【正文】 全面回顧和評估“國際家庭年”確定的目標和成果，從家庭的角度推動實現(xiàn)千年發(fā)展目標。Since the founding of the new China, the government has sought to ensure family harmony and stability through legal protection, policy guidance and moral saying “prosperity follows family harmony” has been a motto for every family in China seeking ，如“五好文明家庭”評選，家庭文化藝術節(jié)，家庭文明工程等。早在古代，中國的先賢就主張“齊家，治國，平天下”的理念，倡導家國兼顧，尊老愛幼，和諧穩(wěn)定的思想。// China boasts a good tradition of seeking friendship and living in amity with its ，以鄰為伴，繼續(xù)實行睦鄰，安鄰，富鄰的政策，致力于同俄羅斯全面發(fā)展戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系。中國也有句諺語：“遠親不如近鄰。The bank will host a highlevel meeting here on March 18 to take stock of the recovery and pledges of support, and to reach a mon understanding on rehabilitation and reconstruction programs over the next four to five years.// 亞洲開發(fā)銀行擬定于3月18日在此召開特別會議，評估災后恢復情況以及援助呈弱的執(zhí)行情況，并就未來四到五年內(nèi)受災國家的修復和重建工作達成共識。housing。health and education services。Funding could be granted for public services such as water supply, electricity and munications。Abroad, the Bank of China utilizes its distribution organizations all over the world to give extensive financial service to the users worldwide, and has made remarkable contribution for promoting the foreign economic trade development of : 25 The Asian Development Bank said it would set up a 600million$ fund to deliver prompt emergency funding to Asian countries hit by the Indian Ocean tsunamis in December, last year.// 亞洲開發(fā)銀行宣布，它將設立總值6億美元的基金，以便為去年12月遭受印度洋海嘯之災的亞洲國家提供緊急資金援助。// The Bank of China has 15,251 organizations set up at home, and 548 abroad, distributed in 22 countries and regions all over the is an international largescale bank with rich funds, advanced electronic networks, a strict system of precautions against risk and quick response 《銀行家》列入全球前500家跨國銀行的國內(nèi)唯一的銀行，在國內(nèi)金融界始終保持一流地位。迄今為止中國銀行已連續(xù)十年入選。市民娛樂消費的文化氣息正在不斷增強。人們的節(jié)日休閑娛樂消費已突破了以往上舞廳，打保齡球等傳統(tǒng)形式。// In recent years, as the per capita ine of Shanghai residents have increased year after year, the consumption structure has undergone fundamental ，新的消費亮點已展露頭角，過去單一的節(jié)假日購物消費已向多元化消費轉(zhuǎn)變。// In the meantime, however, we are fully aware that China is still a big underdeveloped development should not and cannot rely on foreign countries but on our own should be ｂａｓｅd on expanding the domestic demand, and activate creativity through innovations in systems and ，同時又堅持弘揚中華文明，從而為我國現(xiàn)代化建設注入了強大的精神動力。// We are deeply aware that locking doors against the world will make us lag behind, and only by opening to the outside world can we realize set “opening to the outside world” as a basic state policy and embarked on the road of development oriented towards the ，以致全方位對外開放，中國已經(jīng)由封閉半封閉型經(jīng)濟轉(zhuǎn)變成開放型經(jīng)濟。八 改革開放 a經(jīng)濟： 例22：我們深切體驗到，封閉必然落后，開放才能發(fā)展。未來十年它能夠產(chǎn)生的影響是我們今天不可想象的。I don?t think everything is easy and things happen right I do think that everything is possible.//不可能所有的事情都一蹴而就，但是我們相信所有的事情都是有可能的。例21：For those of you who have ever seen our ads, you know that they end with the phrase, “everything is possible”.A cynic might say that is just a marketing slogan, but I actually believe that.// 如果大家看到我們的廣告，就知道我們的廣告語是“萬事皆有可能”。An early morning rise in blood pressure is probably a normal part of the body?s 24 hour rhythm and unlikely to be a problem for healthy , if somebody already has cardiovascular disease, then it might just tip them over the edge and trigger a heart ，對于健康的來說，這不是什么問題。A study shows that the stress of returning to work on a Monday morning can trigger a dangerous increase in blood people are free of the mental and physical burdens of work on a Sunday and experience a more stressful change from weekend leisure activities to work activities on Mondays.// 一項研究表明，周一早上重返工作時的壓力可以導致血壓升高到危險的程度。High blood pressure, or hypertension, affects one in five people in the UK and is a major risk factor for heart higher it climbs, the greater the force exerted by blood on the walks of the arteries when the heart beats.// 每五個英國人中就有一個患有高血壓，高血壓是心臟病發(fā)作的主要誘因。Against this backdrop, the international munity decided to convene a World Summit on the Information Society to discuss and find solutions to issues related to the development of the information a decision is absolutely right and necessary.// 在這種情況下，國際社會決定召開信息社會世界峰會，討論解決有關建設信息社會的問題無疑是正確的，必要的。Narrowing and ultimately eliminating the “digital divide” is a major issue to be addressed in the process of building the information , we would not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information “數(shù)字鴻溝”，是建設信息社會過程中急需解決的重大問題。//We also wele people from various walks of life in Taiwan to tour and visit the mainland to exchange views with us on crossstrait relation and peaceful 科技（生物工程，信息技術，醫(yī)學方面）例19：The ongoing economic globalization and rapid advancement of science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century.// 當前，經(jīng)濟全球化和科學技術的突飛猛進為新世紀全球經(jīng)濟和社會發(fā)展創(chuàng)造了前所未有的技術條件。我們歡迎更多的臺灣青年來祖國大陸學習深造，開創(chuàng)事業(yè)，施展才華。// By jointly inheriting and carrying forward the fine traditions, our patriots on both sides of the straits will give new luster to the Chinese culture in the new 。中華兒女共同創(chuàng)造的五千年燦爛文化，是維系全體中國人民的精神紐帶。只有重視并解決恐怖主義滋生的根源，才能徹底鏟除恐怖主義的滋生和蔓延。首先要反對一切形式的恐怖主義。Since the beginning of this year, terrorist attacks all over the world have bee more to the statistics, there have been 1,700 attacks this year, which is 58% of the last three years? total.//今年以來，世界各地的恐怖襲擊有增無減。各種政府應首先樹立歷史責任感和緊迫感，切實落實行動計劃以及采取行動所需的機制和資源。// Therefore, striving to create a peaceful international and regional environment, preventing conflicts and establishing a fair/ equitable and reasonable international order stand out as the essential conditions and top priority for all parties to keep the mitments and realize the development ：一千個承諾，不如一個行動。// Peaceful and stable international environment is the prerequisite for social development，which is closely linked with the security situation of the region and the world at ，在過去的10年里，國際和地區(qū)的總體安全形勢很不穩(wěn)定，武裝沖突延綿不斷，致使許多國家特別是發(fā)展中國家無暇集中精力搞建設，更談不上追求社會發(fā)展。If we fail to improve the c