【正文】 騎在牛背上的小牧童用手向遠(yuǎn)處一指――哦，在那開滿杏花的村莊，一面酒店的幌子高高挑起，正在招攬行人呢！注釋①清。翻譯/譯文清明節(jié)的時(shí)候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個(gè)人在異鄉(xiāng)路上奔波，心里已經(jīng)不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細(xì)雨紛紛灑落下來，眼前迷蒙蒙的，春衫濕漉漉的。清明原文翻譯及賞析9清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。（2）蕭然：清凈冷落。新火：唐宋習(xí)俗，清明前一日禁火寒食，到清明節(jié)再起火，稱為“新火”。注釋：興味：興趣、趣味。譯文：我是在無花可觀賞，無酒可飲的情況下過這個(gè)清明節(jié)的，這樣寂寞清苦的生活，就像荒山野廟的和尚，一切對(duì)于我來說都顯得很蕭條寂寞。清明原文翻譯及賞析8原文：清明無花無酒過清明，興味蕭然似野僧。而我們的清明是光明的。尾聯(lián)，詩人面對(duì)此景，不禁生發(fā)出感嘆：一春將去，年華將老，我舒展懷抱的寬闊天地在哪里呢？這是詩人對(duì)不幸發(fā)出的控訴，也是對(duì)社會(huì)不尊重知識(shí)分子的發(fā)出的控訴。梨花無枝可依，被寒冷風(fēng)雨打落在地，偶爾殘留枝頭的，也凍得瑟瑟發(fā)抖。此聯(lián)，通過燕子、桃樹，進(jìn)一步渲染寒字。詩人用燕子對(duì)梨花，家家對(duì)樹樹，入對(duì)殘，對(duì)仗工整。宋代對(duì)待知識(shí)分子還算比較優(yōu)渥，尚且如此貧困，那些生活在元、清下的知識(shí)分子就更不要說了。貧窮本沒有什么可哀的。那些被埋葬的，無不提醒著詩人，再不，就只能變成荒丘一堆。清明掃墓，本是傳統(tǒng)習(xí)俗。且看詩人去干嘛去了。一直成為經(jīng)典。即便這樣，詩人也沒提酒御寒。今年清明前幾日，江淮地區(qū)一陣寒冷襲來，不少人紛紛春衣改冬衣，就是最好的體現(xiàn)。且看他第二句，脫口而出，清明怎么能夠如此寒冷的呢，這哪里還像春天。無疑是寒冷清明最好的寫照。李煜詞：林花謝了春紅，太匆匆。偏安一隅的南宋小朝廷，營造出來的祥和景象，不就是潑在詩人心頭的一盆涼水么。據(jù)一些專家考證，可能是吳越地區(qū)迎來了一個(gè)極寒時(shí)期。首聯(lián)，講吳越的氣候，原本一過春分，就分外明媚，到清明理應(yīng)更加。對(duì)于落花傷春的凄美。清明，給我的美學(xué)體驗(yàn)是迢迢春水初漲的樣子，一切在清明雨水的沖刷下，匯聚成一個(gè)叫做春愁的詞匯，引起內(nèi)心無盡的感傷。賞析：江南的清明，是杜牧筆下千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)的清明，也是春風(fēng)十里揚(yáng)州路，卷上珠簾總不如的清明，更是娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初的清明。懷抱，指胸襟；抱負(fù)。道途：道路，路途。這里指墓，而非墳。丘墓：埋葬死人筑起的土堆叫墳，平者叫墓。乃爾：猶言如此，竟然如此。一年的回頭看即將過去；胸襟抱負(fù)哪里能夠得到舒展呢？注釋：江吳：廣泛指吳越一帶，狹指平江府吳郡。見到山丘墓地，年老徒增感嘆；走在道路遠(yuǎn)途，貧窮困苦難行。燕子家入，梨花樹殘。這一筆以“人家”的“分煙”，襯示自己作客的孤獨(dú)，不言愁而愁意倍見，可謂神來之筆。結(jié)末以一個(gè)“驀”字打斷客思，重將目光投向窗外，照應(yīng)“清明”，而深意又不止此?！叭д汕宄铘W發(fā)”，是從李白《秋浦歌》的“白發(fā)三千丈，緣愁似個(gè)長(zhǎng)”的詩句脫化，這與“五十年春夢(mèng)繁華”對(duì)應(yīng)，顯示了作者進(jìn)入垂暮之年而不堪回首平生的頹然心境。守著窗兒，一無出戶賞春的情緒，這就為以下客況的種種回憶留出了地步。風(fēng)雨、梨花，固然是清明時(shí)節(jié)的典型景物，所謂“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”、“寒食花開千樹雪”；但以“風(fēng)風(fēng)雨雨”來配合“梨花”，那就難免使人感到“可恨狂風(fēng)淫雨惡，曉來一陣，晚來一陣，難道都吹落”（顧德潤(rùn)《青玉案》）的憾恨了。詩人先從窗外的一角春景領(lǐng)起，轉(zhuǎn)入“窄索簾櫳，巧小窗紗”，實(shí)已顯現(xiàn)出自己囿守客居一方小小天地的情狀。從本曲“五十年春夢(mèng)繁華”句來看，當(dāng)是他五十歲進(jìn)入老境的作品。但曹寅本《錄鬼簿》說他“江湖間四十年，欲刊所作，竟無成事者”，他在《錄么遍檐牙：檐角上翹起的部位。注釋窄索：緊窄。太多的清愁催出了三千丈的白發(fā)垂肩，再久的繁華不過是春夢(mèng)一現(xiàn)。窗外飄打過多少陣風(fēng)雨，而梨花還是那樣的耀眼。不如向簾兒底下，聽人笑語”，即是用人家的笑語歡言來反襯自己的寂寞傷神，此曲抒情手法與此一脈相承。李清照《永遇樂“驀見人家”以下三句，陡然一轉(zhuǎn)，將視線移向窗外人家，這家門前的楊柳如含煙霧一般，長(zhǎng)得與屋檐相齊，充滿著春來柳發(fā)的一片生機(jī)，給這家人家?guī)戆蝗坏拇阂夂蜕畹那槿?。下句說五十年來的生活，像夢(mèng)一樣過去了?！鄙暇浠美畎住肚锲指杩椭械那閼选⒅刂匦氖潞吞煅钠吹目鄾r，縈繞在枕邊耳際。接著用“甚情緒燈前”的一個(gè)“甚”字，領(lǐng)起以下三句，由景及情，漸漸道出了客子的愁苦情懷。清明時(shí)節(jié)，時(shí)屆暮春，經(jīng)過風(fēng)吹雨打，窗前的梨花已日漸凋零了。從“五十年春夢(mèng)繁華”一句推測(cè)，此曲約寫于作者五十歲左右。鑒賞二這支《折桂令三千丈清愁鬢發(fā)，五十年春夢(mèng)繁華?？痛扒迕黠L(fēng)風(fēng)雨雨梨花，窄索簾櫳，巧小窗紗。這正是我國古典詩歌里情在景中、景即是情的一種絕藝，一種勝境。本來，佳節(jié)行路之人，已經(jīng)有不少心事，再加上身在雨絲風(fēng)片之中，紛紛灑灑，冒雨趲行，那心境更是加倍的凄迷紛亂了。偏偏又趕上細(xì)雨紛紛，春衫盡濕，這又平添了一層愁緒?！皵嗷辍保墙吡π稳菽欠N十分強(qiáng)烈、可是又并非明白表現(xiàn)在外面的很深隱的感情。“行人”，是出門在外的行旅之人。這“紛紛”在此自然毫無疑問是形容那春雨的意境的；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用，那就是，它實(shí)際上還在形容著那位雨中行路者的心情。但這日的細(xì)雨紛紛，是那種“天街小雨潤(rùn)如酥”樣的雨，—這也正是春雨的特色。詩人小杜，在行路中間，可巧遇上了雨。由于這首詩的廣泛流傳，“杏花村”三字在后世便成了酒家的雅號(hào)。牧童的回答以行動(dòng)代替語言，行人順著他手指的方向望去，只見在一片紅杏盛開的樹梢，隱隱約約露出了一個(gè)酒望子（古代酒店的標(biāo)幟）。于是他問路了：“借問酒家何處有？”問誰，沒有點(diǎn)明?，F(xiàn)在這位行人孤身一人，在陌生的地方趕路，心里的滋味已不好受，偏偏又淋了雨，衣衫全被打濕，心境就更加凄迷紛亂了?！皵嗷辍?，指內(nèi)心十分凄迷哀傷而并不外露的感情。首句“清明時(shí)節(jié)雨紛紛”寫出了“潑火雨”的特征（清明前兩天是寒日節(jié)，舊俗要禁火三天，這時(shí)候下雨稱為“潑火雨”）。賞析這首詩描寫清明時(shí)節(jié)的天氣特征，抒發(fā)了孤身行路之人的情緒和希望。：請(qǐng)問。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。湘簾閑不卷，朱戶悶長(zhǎng)扃，讓她心頭剛剛?cè)计鸬募で榕c幻想驟然遭遇到冰冷的現(xiàn)實(shí)：外面的世界姹紫嫣紅，她的世界卻只有眼前這份孤寂與落寞。那么她的未來呢？想到這里，她不禁惆悵起來。顯然，這春巷桃花吐蕊綻放，在自幼飽讀詩書的朱淑真眼里展示的正是這樣一幅熱烈美好的景象，引起了她情不自禁的聯(lián)想。扃(jiōng)：關(guān)閉。③曲房：內(nèi)室，密室。ng)英：紅花。注釋①夭桃：以艷麗的桃花起興作比，贊美新娘年輕美貌。然而，她卻走不出這深深庭院，湘簾低垂，朱戶長(zhǎng)閉，回廊曲折幽深。那吹面的軟風(fēng)、樹梢上升起和暖的裊裊輕煙，令人感到心情舒朗。翻譯/譯文春天，街巷里的桃花灼灼開放。小院湘簾閑不卷，曲房朱戶悶長(zhǎng)扃。清明原文翻譯及賞析4春巷夭桃吐絳英，春衣初試薄羅輕?！度_(tái)比之于出自真情實(shí)感的抒情詞作來，其文與價(jià)值或要遜色得多，但就當(dāng)時(shí)文學(xué)現(xiàn)象中不可缺少的一種詩詞體式“應(yīng)制體”來看，也還是寫得比較成功的，故得到一些評(píng)詞者的贊許。全詞也在這樣一片太平祥和的氛圍中戛然而止?！扒迕骺础彼木?，描寫了宮廷傳蠟燭“燃薪火”的盛況，進(jìn)一步渲染了萬象更新的盛世氣象?！边@二句交待了天氣和節(jié)候特征，暗示天下風(fēng)調(diào)雨順，人心舒暢。下片借寒食清明習(xí)俗禁火，宮中以蠟燭分賜近臣，及弛禁開門，住宣休務(wù)等事，寫皇上降恩，與百僚同樂，以此頌圣?！跋蛲眢E、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮?！敖G水”四句描寫了蕩秋千和斗百草兩種游戲場(chǎng)面，姑娘們的嬉耍在無形之中為春天增添了不少美色?！罢L兒百囀斷續(xù)，燕子飛來飛去。賣場(chǎng)攜酒，踏青祭掃，游人往返不絕，猶有留情于“夭桃朱戶”人家者。中片寫市井之繁華熱鬧。東風(fēng)和煦閑靜，細(xì)柳靜靜地垂拂著金黃色的柳絲，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，皇宮樓闕金碧輝煌，朦朦縹緲，卻非煙非霧?！皟?nèi)苑春”四句寫春意由皇宮內(nèi)苑延向民間，渲染出一片春意融融的景象?！耙娎婊ǔ鯉б乖拢Ｌ陌牒?。詞分上、中、下三片，上片寫宮苑中的春景，由內(nèi)及外；中片寫郊外之游，具體描寫鶯歌燕舞、各色人物游冶歡樂的情形；下片寫貴族宅院中的喜慶景象。《三臺(tái)住傳宣：停止傳旨、宣官員上殿。收斂，引申為撤離。三分：很，最?！甭┯溃阂孤L(zhǎng)。夭桃朱戶：用崔護(hù)《過都城南莊》詩意：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。踏青：指春天郊游。餳（t225。榭：建在高臺(tái)上的寬敞屋宇。乍：恰好，正是。九陌：漢長(zhǎng)安城中有八街、九陌。非煙非霧：指祥瑞之氣。浦：水邊，這里泛指京城外面的江河。內(nèi)苑：皇宮花園?！眴握{(diào)二十四字，四句兩平韻或單調(diào)二十四字，四句三平韻。宋李濟(jì)翁《資暇錄》：“三臺(tái)，今之啐酒三十拍促曲。休務(wù)：宋人稱辦公休止為休務(wù)。《三臺(tái)歲華恰到最佳處，清明時(shí)看漢宮傳送蠟燭，翠煙縷縷，飛進(jìn)門前種槐的貴人府。少年跨著雕鞍寶馬，向晚時(shí)在一起歡聚，酣醉中，衣襟上沽惹著片片落紅、點(diǎn)點(diǎn)飛絮。綠水中倒映著岸邊臺(tái)榭，秋千影隨水波蕩漾不伍。帝城條條大路，喧響著簫聲鼓樂。望壯麗宮闊高聳入云，那并不是煙霧霏霏的仙境。御溝里漲滿新水，暗暗地流向南浦?！度_(tái)到清明節(jié)那天，看宮室里傳出蠟燭，翠煙縷縷，散入槐樹大院、貴人府第。正當(dāng)這不寒不暖的節(jié)令，夜漏還長(zhǎng)；半陰半晴的天氣，已漸黃昏日暮。飲酒的人們到了何處？大概是溜進(jìn)了藏嬌的門戶。成雙成對(duì)的游春女子歡快地斗草為戲。黃鶯的鳴囀時(shí)斷時(shí)續(xù)，一雙雙燕子飛來飛去。遙望皇宮鳳闕，朦朦朧朧，非煙非霧?；始业膱@囿關(guān)不住盎然春色，春光已無拘無束地穿過城門來到郊野，御溝中綠水漾漾，暗暗流出，直達(dá)城外的津渡。《三臺(tái)散翠煙、飛入槐府。禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。向晚驟、寶馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。餳香更、酒冷踏青路。乍鶯兒百囀斷續(xù)，燕子飛來飛去。望鳳闕、非煙非霧。內(nèi)苑春、不禁過青門，御溝漲、潛通南浦。清明原文翻譯及賞析3三臺(tái)與李商隱并稱“小李杜”。這些，都是詩人的高明之處，也是值得我們學(xué)習(xí)繼承的地方！杜牧杜牧（公元803－約852年），字牧之，號(hào)樊川居士，漢族，京兆萬年（今陜西西安）人，唐代詩人。在藝術(shù)上，這是由低而高、逐步上升、高潮頂點(diǎn)放在最后的手法。詩由篇法講也很自然，是順序的寫法。這首小詩，一個(gè)難字也沒有，一個(gè)典故也不用，整篇是十分通俗的語言，寫得自如之極，毫無經(jīng)營造作之痕。古人曾說過，好的詩，能夠“狀難寫之景，如在目前；含不盡之意，在于言外”。這就是藝術(shù)的“有余不盡”。他把這些都含蓄在篇幅之外，付與讀者的想象，由讀者自去尋求領(lǐng)會(huì)。詩里恰恰只寫到“遙指杏花村”就戛然而止，再不多費(fèi)一句話?！靶踊ù濉辈灰欢ㄊ钦娲迕膊灰欢粗妇萍?。這一指，已經(jīng)使我們?nèi)缤吹?。“遙”，字面意義是遠(yuǎn)。在語法上講，“牧童”是這一句的主語，可它實(shí)在又是上句“借問”的賓詞——它補(bǔ)足了上句賓主問答的雙方。于是，向人問路了。怎么辦呢？須得尋求一個(gè)解決的途徑。這正是我國古典詩歌里寓情于景、情景交融的一種絕藝，一種勝境。本來，佳節(jié)行路之人，已經(jīng)有不少心事，再加上身在雨絲風(fēng)片之中，紛紛灑灑，冒雨趲行，那心境更是加倍的凄迷紛亂了。偏偏又趕上細(xì)雨紛紛，春衫盡濕，這給行人就又增添了一層愁緒。除了那些貪花戀酒的王孫公子等人之外，有些頭腦的，特別是感情豐富的詩人，他們心頭的滋味是相當(dāng)復(fù)雜的。清明這個(gè)節(jié)日，在古人感覺起來，和我們今天對(duì)它的觀念不是完全一樣的?！皵嗷辍保菢O力形容那一種十分強(qiáng)烈、可是又并非明白表現(xiàn)在外面的很深隱的感情，比方相愛相思、惆悵失意、暗愁深恨等等?！靶腥恕?，是出門在外的行旅之人，不是那些游春逛景的人。這“紛紛”在此自然毫無疑問的是形容那春雨的意境；可是它又不止是如此而已，它還有一層特殊的作用，那就是，它實(shí)際上還在形容著那位雨中行路者的心情。細(xì)雨紛紛，是那種“天街小雨潤(rùn)如酥”樣的雨，它不同于夏天的傾盆暴雨，也和那種淅淅瀝瀝的秋雨絕不是一個(gè)味道。但是用來寫雨，卻是正相反，那種叫人感到“紛紛”的，絕不是大雨，而是細(xì)雨。詩人用“紛紛”兩個(gè)字來形容那天的“潑火雨”，真是好極了。若是正趕在清明這天下雨，還有個(gè)專名叫作“潑火雨”。清明，雖然是柳綠花紅、春光明媚的時(shí)節(jié)，可也是氣候容易發(fā)生變化的期間，常常趕上“鬧天氣”。受此詩影響，后人多用“杏花村”作酒店名。杏花村：杏花深處的村莊。這兩句是說，清明時(shí)候，陰雨連綿，飄飄灑灑下個(gè)不停；如此天氣，如此節(jié)日，路上行人情緒低落，神魂散亂。欲斷魂：形容傷感極深，好像靈魂要與身體分開一樣。宮中以當(dāng)天為秋千節(jié)，坤寧宮及各后宮都安置秋千，嬪妃做秋千之戲。注釋清明：二十四節(jié)氣之一，在陽歷四月五日前后。譯文江南清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛飄灑，路上羈旅行人個(gè)個(gè)落魄斷魂。清明原文翻譯及賞析2清明杜牧〔唐代〕清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。而令人憎惡的烏鴉之類則活躍起來，上下翻飛，四處覓食，暗示出長(zhǎng)眠地下的死者亡靈的寂寞。山風(fēng)、細(xì)雨，花燃，柳臥，唯獨(dú)不見一個(gè)人影，但這只是一種藝術(shù)的對(duì)照。創(chuàng)作背景范成大在紹興二十四年（1164）任徽州司戶參軍，赴任途中時(shí)值清明，山行道中兩旁的所見所聞令世人有感而發(fā)。紙鳶（yuan）：鷹形風(fēng)箏。側(cè)帽：帽子被風(fēng)吹歪。聯(lián)系詩集中前后詩篇分析，“貍渡”似在皖南南陵一帶。注釋范成大在紹興二十四年（1164）任徽州司戶參軍。石獸立在道路兩旁，紙也在半空中旋飛。散亂的頭發(fā)，帽子也被風(fēng)吹斜了。墦：墳?zāi)?。石馬：墳前接道兩旁之石獸。石獸立在道路兩旁，紙也在半空中旋飛。墦(f225。側(cè)帽：帽子被風(fēng)吹歪。以葛、縑制成，橫著額上。繁花染紅了山野，柳條臥在水面上。淚水沾滿綸巾，連綿不斷。譯文及注釋灑灑沾巾雨，披披側(cè)帽風(fēng)。石馬立當(dāng)?shù)?，紙鳶鳴半空。第三篇：清明原文翻譯及賞析集錦清明原文翻譯及賞析集錦15篇清明原文翻譯及賞析1清明日貍渡道中宋代：范成大灑灑沾巾雨，披披側(cè)帽風(fēng)。可惜絕大部分沒有保存到今天?！妒勒f新語須要說明的是，謝道韞的出色聯(lián)句。詎比咸池曲，飄飖千里飛”。這次聯(lián)句，遂傳為一時(shí)佳話，謝道韞從此也贏得了“詠絮才”的美名。她將北風(fēng)飛雪的嚴(yán)寒冬景，比作東風(fēng)吹綿的和煦春色，正表現(xiàn)出女作者開朗樂觀的胸襟以及對(duì)美好春光的由衷向往。但是，真正的佳句名句之所以千古流傳，播傳人口