【正文】 39。(現(xiàn)場(chǎng)一片掌聲，美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講在北京時(shí)間11時(shí)30分結(jié)束)第四篇：美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講美國(guó)總統(tǒng)布什在清華大學(xué)的演講名人演講稿presidentBush:VicepresidentHu,andhonoredbythisreceptionatoneofChina39。我相信通過您對(duì)于清華大學(xué)的訪問，必將進(jìn)一步推動(dòng)清華大學(xué)與美國(guó)大學(xué)之間，和美國(guó)各界之間的交流與合作?？偨y(tǒng)先生，正如您所講的那樣，中美之間存在著廣泛的共同利益，當(dāng)然也有一些問題上存在著差異，今天人類已經(jīng)進(jìn)入了二十一世紀(jì)，中美兩國(guó)應(yīng)該互相尊重，求同存異，加深合作，促使中美之間建設(shè)性的合作不斷前進(jìn)。根據(jù)這樣的校訓(xùn)，清華大學(xué)的學(xué)生正在和即將為母校的發(fā)展奮斗不止。后來它就成為清華大學(xué)的校訓(xùn)。清華園里面百?gòu)U待興，曾幾何時(shí)，清華大學(xué)和整個(gè)中國(guó)一樣都是舊貌換新顏，我們清華人為此感到非常的自豪。26年前同樣的這個(gè)禮拜，尼克松的前總統(tǒng)夫婦曾經(jīng)訪問過清華大學(xué)。王大中：布什總統(tǒng)和夫人，胡錦濤副主席，女士們、先生們，老師們，同學(xué)們，我們非常感謝總統(tǒng)先生剛才所做的精彩的演講和對(duì)于清華大學(xué)的贊揚(yáng)之詞。所以，最符合美國(guó)的利益的，最能夠長(zhǎng)期解決這個(gè)問題的，就是讓每個(gè)人都有受教育的機(jī)會(huì)，我想這對(duì)我們的未來是非常好的。讓人們因自己的行為而受到懲罰，或者負(fù)擔(dān)起責(zé)任，這是重要的。我慢慢地會(huì)回答你的問題。我想我們的重點(diǎn)是放在教導(dǎo)他們閱讀方面。所以如果這種情形繼續(xù)下去的話，對(duì)美國(guó)來說是一條死路。現(xiàn)在美國(guó)一個(gè)比較令人悲傷的一個(gè)事實(shí)，就是現(xiàn)在在美國(guó)有一些四年級(jí)的小學(xué)生，沒有辦法達(dá)到他們那個(gè)年級(jí)的閱讀能力。當(dāng)我還是當(dāng)?shù)驴怂_斯州州長(zhǎng)的時(shí)候，我常常說一句話，如果你能夠給一個(gè)兒童非常好的教育，你就能夠避免他以后出去犯罪。另外一個(gè)常常討論的問題就是教育。如果經(jīng)濟(jì)情況好的話，他們根本不談經(jīng)濟(jì)。但是，美國(guó)的選民他們更注意的是國(guó)內(nèi)政治局勢(shì)，他們比較關(guān)注國(guó)內(nèi)的問題。當(dāng)我們競(jìng)選的時(shí)候，我們最大的一個(gè)討論，或是一個(gè)辯論的題目就是如何幫助別人自力更生。只要一個(gè)人對(duì)他的鄰居會(huì)施行暴力，那就是不能接受的。據(jù)我所知，我們清華一位校友去年在美國(guó)就學(xué)期間被槍殺了，這種問題現(xiàn)在還在越演越烈。提問：謝謝您給我提最后這個(gè)問題的機(jī)會(huì)。所以，您就知道為什么75年跟現(xiàn)在相比，我這么驚嘆中國(guó)這么大的變化，但是我覺得還要加上一句，就是這個(gè)變化是朝更好的方向發(fā)展的。所以，我來到這里，我看見的不只是高樓大廈，我覺得最明顯的就是每個(gè)人現(xiàn)在可以自由地作出他自己的選擇了。如果你能夠認(rèn)識(shí)到在市場(chǎng)上的每一個(gè)人的這種需要，這就是自由社會(huì)的一個(gè)現(xiàn)象之一。當(dāng)你主動(dòng)地作出這樣的決定的時(shí)候，別的人看了，他們也要作出自己的決定。你看你們第一排的，全都是不一樣的服裝，因?yàn)槟阌X得這是我喜歡的，我要這么穿。因?yàn)樵?975年的時(shí)候，我來的時(shí)候，每個(gè)人的服裝都是一樣的。我想可以在很大程度上改變?nèi)澜鐚?duì)中國(guó)印象的一個(gè)機(jī)會(huì)就是當(dāng)你們舉辦奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)的時(shí)候，這將是一個(gè)太好的機(jī)會(huì)了。能夠來看一看，我們回去向他們形容中國(guó)的時(shí)候，會(huì)比較準(zhǔn)確，我回到美國(guó)以后，我會(huì)告訴他們中國(guó)是一個(gè)偉大的國(guó)家，有非常悠久、優(yōu)秀的歷史，但是不止如此，還有非常美好的未來。那我想大家應(yīng)該有興趣知道，我上回先到上海，在很短的時(shí)間內(nèi)，在冬天來到了北京，在很短的時(shí)間內(nèi)兩次訪華，這一點(diǎn)可以向您說明，我如何看重我們雙邊的關(guān)系。清華大學(xué)傳播系學(xué)生：去年圣誕節(jié)前，您的弟弟曾經(jīng)訪問過我們清華大學(xué)，他來的時(shí)候講，在美國(guó)有很多人，特別是政界對(duì)中國(guó)有很多的誤解，剛才副主席和您提到，兩國(guó)都想促進(jìn)兩國(guó)之間的關(guān)系健康發(fā)展和人員之間的交流，我的問題是作為美國(guó)總統(tǒng)，您打算采取哪些具體的措施促進(jìn)我們?nèi)藛T之間在各個(gè)層面的交流？布什：首先，我想來到中國(guó)訪問，來到清華大學(xué)就是回答你的問題。中國(guó)在歷史上，文化上，有敬老愛幼，尊重家人的傳統(tǒng)，我希望美國(guó)也有這樣的傳統(tǒng)，這個(gè)概念不只是給某一個(gè)國(guó)家的，這是全球性的概念。但是，當(dāng)你能夠跟一個(gè)人相互更多的理解，更多的了解的話，您可能就這些分歧進(jìn)行更好地討論，畢竟我們是人，是有血有肉的人。因?yàn)槲覀內(nèi)绻黄鸾涣鳎覀円黄鹩袝r(shí)間在一起的話，我們能夠雙方更加了解，這是對(duì)我們有利的。我想，很重要的一點(diǎn)就是我們必須了解，我們兩國(guó)的人民必須了解我們都是人，我們都是有七情六欲的，都是有我們的煩惱的，都是有我們的快樂的。而且，我也覺得美國(guó)應(yīng)該歡迎中國(guó)的學(xué)生到美國(guó)去學(xué)習(xí)。她們跟美國(guó)的很多學(xué)生一樣，都希望到中國(guó)來看一看。我第一次來中國(guó)的時(shí)候，是1975年，跟現(xiàn)在相比，我實(shí)在很難用言語(yǔ)來形容中國(guó)發(fā)生的翻天覆地的變化。那么現(xiàn)在我的問題就是，如果將來您的兩個(gè)寶貝女兒有機(jī)會(huì)繼續(xù)深造的話，您愿意讓您的女兒來我們清華大學(xué)嗎？布什：但是她們已經(jīng)不再聽話了。清華大學(xué)經(jīng)管學(xué)院學(xué)生：總統(tǒng)先生，歡迎您這次來訪，感謝您剛才精彩的演講。布什：感謝您，我想臺(tái)灣問題是全世界都關(guān)心的問題。清華大學(xué)傳播系學(xué)生：很遺憾，您剛才還是沒有明確的回答，您總是說和平解決，而沒有說和平統(tǒng)一。還有一點(diǎn)，我覺得對(duì)中國(guó)人來說，對(duì)美國(guó)人來說這一點(diǎn)必須要知道，美國(guó)政府希望能夠以和平的方式解決發(fā)生在全世界的許多問題，那因?yàn)槊绹?guó)現(xiàn)在處理的問題非常多，好象中東的問題，你們從新聞上看到以后知道了，這是一個(gè)非常危險(xiǎn)的時(shí)代，我們正在努力地致力于和平，我們希望克什米爾的問題也能夠和平解決，這對(duì)中國(guó)也非常重要的。至于有關(guān)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)，我已經(jīng)說得非常清楚，這是一個(gè)防御性的系統(tǒng)，是要幫助我們的盟友和其他一些國(guó)家來保護(hù)他們免受無賴國(guó)家的攻擊，這些國(guó)家是希望發(fā)展大規(guī)模殺傷性武器的，我想制定這一點(diǎn)，對(duì)和平是非常有重要的，我昨天也非常清楚地說明這是事實(shí)。(清華學(xué)生用英文提問)：昨天您和江主席進(jìn)行了談話，并且開了聯(lián)合發(fā)布會(huì)，您在這個(gè)會(huì)上沒有清楚地回答一個(gè)問題，那就是戰(zhàn)區(qū)導(dǎo)彈防御系統(tǒng)是否會(huì)包含臺(tái)灣在內(nèi)？另外，我還想問，談到臺(tái)灣問題的時(shí)候，您說和平解決，您對(duì)和平統(tǒng)一是怎樣的看法？布什：非常好的問題，首先，我很贊賞你的英文，非常好！講到臺(tái)灣問題，很重要的一點(diǎn)就是美國(guó)的政府在講到如何和平解決臺(tái)灣問題的時(shí)候，總是說到和平、對(duì)話，我們強(qiáng)調(diào)和平這個(gè)字，我們指的是雙方都要以和平的方式來解決，任何一方都不可以進(jìn)行任何挑釁的行為。我的國(guó)度，對(duì)中國(guó)提出尊敬和友誼，再過六年，來自美國(guó)和世界的運(yùn)動(dòng)員將到貴國(guó)來參加奧林匹克比賽，我堅(jiān)信，他們能夠見到的中國(guó)將是正在變成一個(gè)大國(guó)的中國(guó)，一個(gè)走在世界前沿的國(guó)家，一個(gè)與其人民無爭(zhēng)，與世界和平相處的中國(guó)。這個(gè)中國(guó)就是諸位這一代人所幫助創(chuàng)立的中國(guó)，現(xiàn)在在中國(guó)的歷史上是一個(gè)非常令人振奮的時(shí)刻。公民在他們國(guó)家的事務(wù)中不是袖手旁觀者，他們是建設(shè)未來的參與者。在不久的將來，這些人無論是男是女，將在這個(gè)政府中發(fā)揮積極和全面的作用。諸位，重視個(gè)人和家庭責(zé)任的古老道德傳統(tǒng)將使諸位受益匪淺。我們是一個(gè)多元化、多姿多彩的國(guó)家，在那里有230萬華人，他們?cè)谀抢锓毖苌ⅰＮ覀冎鲃?dòng)承擔(dān)起責(zé)任，幫助他們，他們的原動(dòng)力就是善良的心，還有他們的信仰。很多美國(guó)人都抽出時(shí)間為其他人服務(wù)，成年中的一半人每周都拿出時(shí)間，使得他們的社區(qū)辦得更好，他們輔導(dǎo)兒童，探訪病人，照顧老人，并且?guī)椭鲈S許多多數(shù)不勝數(shù)的事情。至于聯(lián)邦調(diào)查局和執(zhí)法界的工作人員，他們自己就是勞動(dòng)人民的一員，他們獻(xiàn)身于打擊犯罪，打擊腐敗。更為重要的是，我們?cè)S多的公民主動(dòng)捐出自己的金錢，自己的時(shí)間來幫助有需求的人士。我們成功的企業(yè)顯示了美國(guó)商業(yè)的力量。我同美國(guó)人在更進(jìn)一步了解中國(guó)的同時(shí)，也擔(dān)心中國(guó)人不一定總是能夠很清楚地看到我的國(guó)家的真實(shí)面貌，這里面有多種原因，其中有一些是我們自己造成的。今天，我們?nèi)匀豢吹街袊?guó)奉行著重視家庭、學(xué)業(yè)和榮譽(yù)的優(yōu)良的傳統(tǒng)，同時(shí)，我們所看到的中國(guó)正日益成為世界上一個(gè)最富活力和最富創(chuàng)造力的社會(huì)之一，這一點(diǎn)最佳的驗(yàn)證便是在座諸位所具備的知識(shí)和潛力。隨著我們兩國(guó)間接觸的日益頻繁，我們兩國(guó)的國(guó)民也逐漸地加深了對(duì)彼此的了解，這是非常非常重要的。那天他們離開機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，周恩來總理對(duì)尼克松總統(tǒng)說了這樣一番話，他說，你與我的握手越過了世界上最為遼闊的海洋，這個(gè)海洋就是互不交往的25年。我們對(duì)我們的兩個(gè)女兒倍感驕傲，我想你們的父母對(duì)你們的成就也是同樣的引以為榮的。清華大學(xué)的治學(xué)標(biāo)準(zhǔn)和名聲聞名于世，我也知道能考入這所大學(xué)本身是一個(gè)很大的成就，祝賀你們。我也知道清華這所大學(xué)對(duì)于副主席先生有著十分重要的意義，他不僅在這里獲得了學(xué)位，而且是在這里與他優(yōu)雅的夫人相識(shí)的。我也看到我的助理賴斯女士，她曾經(jīng)是斯德莫大學(xué)的校長(zhǎng)，因此她回到校園是最適合不過的了。王大中 ：謝謝胡錦濤副主席的致辭，現(xiàn)在我們歡迎布什總統(tǒng)發(fā)表演講。我相信，只要雙方相互尊重、平等相待、求同存異，中美關(guān)系就一定能夠健康、順利地向前發(fā)展。國(guó)際形勢(shì)的發(fā)展一再表明，中美兩國(guó)維護(hù)亞太和世界的和平、穩(wěn)定，促進(jìn)地區(qū)經(jīng)濟(jì)和全球經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)和繁榮，打擊恐怖主義和其他跨國(guó)犯罪，以及解決環(huán)境惡化等全球性問題上，都負(fù)有重要的責(zé)任，也都擁有廣泛的共同利益。兩國(guó)元首的成功會(huì)晤，相信對(duì)中美建設(shè)性合作關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。總統(tǒng)先生，您的這次來訪，恰逢尼克松訪華和中美上海公報(bào)發(fā)表三十周年。今天在主席臺(tái)上就坐的還有我們的校友胡錦濤副主席，讓我們對(duì)胡錦濤副主席的光臨表示熱烈的歡迎！在布什總統(tǒng)講演以前，我們首先請(qǐng)胡錦濤副主席致辭！胡錦濤 ：尊敬的布什總統(tǒng)和夫人，王大中校長(zhǎng)，各位校友，女士們、先生們，朋友們，今天，我很高興回到母校，和清華大學(xué)的師生們一起歡迎來自大洋彼岸的貴賓——布什總統(tǒng)和夫人。王大中：尊敬的布什總統(tǒng)、夫人，尊敬的胡錦濤副主席，尊敬的各位來賓，女士們、先生們，老師們，同學(xué)們，今天我們非常高興布什總統(tǒng)和夫人一行訪問清華園。沃克布什總統(tǒng)會(huì)在國(guó)家副主席胡錦濤發(fā)表致詞以后，發(fā)表簡(jiǎn)短的演講，教育部部長(zhǎng)陳至立，中國(guó)駐美大使楊潔篪陪同參加。演講后半部分將由清華大學(xué)的學(xué)生向布什總統(tǒng)提問。美國(guó)總統(tǒng)布什已經(jīng)抵達(dá)清華大學(xué)。演講將于10時(shí)15分開始。in fact, they make good centuries, this country has had a tradition of religious prayer is that all persecution will end, so that all in China are free to gather and worship as they these changes will lead to a stronger, more confident Chinaa China that can astonish and enrich the world, a China that your generation will help is one of the most exciting times in the history of your country, a time when even the grandest hopes seem within your nation offers you our respect and our years from now, athletes from America and around the world will e to your country for the Olympic I39。s economic success today are talented, brilliant and energetic the near future, those same men and women will play a full and active role in your university is not simply turning out specialists, it is preparing citizens are not spectators in the affairs of their are participants in its is is already having secret ballot and petitive elections at the local 20 years ago, a great Chinese leader, Deng Xiaoping, said thisI want you to hear his said that China would eventually expand democratic elections all the way to the national look forward to that of millions of Chinese today are relearning Buddhist, Taoist, and local religious traditions, or practicing Christianity, Islam, and other of where or how these believers worship, they39。a great has joined the World Trade Organization, and as you live up to its obligations, they inevitably will bring changes to China39。it happened spontaneously, by the initiative of free in America shows that liberty, paired with law is not to be a free society, diversity is not is not dissent is not free society trusts its citizens to seek greatness in themselves and their was my honor to visit China in 1975some of you weren39。re a varied 39。s to be weled, because faith gives us a moral core and teaches us to hold o