【正文】 。”元方說(shuō)：“您與我父親約在正午，正午時(shí)，您沒(méi)到，就是不講信用；對(duì)著孩子罵父親，就是更沒(méi)有禮貌的事。陳太丘的朋友問(wèn)元方：“你的父親在嗎？”元方回答道：“我父親等了您很久您卻還沒(méi)有到，已經(jīng)離開(kāi)了。翻譯：陳太丘和朋友相約同行，約定的時(shí)間在正午，過(guò)了正午朋友還沒(méi)有到，陳太丘不再等候他便離開(kāi)了，陳太丘離開(kāi)后朋友才剛剛到。”元方曰：“君與家君期日中，日中不至，則是無(wú)信；對(duì)子罵父，則是無(wú)禮。客問(wèn)元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去?！?陳太丘與友期 》原文：陳太丘與友期行，期日中，過(guò)中不至，太丘舍去，去后乃至?！敝x太傅高興得笑了起來(lái)。不一會(huì)兒，雪下得很大，謝太傅高興地說(shuō)：“這紛紛揚(yáng)揚(yáng)的白雪像什么呢?”他哥哥的長(zhǎng)子說(shuō)：“差不多可以比作把鹽撒在空中。即公大兄無(wú)奕女，左將軍王凝之妻也。”兄女曰：“未若柳絮因風(fēng)起。俄而雪驟。范逵到了洛陽(yáng)，就在羊晫、顧榮等人面前稱贊陶侃，使他廣泛地得到了好名聲。我到了京都洛陽(yáng)，一定給你美言一番。”陶侃還是不肯回去。第二天早晨，范逵告辭，陶侃送了一程又一程，快要送到百里左右。到傍晚，便擺上了精美的飲食，隨從的人也都不欠缺?！闭渴项^發(fā)很長(zhǎng)，拖到地上，她剪下來(lái)做成兩條假發(fā)，換到幾擔(dān)米。可是范逵車(chē)馬仆從很多。同郡人范逵一向很有名望，被舉薦為孝廉，有一次到陶侃家作客。逵及洛，遂稱之于羊晫、顧榮諸人，大獲美譽(yù)。至洛陽(yáng)，當(dāng)相為美談?！辟┆q不返。明旦去，侃追送不已，且百里許。日夕，遂設(shè)精食，從者皆無(wú)所乏。侃母湛氏語(yǔ)侃曰：“汝但出外留客，吾自為計(jì)。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。其中有些修辭格的運(yùn)用較為頻繁?，F(xiàn)在你要去治理中部地區(qū)，處在殺戮的職位上，這和你原來(lái)的操守恐怕相悖吧？”殷仲堪回答說(shuō)：“帝舜時(shí)的法官皋陶制訂了刑法，不算不賢德；孔子擔(dān)任了司寇的職責(zé)，也不算不仁愛(ài)。《家語(yǔ)》曰：“孔子自魯司空為大司寇，七日而誅亂法大夫少正卯。⑨司寇：掌管刑獄的官。⑨ 華夏：中國(guó)古稱華夏，這里實(shí)指晉朝的中部地區(qū)。n)：好美好。④居全：守全。②當(dāng)：將。據(jù)《晉書(shū)”【注釋】①殷仲堪：晉孝武帝時(shí)授殷仲堪都督荊、益、寧三州軍事，振威將軍，荊州刺史，鎮(zhèn)江陵?！?6殷仲堪①當(dāng)②之③荊州，王東亭問(wèn)曰：“德以居全④為稱⑤，仁以不害物為名?！咀g文】東亭侯王珣和冠軍將軍張玄兩人很友好。⑥何似：“似何”的倒裝，疑問(wèn)句中疑問(wèn)代詞作賓語(yǔ)賓語(yǔ)前置句，意思是，如何，怎么樣等。王獻(xiàn)之曾經(jīng)作中書(shū)令，后來(lái)wang珉代替了他，因此世稱“大小王令”。③作吳郡：任吳郡太守。官至尚書(shū)仆射，后來(lái)被封為東亭侯。王既作吳郡③，人問(wèn)小令④曰：“東亭作郡，風(fēng)政⑤何似⑥？”答曰：“不知治化何如，唯與張祖希情好日?、叨?。王僧彌拿到名單，就按照按自己的意見(jiàn)改換了將近半數(shù)的候選者的名字，王大認(rèn)為改得非常恰當(dāng)，更改抄寫(xiě)一份，隨即上奏。⑥更：更改。④王僧彌：就是wang珉，小字僧彌。②選草：選用官吏的草擬名單。僧彌得，便以己意改易所選者近半，王大甚以為佳，更⑥寫(xiě)即奏。有人請(qǐng)求謝安同時(shí)搜索所有船只，謝安不答應(yīng)。⑨置：赦免。⑦ 或：肯定性無(wú)定指代詞，有人。⑤南塘：地名，在東晉都城建康的秦淮河南岸。③逋亡：逃亡，逃跑?；颌哂笠粫r(shí)⑧搜索，謝公不許，云：“若不容置⑨此輩，何以為京都？”【注釋】①謝公：就是謝安。人家問(wèn)他什么原因，他回答說(shuō)：“刺史嚴(yán)厲，（我）不敢夜間趕路。⑥不敢夜行：晉代法律，夜里不能出來(lái)行走。⑤襥：包袱。劉惔曾經(jīng)人丹陽(yáng)尹，所以此處稱他為劉尹。②作揚(yáng)州：任揚(yáng)州刺史。人問(wèn)其故，答曰：“刺史嚴(yán)，不敢夜行⑥?！咀g文】山遐離開(kāi)東陽(yáng)太守職位后，左長(zhǎng)史王蒙到簡(jiǎn)文帝那里要求出任東陽(yáng)太守，說(shuō)道：“繼承前任嚴(yán)厲的政治統(tǒng)治，所以可以用寬和、清靜無(wú)為的措施達(dá)到社會(huì)清明安定。⑤和靜：溫和清靜無(wú)為。④索東陽(yáng)：求東陽(yáng)太守的職位?！雹谌ィ弘x開(kāi)?！督瓙╠ūn）傳》載：“山遐為東陽(yáng)，風(fēng)政（教化治理）嚴(yán)苛，多任刑殺，郡內(nèi)苦之。簡(jiǎn)文帝說(shuō)：“一天有成千上萬(wàn)件事，哪能夠快呢！”21．山遐①去②東陽(yáng)，王長(zhǎng)史③就簡(jiǎn)文索東陽(yáng)④云：“承藉⑤猛政，故可以和靜⑥致治⑦。【譯文】簡(jiǎn)文帝擔(dān)任丞相的時(shí)候，一件政務(wù)，動(dòng)下動(dòng)就要經(jīng)過(guò)一年的時(shí)間，然后才得以處理。②動(dòng)：動(dòng)輒，動(dòng)不動(dòng)?；腹趸计溥t，常加勸勉?；笢卣f(shuō)：“我還是擔(dān)心這也太重了呢。這時(shí)桓溫的兒子桓式年紀(jì)還小，從外面進(jìn)來(lái)，對(duì)桓溫說(shuō)：“我剛才從官署門(mén)前走過(guò)，看見(jiàn)令史接受杖刑，木杖舉起來(lái)高拂云腳，落下時(shí)低擦地面?！咀g文】桓溫兼任荊州刺史的時(shí)候，想全用恩德來(lái)對(duì)待江、漢地區(qū)的百姓，把用威勢(shì)嚴(yán)刑來(lái)整治人民看成是可恥的。⑥令史：晉朝時(shí)中央和地方州郡中的級(jí)別很低的官吏。物，人，眾人。④威刑：為使權(quán)力。②被：覆蓋，施加。”【注釋】①桓公：指桓溫?！币庾I不著。令史⑥受杖，正從朱衣上過(guò)。王濛便對(duì)何充說(shuō)：“我們今天特意和林公來(lái)看望你，希望你擺脫開(kāi)日常事務(wù)，和我們一起談?wù)撔W(xué)，哪能還低著頭看這些東西呢！”何充說(shuō)：“我不看這些東西，你們這些清談家怎么能生存呢！”大家認(rèn)為這話說(shuō)得很好。⑦應(yīng)對(duì)玄言：對(duì)答精微玄妙之言。⑤相：屬于動(dòng)作偏指一方，譯為“你”。③文書(shū)：公文，案卷。n）他們都是東晉名士，二人友善，均善清談，當(dāng)時(shí)被并稱為“王劉”。王謂何曰：“我今故④與深公來(lái)相⑤看，望卿擺撥⑥常務(wù)，應(yīng)對(duì)玄言⑦，那得方低頭看此邪？”何對(duì)曰：“我不看此，卿等何以得存？”諸人以為佳?？墒悄愕侥睦锶フ疫@樣的人！”虞謇于是作罷。虞存當(dāng)時(shí)是何充的高級(jí)僚屬，正和虞謇一起吃飯，告訴他說(shuō)：“報(bào)告寫(xiě)得很好，等我吃完飯?jiān)僮髋鷱?fù)?！咀g文】驃騎將軍何充任會(huì)稽內(nèi)史時(shí)，虞存的弟弟虞謇任郡主簿，他認(rèn)為何充見(jiàn)客大多，勞累傷神，想稟告何充謝絕那些?？?，讓手下人酌量選擇可以交往的才通報(bào)。⑦郭林宗：即郭太，字林宗，東漢人。⑥門(mén)庭長(zhǎng)：即門(mén)亭長(zhǎng)。④上佐：高級(jí)僚屬。下對(duì)上陳說(shuō)事情的書(shū)面報(bào)告?！笨芍纬浜褪裁慈硕冀煌?，所以虞謇（jiǎn）希望斷?？?。節(jié)量：適量；限量。【注釋】①何驃騎：何充，字次道，曾任會(huì)稽內(nèi)史、驃騎將軍、揚(yáng)州刺史，死后贈(zèng)司空。”食竟，取筆題白事后云：“若得門(mén)庭長(zhǎng)⑥如郭林宗⑦者，當(dāng)如所白。17．何驃騎①作會(huì)稽，虞存弟謇作郡主簿，以何見(jiàn)客勞損，欲白②斷?？?，使家人節(jié)量擇可通者。后來(lái)桓溫討代后蜀，要組裝戰(zhàn)船，這些竹頭就都用來(lái)做了釘子。后來(lái)到正月初一皇帝朝會(huì)群臣時(shí)，正碰上連日下雪剛剛轉(zhuǎn)晴，正堂前的臺(tái)階雪后還是濕淥淥的，于是全用木屑鋪上，就一點(diǎn)也不妨礙出入了?！咀g文】陶侃生性就對(duì)自我約束很?chē)?yán)厲，勤于政務(wù)。⑥ 厚頭：靠近根部的竹頭。④ 正會(huì)：也稱元會(huì)，正月朔旦皇帝朝會(huì)群臣。②檢厲：檢，自我約束；厲，嚴(yán)厲。少年時(shí)孤獨(dú)貧窮，積累功勛到荊州刺史。乃超兩階用之。后桓宣武伐蜀⑦，裝船，悉以作釘。后正會(huì)④，值積雪始晴，聽(tīng)事前除雪后猶濕，于是悉用木屑覆之，都無(wú)所妨。作荊州時(shí)③，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。自己感嘆地說(shuō)：“人家說(shuō)我老糊涂，后人當(dāng)會(huì)想念這種糊涂。⑤憒憒：糊涂。③正：只。②省事：看公文。自嘆曰：“人言我憒憒⑤，后人當(dāng)思此憒憒?！扁妆f(shuō)：“您的省簡(jiǎn)寬容的治政方針，天下人也未必認(rèn)為恰當(dāng)?！咀g文】丞相王導(dǎo)曾經(jīng)在夏天到石頭城去探看庾冰，庾冰正在處理事務(wù)。王導(dǎo)為緩和各種勢(shì)力的矛盾，對(duì)江左的地主豪強(qiáng)采取了綏靖政策。③ ?。荷晕?。②庾公：指的是庾冰?！扁坠唬骸肮z事④，天下亦未以為允。14．丞相嘗夏月至石頭①看庾公②，庾公正料事。王導(dǎo)奇怪他怎么會(huì)這樣。陸玩是揚(yáng)州吳郡人，所以謙稱為“民”。公，是陸玩對(duì)王導(dǎo)的尊稱。③翻異：事后改變主意。②詣：到……去?！薄咀⑨尅竣訇懱荆宏懲?，字上瑤，吳郡吳人，曾任尚書(shū)左仆射、司空，贈(zèng)太尉。13．陸太尉①詣②王丞相咨事，過(guò)后輒翻異③，王公怪其如此?！比问下?tīng)了，非常高興。只有臨海郡一位任姓客人和幾位胡僧還沒(méi)有得到款待。王導(dǎo)這樣講，是對(duì)胡人的褒譽(yù)。）：梵語(yǔ)譯音。⑥還：通“旋”，繞著。④臨海：郡名。②沾接：熱情款待?！咀⑨尅竣偻踟┫啵杭赐鯇?dǎo)。”任大喜說(shuō)。唯有臨海④一客姓任及數(shù)胡人⑤為未洽。事情上奏后，成帝說(shuō)：“任讓是殺了我的侍中的人，不可饒?。　?大家覺(jué)得少主的旨意不可違逆，就把兩人一塊兒殺了。許柳的兒子思妣人品非常好，大家也想保全他?！?任讓不聽(tīng)皇上的命令，還是殺了劉超、鐘雅?！咀g文】（蘇峻叛亂后，）成帝（司馬衍）到了石頭城，任讓在成帝面前要?dú)⒘耸讨戌娧?、右衛(wèi)將軍劉超。④宥：寬恕，赦免。②陶公：指陶侃。蘇逸派部將任讓率兵入宮殺了鐘、劉二人。晉成帝咸和二年（公元327 年），歷陽(yáng)內(nèi)史蘇峻起兵