【正文】 // The Chinese nation takes pride in its long history and boasts many good in ancient times, Chinese sages advocate the philosophy of “family harmony leading to good government and in turn to universal peace”.They argued for balance between state and family interest s, reverence of the old and care for the young and stressed family harmony and ，中國政府致力于通過法律保障，政策引導，道德約束來確保家庭的和諧與穩(wěn)定，“家和萬事興”成為每一個幸福中國家庭生活的真實寫照。and containment of environmental damage.// 基金將用于水，電以及通訊等公共服務(wù)領(lǐng)域，公路，鐵路，港口碼頭等基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，衛(wèi)生教育服務(wù)，農(nóng)業(yè)，漁業(yè)，房屋休復和遏制環(huán)境破壞等。// It was the only domestic bank ranked in Global Top 500 Transnational Banks list in 1999, sponsored by the famous Banker magazine of has kept at the first rank in domestic financial ，中國銀行利用其分布在世界各地眾多的機構(gòu)，為全球的客戶提供了廣泛的金融服務(wù)，為促進我國的對外經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展作出了突出貢獻。// Many traditional consumption fads are quietly losing their charms, while new/fresh consumption forms/ways are catching used to be the only form of holiday consumption, but the consumption fashion has been diversified/taken on various forms ，同樣也在悄然發(fā)生著變化。I know something that might sound strange, because we always think of the dangers and challenges in the world around I do believe this is an era of great promise and great opportunity.// 有時候聽上去可能很奇怪，因為我們總是覺得周圍充滿了危險和挑戰(zhàn)，但我相信這確實是一個充滿機會和希望的時代。很多人在星期天卸下了工作帶來的精神和身體上的負擔，但是從周末的休閑活動轉(zhuǎn)換到周一的工作狀態(tài)時，他們面臨的壓力增大。However, the information and municationes development worldwide is seriously gap between the rich and the poor in enjoying the benefits of and utilizing information resources and information technologies is widening instead of ，世界范圍內(nèi)信息技術(shù)發(fā)展極不平衡，貧富國家享有和利用信息資源和技術(shù)的差距不是在縮小，而是在擴大。例18：兩岸同胞血脈相連，情同手足。這說明行動的極端重要性。However, due to a limit to their economic conditions, they have to have their sons educated first, for they are the most stable members of their a result, there has been an increase of female illiteracy.// 但由于經(jīng)濟條件有限，他們首先要培養(yǎng)男孩，因為男孩是家庭中最穩(wěn)定的成員。If the student studies for a degree simply for the money, he should probably plan a career in which there is likely to be openings in the future.// 如果一名學生取得學位的目的只是為了賺錢，那么他就應(yīng)該好好設(shè)計一條職業(yè)道路，保證將來可能會有好的出路。整座大學城的建成耗資25億人民幣。被嚴重污染的空氣會引起疾病甚至死亡。The ancient and beautiful city of Kunshan is ready to wele visitors from all parts of the world with an open rising tourist industry in Kunshan will march into the promising future of sustainable development with a brandnew look.// 古老而美麗的小城昆山將以開放的姿態(tài)迎接八方來客，崛起的昆山旅游業(yè)將以嶄新的姿態(tài)走向可持續(xù)發(fā)展的充滿希望的未來。徜徉小街，有人會驚喜地發(fā)現(xiàn)在這里東西方文明是如此的水乳互融。前者記載了150多年的鐵路史，后者則每年吸引超過65萬名參觀者。York is a major tourist city for many city boasts one of the most famous cathedrals in the has a number of interesting museums and the architecture within the city covers different periods of history.// 約克成為旅游重鎮(zhèn)有很多原因。三 旅游（城市或者景點，還有旅游產(chǎn)業(yè)的介紹）（1）英譯漢，一般都是國外的城市或者景點；難點在有些景點名沒聽過，容易卡殼。On behalf of all the delegations attending the conference and my own behalf, we are also most appreciative of the warm and generous hospitality extended to us, including bringing us to your residence this morning.// 5 我也要代表參加會議的各代表團以及我本人，感謝你們熱情，慷慨地招待，包括今天早上帶我們到您的府上拜訪。（3）祝酒詞典型句型： 開頭：尊敬的陛下: Respected Your Majesty 尊敬的殿下: Respected Your Highness 尊敬的閣下: Respected Your Excellency/ Honor 結(jié)束（祝酒）： In closing，I?d like you to join me in a toast ….May I ask you to join me in a toast ….May I propose a toast… + toThe health of your Excellency, The health of all the distinguished guests, The lasting friendship and cooperation of both countries The peace and prosperity of the 大會發(fā)言（開幕詞，閉幕詞）開幕詞, 閉幕詞典型句型：(1)宣布。2． First of all, permit me to say thank you, sb, for your extraordinary /considerate/thoughtful arrangements and inparable ，請允許我感謝。// I am delighted to extend this personal wele to Chinese visitors to the Sydney Agricultural Technology Exhibition.//我們在這里向中國朋友全面展示我國的農(nóng)業(yè)成就，并介紹我們所能提供的先進的農(nóng)業(yè)技術(shù)。On behalf of sb, I have the honor/ I feel great honored to express/extend this warm wele to sb from 。的誠摯邀請和我們一踏上。在此逗留期間，我們與上海人民一起度過了很多美好的時光——我們一起工作，購物，一起騎著自行車逛城。// On behalf of the current forum?s organizing mittee and the People?s Government of Shaanxi Province, I?d like to extend our warm wele and wholehearted wishes to all the honored guests at home and broad, delegates from participant ministries and missions, provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central 。We understand that, as the fastest growing economy in the world today, China is likely to bee the world?s second largest economy in the mid21st century// 我們認識到，作為當今世界上經(jīng)濟增長最快的國家。Shanghai is a famous city in the south of the lower reaches of the Yangtze River and a big port in the Far with all the places in China and major ports throughout the world, this metropolis is known as a land of attractive resources and magic power and a birthplace of creative minds and gifted York is the capital of Yorkshire and was once known as England?s “second city”.It has a long history dating back to Roman many of the streets and roads bear Roman names.// 約克是約克郡的首府，曾經(jīng)一度被譽為英格蘭的“第二大城市。它歷史可以追溯到13世紀。// In 1998, the former American president Bill Clinton came such a magnificent view, he was reluctant to go a result, he put off his trip to Hong ，又名“西洋街”。// But it is said that the tower will stop to be the tallest when the Global Financial Centre project, a 94storey edifice by Japanese invertors, is pleted in : As an important part of the tertiary industry, the development of tourism needs a good economic, urban, human and ecological environment.// 作為第三產(chǎn)業(yè)的重要組成部分，旅游業(yè)的發(fā)展需要良好的經(jīng)濟環(huán)境、城市環(huán)境、人文環(huán)境和生態(tài)環(huán)境。人們使用的一些機器和交通工具噪音很大。// There are many serious environmental problems in China: air pollution, water pollution, desertification, overfishing, destruction of natural habitats, acid rain, overconsumption of wild animals and plants, the m all, is the contradiction between economic growth and environmental ，資源管理和經(jīng)濟政策中去，這是中國解決環(huán)境問題所能夠采取的最重要的一步。因為掌握了良好的學習技能，這位學生很可能在大學里成績出眾并且能夠在畢業(yè)時找到工作。// It boasts a highlevel branches of learning witness both the word?s most respectable and highly acplished senior scholars and distinguished young and middleaged academic ，