【正文】 with all the good jobs and new businesses that want our children to live in America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming ，大多數(shù)人都對美國的未來懷有共同的希望。cast ballots 投票。這些爭論正標志著我們的自由。當我們經(jīng)歷艱難時刻，國家面臨重大抉擇時，它必然會激發(fā)熱情，也掀起爭議。在我們這個擁有三億人口的國家中，民主會顯得喧嘩、混亂、復雜。這就是大選如此重要的原因。each of us has deeply held when we go through tough times, when we make big decisions as a country。她為助選打電話直到深夜，只是為了讓每一位保家衛(wèi)國的戰(zhàn)士，在回家后無需再為一份工作、一個住處，再次走上―戰(zhàn)場‖。[Applause]你會從一名志愿者聲音中，聽到她的自豪。[Applause]一名大學生競選現(xiàn)場組織者，他付出艱辛努力讀完大學，你會從他的聲音中，聽到無比的堅定。f?d?] , 專門的工具, 素材cynic [39。但如果你曾經(jīng)同參加過我們的集會的普通人，或是在高中體育館圍線外排隊的人們交談過；或是看到在遠離家鄉(xiāng)的小郡縣競選辦公室里工作到很晚的人們，你一定會有新的認識。感謝lift me up升起, 舉起, 鼓舞, 激勵put in花費，付出(時間等)I know that political campaigns can sometimes seem small, even silly, and that provides plenty of fodder for the cynics who tell us that politics is nothing more than a contest of egos or the domain of special if you ever get the chance to talk to folks who turn out at our rallies and crowded along the rope line at a high school gym or saw folks working late at a campaign office in some tiny county far away from home, you’ll discover something ，甚至愚蠢，這為憤世嫉俗者們提供了很多素材。我會永遠感激你們所付出的一切和努力做出的所有卓越之至的工作。謝謝你們的一路堅信，陪我翻過每座丘嶺，穿越每座山谷。你們中有些人是新鮮加入，有些人從一開始就與我們共同進退，但你們都是我的家人。in front of one 當著某人的面。s very eyes: in one39。但是目前我覺得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。Sasha and Malia, before our very eyes you are growing up to bee two strong smart beautiful young women, just like your I’m so proud of you I will say that for now one dog is probably ，我摯愛的女兒，就在我們的注視下，你們已經(jīng)成長為兩位堅強、智慧、美麗的年輕女士，就像你們的媽媽一樣。And I wouldn’t be the man I am today without the woman who agreed to marry me twenty years me say this publicly, Michelle I have never loved you have never been prouder to watch the rest of America fall in love with you too as our nation’s first ，假如沒有那位20年前同意嫁給我的女人，我今天也不可能站在這里。leg?si] , 先人或過去遺留下來的東西[CHEERING] I want to thank my friend and partner for the last four years, America’s happy warrior, the best vice president anybody could ever hope for: Joe ，我過去四年的搭檔，美國的快樂戰(zhàn)士，也是美國最好的副總統(tǒng)—喬在未來的幾個星期，我還希望能和羅姆尼州長坐下來，討論在哪些方面，我們可以共同努力，推動這個國家向前。從喬治到蘭諾夫婦，再到他們的兒子米特，羅姆尼一家選擇通過獻身公務來報效國家。瑞安，就這場艱難的戰(zhàn)役，表示了我的祝賀。t make any difference to 。無論你是步行前往，還是拿起電話；無論你舉的牌子上，寫的是奧巴馬還是羅姆尼… 你的聲音都會被聽到，你也一樣帶來了改變。無論這是你的第一次投票，又或是在隊伍中等待了很久。我們心中堅信，美利堅還沒有迎來最好的時代。美國同胞血濃于水，作為一個國家和民族，我們共起落、同榮辱。這一步，是因為你們；這一步，是因為你們證明了克服戰(zhàn)爭和蕭條的那種精神仍在，那份把我們國家從絕望的深淵帶向希望之巔的精神。第四篇：奧巴馬連任勝選演講稿2012年11月7日奧巴馬連任勝選演講稿全文【中英】Thank you so ，謝謝，非常感謝各位。上帝保佑你們。t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we ，要使我們的人民重新工作并將機會留給我們的子孫；重新恢復繁榮并促進和平；回歸我們的美國夢想并重申一個基本事實在眾人之中，我們也是其中一個；當我們呼吸，當我們充滿希望的時候，我們遭遇冷嘲熱諷和質(zhì)疑，那些人認為我們無法做到。to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that, out of many, we are one。This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids。但我們還有這么多事情要做。if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?美國，我們已經(jīng)來到了今天。Yes we ，我們能做到。And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can ，在這次選舉中，她用自己的手指觸摸投票站的屏幕，投出了自己的一票。是的，我們能做到。是的，我們能做到。是的，我們能做到。At a time when women39。the times we were told that we can39。s seen throughout her century in Americathe heartache and the hope。當時像她一樣的人們由于兩點原因不能參加投票：她的性別和她的膚色。t vote for two reasonsbecause she was a woman and because of the color of her ，奴隸制剛剛廢除不久。a time when there were no cars on the road or planes in the sky。她和其他排隊等候投票的人沒什么不同——只有一點：安 尼克松 庫伯今年已經(jīng)106歲了。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years ，許多故事會代代相傳。s on my mind tonight39。我們的成就讓我們有希望打造更美好的明天。ve already achieved gives us hope for what we can and must achieve ：美國會發(fā)生變化。That39。對于所有那些疑惑美國的燈塔是否還會繼續(xù)明亮地燃燒的人，今夜我們將再次證明，我們國家的力量并不是來源來我們的軍隊的強大，也不是來源于我們財富的豐裕，而是源自于我們理念的持久力量。s beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation es not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding ：我們將打敗你。新的美國就要來臨。And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your need your I will be your president, ，以及那些沒有將選票投給我的人，我聽到了你們的聲音，我需要得到你們的幫助，而我也同樣是你們的總統(tǒng)。As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but passion may have strained, it must not break our bonds of ，我們不是敵人，而是朋友。Those are values that we all while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our 。Let39。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so 。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street ，如果能從這個金融危機里吸取什么教訓的話，那就是我們不能只有一個蓬勃發(fā)展的華爾街而美國的主干道卻每況愈下。So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each ，讓我們拿出新的愛國精神和責任感，讓我們每個人都全身心投入，更加努力的工作，不僅要關心自己，還要互相關照。It can39。這僅僅是我們開始改變的機會。What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn ，我們就不會在今年的這個秋天的夜晚結束。總之，我邀請你們加入到國家再建的工作之中。s been done in America for 221 yearsblock by block, brick by brick, calloused hand by calloused 。我們也知道政府并不能解決所有問題。t solve every ，甚至是不成功的開始。There will be setbacks and false are many who won39。我從來沒有像今晚這樣自信：我們肯定可以達到目標。The road ahead will be climb will be may not get there in one year or even in one , America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get ，而且我們正在艱難地攀登在陡峭的山坡之上。There39。 bills or save enough for their child39。There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asl