)男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。她向站在座椅后面的印度男仆做了個(gè)手勢(shì)，對(duì)他耳語(yǔ)了幾句。在他這樣觀察時(shí)，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。這多出來(lái)的一點(diǎn)自制力正是真正起作用的東西。4他說(shuō)：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。3席間，一位年輕的女士同一位少校展開了熱烈的討論。筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是走廊。2故事發(fā)生在印度。后來(lái)有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過(guò)這個(gè)故事。1晚宴 莫娜 uncontrolled emotional reaction of the nation to his death was almost unbelievable and demonstrated the deep esteem in which he was ，幾乎令人難以置信，表明了他深受貴人的敬重。這時(shí)，南方的有些州便想脫離，即退出合眾國(guó)。 admire the selfmade person—the one who，with neither money nor family influence，fights his or her way to the —那種既沒錢，也沒有家族權(quán)勢(shì)，全靠自我拼搏而出人頭地的人。Unit 2 中翻英 It was suggested at the meeting that a mittee of 11 be appointed to make a new ，獲得了研究工作所需的第一手資料By making onthespot observation, the young scientist obtained firsthand information they needed in their research It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad The mittee members have conflicting opinions as to the best location of the new Henry’s works of art are superior in many respects to those of his brother’The steady rise in the quality of our products owes much to the improvement of our ，但他沒有這樣做，因?yàn)樽鳛檐娙怂梅拿頙im would have preferred to act on his own judgment, but he didn’t because as a soldier he had to obey the ，還是要一個(gè)沒有汽車的城市，我會(huì)毫不猶豫地選擇后者Were it left to me to decide whether we should have a city without bikes or one without should not hesitate a moment to prefer the note that the Lincoln Memorial in Washington， not unlike the temples that ancient Greeks built in honor of their gods，and that annual ceremonies of celebrating Lincoln39。 as Peggy Mimno so clearly demonstrated，the similarities between male and female runners are more important than the ，正如佩吉既然她在前面領(lǐng)跑對(duì)我很合適，我又何必費(fèi)心考慮步速呢？ was still a noticeable bounce in her stride，but whatever springiness I had once possessed had long since left ，腳下的彈性仍顯而易見，而我曾一度有過(guò)的那么一點(diǎn)彈性，早已離開了我腳下。才跑了最初的幾英里；整個(gè)賽程要穿越若干陡峭、好人體力的山坡。杰斐遜對(duì)美國(guó)的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過(guò)教育的人民組成的國(guó)家才能保持自由。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。他作為一個(gè)作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫《獨(dú)立宣言》的時(shí)刻來(lái)到時(shí)，這一任務(wù)便落在了他肩上。s many talents, one is was above all a good and tireless plete works, now being published for the first time, will fill more than fifty talent as an author was soon discovered, and when the time came to write the Declaration of Independence at Philadelphia in 1776, the task of writing it w