【正文】 And that39。re we are proud of our daughters, just like I39。s, great university was founded, interestingly enough, with the support of my country, to further ties between our two know how important this place is to your Vice not only received his degree here, but more importantly, he met his gracious wife here.(Laughter.)I want to thank the students for giving me the chance to meet with you, the chance to talk a little bit about my country and answer some of your standards and reputation of this university are known around the world, and I know what an achievement it is to be , congratulations.(Applause.)I don39。m so grateful for the hospitality, and honored for the reception at one of China39。s good to see you, .(Applause.)And I see my National Security Advisor, Rice, who at one time was the provost at Stanford she39。s Republic of China10:35 .(Local)PRESIDENT BUSH: Vice President Hu, thank you very much for your kind and generous you for weling me and my wife, Laura, here.(Applause.)I see she39。謝謝諸位讓我來(lái)此演講。此時(shí)此刻，就連最宏偉的夢(mèng)想也似乎唾手可得。所有的這些變化，將導(dǎo)致中國(guó)更加強(qiáng)大，更加有自信，這個(gè)中國(guó)將使世界矚目，也使世界更加豐富。清華大學(xué)它不僅在培養(yǎng)專(zhuān)家，它也是在培育公民。在中國(guó)如今經(jīng)濟(jì)成功的背后，有著有活力的人才。在我們大公司的辦公室里有華人工作，在美國(guó)政府中有華人工作，在奧林匹克比賽中代表美國(guó)參加滑冰比賽的也有華人。如果你去美國(guó)旅行的話，你會(huì)見(jiàn)到來(lái)自不同種族背景，有著不同信仰的人。這就是我的國(guó)家的一大優(yōu)點(diǎn)。指導(dǎo)我們的很多的價(jià)值觀是在家庭中陶冶形成的，就像在中國(guó)一樣，美國(guó)的媽媽們，爸爸們疼愛(ài)他們的孩子，為他們辛勤地勞動(dòng)，作出犧牲，因?yàn)槲覀兿嘈?，下一代的生活總?huì)更好，在我們的家庭中，我們可以找到關(guān)愛(ài)，可以學(xué)習(xí)如何負(fù)起責(zé)任，如何陶冶人格。在美國(guó)，所有的政治權(quán)利都受到限制，使人民通過(guò)自由投票授予了這些權(quán)利。我是總統(tǒng)也無(wú)法干預(yù)法庭怎么判案，政府的行政部門(mén)還有立法部門(mén)中的任何人也不能。我的國(guó)家最偉大的象征就是自由女神像，我不知道大家是不是看過(guò)她，她是經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)的，她手里拿的是兩件東西，而不是一件，其中一件拿的是大家比較熟悉的火炬，是自由之光，另一個(gè)手上拿的是法典。因?yàn)樽杂傻暮x遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了人人為己，自由賦予了我們很多的權(quán)利，同時(shí)要求他們履行重大的責(zé)任。在美國(guó)你可以支持我們政府的政策，同時(shí)你也可以公開(kāi)、毫不掩飾的表示不同的觀點(diǎn)。我們是自由的國(guó)度。我們國(guó)家毫無(wú)疑問(wèn)有自己的問(wèn)題和缺陷，像大部分的國(guó)家一樣，我們正走在一個(gè)漫長(zhǎng)的道路上，走向自己理想中的平等和正義。美國(guó)的同情心，同時(shí)也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了我們自己的國(guó)界，在人道主義援助方面，我們居于世界首位，援助世界各地的人們。美國(guó)人對(duì)保護(hù)窮人或者弱者有著特殊的責(zé)任感，我們政府每年花費(fèi)數(shù)十億美元來(lái)提供醫(yī)療、食品和住房給那些無(wú)法自助的人們。這種措辭很可能是過(guò)去時(shí)代遺留的產(chǎn)物。另外有一本中國(guó)的教科書(shū)是去年出版的，書(shū)里說(shuō)美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局的特工們被用來(lái)壓制勞動(dòng)人民。但是我們的精神、我們的社區(qū)精神，還有我們相互對(duì)彼此的貢獻(xiàn)往往并不像我們金錢(qián)方面的成功那樣的顯而易見(jiàn)。我們的電影，還有電視節(jié)目，往往并沒(méi)有全面反映出美國(guó)。中國(guó)正走在一個(gè)發(fā)展的道路上，而美國(guó)歡迎一個(gè)強(qiáng)大、和平與繁榮的中國(guó)的出現(xiàn)。曾經(jīng)一度，美國(guó)人只知道中國(guó)是一個(gè)歷史悠久的一個(gè)偉大的國(guó)家，有偉大的文明。自從那時(shí)以來(lái)，美國(guó)和中國(guó)已經(jīng)握過(guò)多次的友誼之手和商業(yè)之手。我這次訪華恰逢一個(gè)重要的周年紀(jì)念日，副主席剛才也談到了，三十年前這一周，一個(gè)美國(guó)的總統(tǒng)來(lái)到了中國(guó)，他的訪華之旅目的是為了結(jié)束長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的隔閡，和長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年的相互猜疑，本著相互利益，本著相互尊重的精神站在一起。我和我的太太有兩個(gè)女兒，像你們一樣正在上大學(xué)，有一個(gè)女兒上的是德州大學(xué)，一個(gè)女兒上的是耶魯大學(xué)，他們是雙胞胎。我想同時(shí)，也感謝在座的各位學(xué)生給我這個(gè)機(jī)會(huì)跟大家見(jiàn)面，談一談我自己的國(guó)家，并且回答大家的一些問(wèn)題。非常感謝各位對(duì)我的熱情的接待，很榮幸能夠來(lái)到中國(guó)，甚至是世界最偉大的一座學(xué)府之一，這所大學(xué)恰好是在美國(guó)的支持下成立的，成立的目標(biāo)是為了推動(dòng)我們兩國(guó)間的關(guān)系。in fact, they make good centuries, this country had a tradition of religious prayer is that all persecution will end, so that all in China are free to gather and worship as they of these changes will lead to a stronger, more confident China a China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help is one of the most exciting times in the history of your country a time when even the grandest hopes seem within your nation offers you our respect and our years from now, athletes from America and around the world will e to your country for the Olympic I am confident they will find a China that is being a da guo, a leading nation, at peace with its people and at peace with the you for letting me ，非常感謝您的歡迎致辭，非常感謝您在這里接待我和我的夫人勞拉。s legal modern China will have a consistent rule of law to govern merce and secure the rights of its new China your generation is building will need the profound wisdom of your lure of materialism challenges society in our country and in many successful ancient ethic of personal and family responsibility will serve you China39。it happened spontaneously, by the initiative of a free in America shows that liberty, paired with law, is not to be a free society, diversity is not is not dissent is not free society trusts its citizens to seek greatness in themselves and their was my honor to visit China in 1975, and a lot has changed in your country since has made amazing progress in openness, and enterprise, and economic this progress previews China39。m one of I met with President Jiang Zemin in Shanghai a few months ago, I told him how faith has shaped my own life, and how faith contributes to the life of my points to a moral law beyond man39。39。s greatest symbol to the world, the Statue of Liberty, was designed with great you look closely, you will see that she is holding not one object, but one hand is the familiar torch, the light of the other is a book of are a Nation of courts are honest and President can39。like most nations we39。39。39。39。m confident they will find a China that is being a da guo, a leading nation, at peace with its people and at peace with the world.第二篇：布什清華大學(xué)演講 口譯President Bush:Vice President Hu, thank you for your words of am grateful for your hospitality, and honored by this reception at one of China39。re no threat to public order。s legal modern China will have a consistent rule of law to govern merce and secure the rights of its new China your generation is building will need the profound wisdom of your lure of materialism challenges our societychallenges society in our country, and in many successful ancient ethic of personal and family responsibility will serve you China39。t even born shows how old I am.(Laughter.)And a lot has changed in your country since has made amazing progressin openness and enterprise and economic this progress previews China39。re home to million Americans of Chinese ancestry, who can be found working in the offices of our corporations, or in the Cabinet of the President of the United States, or skating for the America Olympic immigrant, by taking an oath of allegiance to our country, bees just as just as American as the shows that a society can be vast and it can be varied, yet still one country, manding the allegiance and love of its all these qualities of America were widely on display on a single day, September the 11th, the day when terrorists, murderers, attacked my policemen and firefighters, by the hundreds, ran into burning towers in desperation to save their fellow came from everywhere to help with rescue donated blood and gave money to help the families of had prayer services all over our co